Permalink
Browse files

Era of Magic: work...

  • Loading branch information...
1 parent fced00a commit a141fa86e3edcf32efc031dcb656bb3fed09ab1f @Espreon committed Apr 19, 2012
Showing with 52 additions and 27 deletions.
  1. +52 −27 umc/wesnoth-Era_of_Magic/ang@latin.po
View
79 umc/wesnoth-Era_of_Magic/ang@latin.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-08 16:15-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-04 17:27-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-19 03:13-0500\n"
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
"Language-Team: Old English <http://wiki.wesnoth.org/OldEnglishTranslation>\n"
"Language: ang@latin\n"
@@ -592,13 +592,17 @@ msgstr ""
msgid "Blue Salamander"
msgstr ""
+# Espreon sayeth: Replace "..." with our favorite word for "war". "chakram" is derived from some Sanskrit term that means "wheel", hence "hƿeol".
+#
+# However, since we all love Sanskrit, if we wanted, we could adapt the Sanskrit form of the word, which is "cakrá" (a neuter noun, so it'd wouldn't be a pain to inflect). Of course, we'd drop the acute, since the Anglo-Saxons apparently didn't care about foreign stress patterns, so they probably wouldn't have cared for foreign pitch accent systems either.
#. [attack]: type=blade
#: Era_of_Magic/units/Dark_Blood_Alliance/Blue_Salamander.cfg:105
#: Era_of_Magic/units/Tharis/Bladedancer.cfg:23
#: Era_of_Magic/units/Tharis/Bladedancer.cfg:35
#: Era_of_Magic/units/Tharis/Sworddancer.cfg:35
+#, fuzzy
msgid "chakram"
-msgstr ""
+msgstr "...hƿeol"
#. [unit_type]: id=I8_DB_ChaosRider, race=lizard
#: Era_of_Magic/units/Dark_Blood_Alliance/Chaos_Rider.cfg:4
@@ -906,17 +910,19 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=I8 Kharos_LightChild, race=human
#: Era_of_Magic/units/Kharos/Child_of_Light.cfg:4
+#, fuzzy
msgid "female^Child of Light"
-msgstr ""
+msgstr "Leohtes Cild"
#. [attack]: type=arcane
#. [attack]: type=impact
#: Era_of_Magic/units/Kharos/Child_of_Light.cfg:58
#: Era_of_Magic/units/Kharos/Mistress_of_Light.cfg:110
#: Era_of_Magic/units/Kharos/Sister_of_Light.cfg:70
#: Era_of_Magic/units/Sky_Kingdom/Mastermage.cfg:112
+#, fuzzy
msgid "light touch"
-msgstr ""
+msgstr "lihtæthrine"
# Espreon: Yes, translated the same as "lightbeam", but I don't think it'll matter.
#. [attack]: type=arcane
@@ -944,19 +950,22 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=fire
#: Era_of_Magic/units/Kharos/Elemental_Archer.cfg:55
+#, fuzzy
msgid "fire arrow"
-msgstr ""
+msgstr "fyrarƿe"
#. [attack]: type=cold
#: Era_of_Magic/units/Kharos/Elemental_Archer.cfg:67
+#, fuzzy
msgid "ice arrow"
-msgstr ""
+msgstr "isarƿe"
#. [attack]: type=pierce
#: Era_of_Magic/units/Kharos/Elemental_Archer.cfg:80
#: Era_of_Magic/units/Kharos/Heavy_Cavalry_Archer.cfg:43
+#, fuzzy
msgid "arrow"
-msgstr ""
+msgstr "arƿe"
#. [unit_type]: id=I8 Kharos_SunFanatic, race=human
#: Era_of_Magic/units/Kharos/Fanatic.cfg:4
@@ -986,7 +995,7 @@ msgstr ""
#: Era_of_Magic/units/Kharos/Golden_Warrior.cfg:138
#: Era_of_Magic/units/Kharos/Silver_Warrior.cfg:144
msgid "white sword"
-msgstr ""
+msgstr "hƿit sƿeord"
#. [attack]: type=arcane
#: Era_of_Magic/units/Kharos/Golden_Warrior.cfg:147
@@ -1042,14 +1051,17 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=fire
#: Era_of_Magic/units/Kharos/Kirios.cfg:74
+#, fuzzy
msgid "solar beam"
-msgstr ""
+msgstr "sunnlic leohtbeam"
+# Espreon sayeth: Well, we probably could get away with "leoma", but we shouldn't be boring... I'm not sure if this compound would be seen as logical in this language, but who knows? Perhaps this would be too poetic since we also have the senses of "tree" and "cross"...
#. [damage]: id=i8kiriosbeam
#: Era_of_Magic/units/Kharos/Kirios.cfg:84
#: Era_of_Magic/units/Kharos/Kirios.cfg:85
+#, fuzzy
msgid "beam"
-msgstr ""
+msgstr "leohtbeam"
#. [damage]: id=i8kiriosbeam
#: Era_of_Magic/units/Kharos/Kirios.cfg:86
@@ -1263,7 +1275,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: Era_of_Magic/units/Runemasters/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:43
msgid "runic sword"
-msgstr ""
+msgstr "runlic sƿeord"
#. [unit_type]: id=I8 AD_RuneWarrior, race=dwarf
#: Era_of_Magic/units/Runemasters/Dwarvish_Rune_Warrior.cfg:4
@@ -1314,10 +1326,12 @@ msgid ""
"warriors that are sure to fend off any attempts at assault."
msgstr ""
+# Espreon sayeth: One word or no? I'm guessing not since this present participle is being used as an adjective.
#. [unit_type]: id=I8 AD_FlyingFortress, race=mechanical
#: Era_of_Magic/units/Runemasters/Flying_Fortress.cfg:4
+#, fuzzy
msgid "Flying Fortress"
-msgstr ""
+msgstr "Fleogende Burg"
#. [unit_type]: id=I8 AD_FlyingFortress, race=mechanical
#: Era_of_Magic/units/Runemasters/Flying_Fortress.cfg:18
@@ -1621,10 +1635,12 @@ msgid ""
"Elemental Paths."
msgstr ""
+# Espreon asketh: Is "gylden" appropriate for this sense?
#. [unit_type]: id=I8 enlightened_goldenmage, race=human
#: Era_of_Magic/units/Sky_Kingdom/Golden_Mage.cfg:4
+#, fuzzy
msgid "Golden Mage"
-msgstr ""
+msgstr "Gylden Drymann"
#. [unit_type]: id=I8 enlightened_goldenmage, race=human
#: Era_of_Magic/units/Sky_Kingdom/Golden_Mage.cfg:17
@@ -1697,8 +1713,9 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=I8 enlightened_mage_of_air, race=human
#: Era_of_Magic/units/Sky_Kingdom/Mage_of_Air.cfg:4
+#, fuzzy
msgid "Mage of Air"
-msgstr ""
+msgstr "Lyftes Drymann"
#. [unit_type]: id=I8 enlightened_mage_of_air, race=human
#: Era_of_Magic/units/Sky_Kingdom/Mage_of_Air.cfg:16
@@ -1727,8 +1744,9 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=I8 enlightened_mage_of_fire, race=human
#: Era_of_Magic/units/Sky_Kingdom/Mage_of_Fire.cfg:4
+#, fuzzy
msgid "Mage of Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Fyres Drymann"
#. [unit_type]: id=I8 enlightened_mage_of_fire, race=human
#: Era_of_Magic/units/Sky_Kingdom/Mage_of_Fire.cfg:16
@@ -1750,8 +1768,9 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=I8 enlightened_mage_of_water, race=human
#: Era_of_Magic/units/Sky_Kingdom/Mage_of_Water.cfg:4
+#, fuzzy
msgid "Mage of Water"
-msgstr ""
+msgstr "Ƿæteres Drymann"
#. [unit_type]: id=I8 enlightened_mage_of_water, race=human
#: Era_of_Magic/units/Sky_Kingdom/Mage_of_Water.cfg:26
@@ -1778,7 +1797,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=I8 MagicalEye, race=mechanical
#: Era_of_Magic/units/Sky_Kingdom/Magical_Eye.cfg:4
msgid "Magical Eye"
-msgstr ""
+msgstr "Drylic Eage"
#. [unit_type]: id=I8 MagicalEye, race=mechanical
#: Era_of_Magic/units/Sky_Kingdom/Magical_Eye.cfg:17
@@ -1876,8 +1895,9 @@ msgstr ""
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Water_Avatar.cfg:118
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Water_Elemental.cfg:233
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Water_God.cfg:152
+#, fuzzy
msgid "frozen fist"
-msgstr ""
+msgstr "gefroren fyst"
#. [attack]: type=cold
#: Era_of_Magic/units/Sky_Kingdom/Master_of_Water.cfg:113
@@ -1954,10 +1974,12 @@ msgstr ""
msgid "gaze"
msgstr ""
+# Espreon asketh: Or perhaps we should use "Sceaduƿe Drymann"?
#. [unit_type]: id=I8 enlightened_shadowmage, race=human
#: Era_of_Magic/units/Sky_Kingdom/Shadowmage.cfg:4
+#, fuzzy
msgid "Shadowmage"
-msgstr ""
+msgstr "Sceadudrymann"
#. [unit_type]: id=I8 enlightened_shadowmage, race=human
#: Era_of_Magic/units/Sky_Kingdom/Shadowmage.cfg:18
@@ -2342,8 +2364,9 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=I8 Ak_Elemental_air, race=I8 magical
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Air_Elemental.cfg:4
+#, fuzzy
msgid "Air Elemental"
-msgstr ""
+msgstr "Lyftgesceaftƿiht"
#. [unit_type]: id=I8 Ak_Elemental_air, race=I8 magical
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Air_Elemental.cfg:18
@@ -2369,7 +2392,7 @@ msgstr ""
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Air_God.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Air God"
-msgstr "Lyft God"
+msgstr "Lyftgod"
#. [unit_type]: id=I8 Ak_God_air, race=I8 magical
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Air_God.cfg:18
@@ -2602,8 +2625,9 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=I8 Ak_Elemental_earth, race=I8 magical
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Earth_Elemental.cfg:4
+#, fuzzy
msgid "Earth Elemental"
-msgstr ""
+msgstr "Eorðgesceaftƿiht"
#. [unit_type]: id=I8 Ak_Elemental_earth, race=I8 magical
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Earth_Elemental.cfg:16
@@ -2624,7 +2648,7 @@ msgstr ""
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Earth_God.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Earth God"
-msgstr "Eorþ God"
+msgstr "Eorðgod"
#. [unit_type]: id=I8 Ak_God_earth, race=I8 magical
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Earth_God.cfg:16
@@ -2691,7 +2715,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=I8 Ak_Elemental_fire, race=I8 magical
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Fire_Elemental.cfg:4
msgid "Fire Elemental"
-msgstr ""
+msgstr "Fyrgesceaftƿiht"
#. [unit_type]: id=I8 Ak_Elemental_fire, race=I8 magical
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Fire_Elemental.cfg:17
@@ -2710,7 +2734,7 @@ msgstr ""
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Fire_God.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Fire God"
-msgstr "Fyr God"
+msgstr "Fyrgod"
#. [unit_type]: id=I8 Ak_God_fire, race=I8 magical
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Fire_God.cfg:18
@@ -3139,8 +3163,9 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=I8 Ak_Elemental_water, race=I8 magical
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Water_Elemental.cfg:4
+#, fuzzy
msgid "Water Elemental"
-msgstr ""
+msgstr "Ƿætergesceaftƿiht"
#. [unit_type]: id=I8 Ak_Elemental_water, race=I8 magical
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Water_Elemental.cfg:25
@@ -3162,7 +3187,7 @@ msgstr ""
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Water_God.cfg:4
#, fuzzy
msgid "Water God"
-msgstr "Ƿæter God"
+msgstr "Ƿætergod"
#. [unit_type]: id=I8 Ak_God_water, race=I8 magical
#: Era_of_Magic/units/al_Kamija/Water_God.cfg:25

0 comments on commit a141fa8

Please sign in to comment.