From 6cf72c313f945ead046ca944cad6ddc9f80feb9f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MelvinBot <infra+melvinbot@expensify.com>
Date: Wed, 15 Apr 2026 18:32:16 +0000
Subject: [PATCH] Rename Original label to Purchase for Expensify Card expenses

Update the label shown in the expense thread amount description for
Expensify Card transactions from "Original" to "Purchase" to align
with the Reports page filter terminology.
---
 src/components/ReportActionItem/MoneyRequestView.tsx | 2 +-
 src/languages/de.ts                                  | 2 +-
 src/languages/en.ts                                  | 2 +-
 src/languages/es.ts                                  | 2 +-
 src/languages/fr.ts                                  | 2 +-
 src/languages/it.ts                                  | 2 +-
 src/languages/ja.ts                                  | 2 +-
 src/languages/nl.ts                                  | 2 +-
 src/languages/pl.ts                                  | 2 +-
 src/languages/pt-BR.ts                               | 2 +-
 src/languages/zh-hans.ts                             | 2 +-
 11 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/src/components/ReportActionItem/MoneyRequestView.tsx b/src/components/ReportActionItem/MoneyRequestView.tsx
index 084143492835..11fe1e31f92c 100644
--- a/src/components/ReportActionItem/MoneyRequestView.tsx
+++ b/src/components/ReportActionItem/MoneyRequestView.tsx
@@ -547,7 +547,7 @@ function MoneyRequestView({
             dateDescription += ` ${CONST.DOT_SEPARATOR} ${translate('iou.posted')} ${transactionPostedDate}`;
         }
         if (formattedOriginalAmount) {
-            amountDescription += ` ${CONST.DOT_SEPARATOR} ${translate('iou.original')} ${formattedOriginalAmount}`;
+            amountDescription += ` ${CONST.DOT_SEPARATOR} ${translate('iou.purchase')} ${formattedOriginalAmount}`;
         }
         if (isCancelled) {
             amountDescription += ` ${CONST.DOT_SEPARATOR} ${translate('iou.canceled')}`;
diff --git a/src/languages/de.ts b/src/languages/de.ts
index 650441adfbbb..5323009141fc 100644
--- a/src/languages/de.ts
+++ b/src/languages/de.ts
@@ -1193,7 +1193,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         approved: 'Genehmigt',
         cash: 'Barzahlung',
         card: 'Karte',
-        original: 'Original',
+        purchase: 'Kauf',
         split: 'Aufteilen',
         splitExpense: 'Ausgabe aufteilen',
         splitDates: 'Geteilte Daten',
diff --git a/src/languages/en.ts b/src/languages/en.ts
index cbbfe097d299..7bd4ebab6413 100644
--- a/src/languages/en.ts
+++ b/src/languages/en.ts
@@ -1244,7 +1244,7 @@ const translations = {
         approved: 'Approved',
         cash: 'Cash',
         card: 'Card',
-        original: 'Original',
+        purchase: 'Purchase',
         split: 'Split',
         splitExpense: 'Split expense',
         splitDates: 'Split dates',
diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts
index 15f2d3b716e6..40aa9d063278 100644
--- a/src/languages/es.ts
+++ b/src/languages/es.ts
@@ -1126,7 +1126,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         approved: 'Aprobado',
         cash: 'Efectivo',
         card: 'Tarjeta',
-        original: 'Original',
+        purchase: 'Compra',
         split: 'Dividir',
         splitExpense: 'Dividir gasto',
         splitDates: 'Fechas de división',
diff --git a/src/languages/fr.ts b/src/languages/fr.ts
index d688a7bcc3d2..1efb11a8b666 100644
--- a/src/languages/fr.ts
+++ b/src/languages/fr.ts
@@ -1197,7 +1197,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         approved: 'Approuvé',
         cash: 'Espèces',
         card: 'Carte',
-        original: 'Original',
+        purchase: 'Achat',
         split: 'Diviser',
         splitExpense: 'Fractionner la dépense',
         splitDates: 'Diviser les dates',
diff --git a/src/languages/it.ts b/src/languages/it.ts
index fb0b8a11ede9..2be97a4d315b 100644
--- a/src/languages/it.ts
+++ b/src/languages/it.ts
@@ -1192,7 +1192,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         approved: 'Approvato',
         cash: 'Contanti',
         card: 'Carta',
-        original: 'Originale',
+        purchase: 'Acquisto',
         split: 'Dividi',
         splitExpense: 'Dividi spesa',
         splitDates: 'Date divise',
diff --git a/src/languages/ja.ts b/src/languages/ja.ts
index 7cdd5828a3f9..bf3892d817f6 100644
--- a/src/languages/ja.ts
+++ b/src/languages/ja.ts
@@ -1175,7 +1175,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         approved: '承認済み',
         cash: '現金',
         card: 'カード',
-        original: '元の値',
+        purchase: '購入',
         split: '分割',
         splitExpense: '経費を分割',
         splitDates: '日付を分割',
diff --git a/src/languages/nl.ts b/src/languages/nl.ts
index cad9153ef805..0f5face5729d 100644
--- a/src/languages/nl.ts
+++ b/src/languages/nl.ts
@@ -1191,7 +1191,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         approved: 'Goedgekeurd',
         cash: 'Contant',
         card: 'Kaart',
-        original: 'Origineel',
+        purchase: 'Aankoop',
         split: 'Splitsen',
         splitExpense: 'Uitgave splitsen',
         splitDates: 'Datums splitsen',
diff --git a/src/languages/pl.ts b/src/languages/pl.ts
index 4974c0321f41..d7c1294de7ca 100644
--- a/src/languages/pl.ts
+++ b/src/languages/pl.ts
@@ -1190,7 +1190,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         approved: 'Zatwierdzono',
         cash: 'Gotówka',
         card: 'Karta',
-        original: 'Oryginał',
+        purchase: 'Zakup',
         split: 'Podziel',
         splitExpense: 'Podziel wydatek',
         splitDates: 'Podziel daty',
diff --git a/src/languages/pt-BR.ts b/src/languages/pt-BR.ts
index edb813b1a29c..013d9b8b26dc 100644
--- a/src/languages/pt-BR.ts
+++ b/src/languages/pt-BR.ts
@@ -1190,7 +1190,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         approved: 'Aprovado',
         cash: 'Dinheiro',
         card: 'Cartão',
-        original: 'Original',
+        purchase: 'Compra',
         split: 'Dividir',
         splitExpense: 'Dividir despesa',
         splitDates: 'Dividir datas',
diff --git a/src/languages/zh-hans.ts b/src/languages/zh-hans.ts
index bbf1e611ecb8..05a12c2ef1d2 100644
--- a/src/languages/zh-hans.ts
+++ b/src/languages/zh-hans.ts
@@ -1154,7 +1154,7 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         approved: '已批准',
         cash: '现金',
         card: '卡片',
-        original: '原始',
+        purchase: '购买',
         split: '拆分',
         splitExpense: '拆分报销',
         splitDates: '拆分日期',