diff --git a/assets/translations/en.po b/assets/translations/en.po
index bf2686743..c05684ca0 100644
--- a/assets/translations/en.po
+++ b/assets/translations/en.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language-Team: English\n"
 "Language: en_US\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-16 08:56\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-31 06:51\n"
 
 #: ./lib/app/settings/location/page.dart:372
 msgid "所在地"
@@ -691,11 +691,11 @@ msgstr "Location not set"
 
 #: ./lib/app/map/_lib/managers/monitor.dart:1086
 msgid "第 {serial} 報"
-msgstr "{serial} report"
+msgstr "of {serial}"
 
 #: ./lib/app/map/_lib/managers/monitor.dart:1100
 msgid "{time} 左右，<bold>{location}</bold>附近發生有感地震，預估規模 <bold>M{magnitude}</bold>、所在地最大震度<bold>{intensity}</bold>。"
-msgstr "At around {time}, a felt earthquake near <bold>{location}</bold> had an estimated magnitude of <bold>M{magnitude}</bold> and a max intensity of <bold>{intensity}</bold>."
+msgstr "Around {time}, felt earthquake near <bold>{location}</bold> estimated <bold>M{magnitude}</bold> and max intensity <bold>{intensity}</bold>."
 
 #: ./lib/app/map/_lib/managers/monitor.dart:926
 msgid "{time} 左右，<bold>{location}</bold>附近發生有感地震，預估規模 <bold>M{magnitude}</bold>、深度<bold>{depth}</bold>公里。"
@@ -703,11 +703,11 @@ msgstr ""
 
 #: ./lib/app/map/_lib/managers/monitor.dart:1134
 msgid "所在地預估"
-msgstr "Estimated intensity at current location"
+msgstr "Estimated"
 
 #: ./lib/app/map/_lib/managers/monitor.dart:1168
 msgid "震波"
-msgstr "The earthquake"
+msgstr "Waves"
 
 #: ./lib/app/map/_lib/managers/monitor.dart:1188
 msgid " 秒"
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "Estimated <bold>M{magnitude}</bold>, max intensity <bold>{intensity}</bo
 
 #: ./lib/app/map/_lib/managers/monitor.dart:1036
 msgid "{countdown}秒後抵達"
-msgstr "{countdown} Arrived in seconds"
+msgstr "in {countdown}s"
 
 #: ./lib/app/map/_lib/managers/monitor.dart:1036
 msgid "已抵達"
diff --git a/assets/translations/ko.po b/assets/translations/ko.po
index e168c63c5..e1915ea49 100644
--- a/assets/translations/ko.po
+++ b/assets/translations/ko.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Language: ko_KR\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-15 01:20\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-30 12:00\n"
 
 #: ./lib/app/settings/location/page.dart:372
 msgid "所在地"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "기상특보"
 
 #: ./lib/app/settings/notify/page.dart:235
 msgid "防災資訊"
-msgstr ""
+msgstr "방재 정보"
 
 #: ./lib/app/settings/map/page.dart:49
 msgid "海嘯資訊"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "일반"
 
 #: ./lib/app/settings/notify/(4.tsunami)/tsunami/page.dart:34
 msgid "海嘯消息發布時"
-msgstr ""
+msgstr "해일 소식 발표 시"
 
 #: ./lib/app/settings/notify/(4.tsunami)/tsunami/page.dart:35
 msgid "太平洋海嘯消息(無聲通知)"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "현재 위치(향, 진) 예상 진도 1 이상"
 
 #: ./lib/app/settings/notify/(3.weather)/evacuation/page.dart:33
 msgid "所在地(鄉鎮)發布防災警訊時"
-msgstr ""
+msgstr "소재지(향진)에서 재난경보 발령 시"
 
 #: ./lib/app/settings/notify/(3.weather)/evacuation/page.dart:34
 msgid "所在地(鄉鎮)發布防災資訊時"