Думаю, вместо jq придётся обойтись встроенным epm tool json. jq слишком роскошно в качестве зависимости. Вообще же вместо is_command надо было assure_exists

Просьба соблюсти две пустых строки между функциями

Здесь не $4, а $URL

Это определение версии по URL? Надо посмотреть в generic-appimage.sh и добавить в начало URL="$4" и уже его готовый парсить.

Можно сразу mv Loss* opt/$PRODUCT