"Pause" toolbar button pauses all torrents when only one selected, but this does not happen when no torrent selected.
This also accurs on 0.4.0.1
The pause and play buttons in the toolbar are a global pause and play unrelated to what torrents are selected. However there was a bug with this functionality which is why you were see sych strange behaviour. Fixed in c7a8f24