diff --git a/src/components/AvatarWithDisplayName.tsx b/src/components/AvatarWithDisplayName.tsx
index 566747203610..cea6454b9f59 100644
--- a/src/components/AvatarWithDisplayName.tsx
+++ b/src/components/AvatarWithDisplayName.tsx
@@ -210,7 +210,7 @@ function AvatarWithDisplayName({
     const title = getReportName(report, reportAttributes);
     const isParentReportArchived = useReportIsArchived(report?.parentReportID);
     const subtitle = getChatRoomSubtitle(report, policy, conciergeReportID, translate, true, isReportArchived);
-    const parentNavigationSubtitleData = getParentNavigationSubtitle(report, policy, conciergeReportID, isParentReportArchived, reportAttributes);
+    const parentNavigationSubtitleData = getParentNavigationSubtitle(report, policy, conciergeReportID, translate, isParentReportArchived, reportAttributes);
     const isMoneyRequestOrReport = isMoneyRequestReport(report) || isMoneyRequest(report) || isTrackExpenseReport(report) || isInvoiceReport(report);
     const ownerPersonalDetails = getPersonalDetailsForAccountIDs(report?.ownerAccountID ? [report.ownerAccountID] : [], personalDetails);
     const displayNamesWithTooltips = getDisplayNamesWithTooltips(Object.values(ownerPersonalDetails), false, localeCompare, formatPhoneNumber);
diff --git a/src/libs/ReportUtils.ts b/src/libs/ReportUtils.ts
index 57857e4df2bc..2c440fcec374 100644
--- a/src/libs/ReportUtils.ts
+++ b/src/libs/ReportUtils.ts
@@ -6054,6 +6054,7 @@ function getParentNavigationSubtitle(
     report: OnyxEntry<Report>,
     policy: OnyxEntry<Policy>,
     conciergeReportID: string | undefined,
+    translate: LocalizedTranslate,
     isParentReportArchived = false,
     reportAttributes?: ReportAttributesDerivedValue['reports'],
 ): ParentNavigationSummaryParams {
@@ -6068,8 +6069,8 @@ function getParentNavigationSubtitle(
 
         if (isExpenseReport(report)) {
             return {
-                reportName: translateLocal('workspace.common.policyExpenseChatName', reportOwnerDisplayName ?? ''),
-                workspaceName: getPolicyName({report, policy}),
+                reportName: translate('workspace.common.policyExpenseChatName', reportOwnerDisplayName ?? ''),
+                workspaceName: getPolicyName({report, policy, unavailableTranslation: translate('workspace.common.unavailable')}),
             };
         }
         if (isIOUReport(report)) {
@@ -6079,7 +6080,7 @@ function getParentNavigationSubtitle(
     }
 
     if (isInvoiceReport(report) || isInvoiceRoom(parentReport)) {
-        const senderWorkspaceName = getPolicyName({report: parentReport, policy});
+        const senderWorkspaceName = getPolicyName({report: parentReport, policy, unavailableTranslation: translate('workspace.common.unavailable')});
         const invoiceReceiverPolicyID = getInvoiceReceiverPolicyID(parentReport);
         const invoiceReceiverPolicy = invoiceReceiverPolicyID ? allPolicies?.[`${ONYXKEYS.COLLECTION.POLICY}${invoiceReceiverPolicyID}`] : undefined;
         const isCurrentUserReceiver = isCurrentUserInvoiceReceiver(parentReport);
@@ -6091,7 +6092,7 @@ function getParentNavigationSubtitle(
         }
 
         if (isArchivedNonExpenseReport(parentReport, isParentReportArchived)) {
-            reportName += ` (${translateLocal('common.archived')})`;
+            reportName += ` (${translate('common.archived')})`;
         }
 
         return {
diff --git a/src/pages/DynamicReportDetailsPage.tsx b/src/pages/DynamicReportDetailsPage.tsx
index 9dd15b162f46..838ed6f5a24a 100644
--- a/src/pages/DynamicReportDetailsPage.tsx
+++ b/src/pages/DynamicReportDetailsPage.tsx
@@ -255,7 +255,7 @@ function DynamicReportDetailsPage({policy, report, route, reportMetadata, report
     const isReportArchived = useReportIsArchived(report?.reportID);
     const isArchivedRoom = useMemo(() => isArchivedNonExpenseReport(report, isReportArchived), [report, isReportArchived]);
     const shouldDisableRename = useMemo(() => shouldDisableRenameUtil(report, isReportArchived), [report, isReportArchived]);
-    const parentNavigationSubtitleData = getParentNavigationSubtitle(report, policy, conciergeReportID, isParentReportArchived);
+    const parentNavigationSubtitleData = getParentNavigationSubtitle(report, policy, conciergeReportID, translate, isParentReportArchived);
     const base62ReportID = getBase62ReportID(Number(report.reportID));
     const ancestors = useAncestors(report);
 
diff --git a/src/pages/ShareCodePage.tsx b/src/pages/ShareCodePage.tsx
index adcd39ada06a..69e466753766 100644
--- a/src/pages/ShareCodePage.tsx
+++ b/src/pages/ShareCodePage.tsx
@@ -105,7 +105,7 @@ function ShareCodePage({report, policy, backTo}: ShareCodePageProps) {
             }
 
             return (
-                getParentNavigationSubtitle(report, policy, conciergeReportID, isParentReportArchived).workspaceName ??
+                getParentNavigationSubtitle(report, policy, conciergeReportID, translate, isParentReportArchived).workspaceName ??
                 getChatRoomSubtitle(report, policy, conciergeReportID, translate, false, isReportArchived)
             );
         }
diff --git a/src/pages/inbox/HeaderView.tsx b/src/pages/inbox/HeaderView.tsx
index dcd0ce022d67..46eb6ef562e4 100644
--- a/src/pages/inbox/HeaderView.tsx
+++ b/src/pages/inbox/HeaderView.tsx
@@ -171,7 +171,7 @@ function HeaderView({onNavigationMenuButtonClicked, reportID}: HeaderViewProps)
         ? getReportStatusTooltipTranslation({stateNum: reportHeaderData?.stateNum, statusNum: reportHeaderData?.statusNum, translate})
         : undefined;
     const isParentReportHeaderDataArchived = useReportIsArchived(reportHeaderData?.parentReportID);
-    const parentNavigationSubtitleData = getParentNavigationSubtitle(parentNavigationReport, policy, conciergeReportID, isParentReportHeaderDataArchived);
+    const parentNavigationSubtitleData = getParentNavigationSubtitle(parentNavigationReport, policy, conciergeReportID, translate, isParentReportHeaderDataArchived);
     const humanAgentAccountID = getHumanAgentAccountIDFromReportAction(parentReportAction);
     const humanAgentName = getHumanAgentFirstName(parentReportAction, personalDetails);
     const reportDescription = StringUtils.lineBreaksToSpaces(Parser.htmlToText(getReportDescription(report)));
diff --git a/tests/unit/ReportUtilsTest.ts b/tests/unit/ReportUtilsTest.ts
index 7437f469c467..7402d515eb1f 100644
--- a/tests/unit/ReportUtilsTest.ts
+++ b/tests/unit/ReportUtilsTest.ts
@@ -3192,13 +3192,13 @@ describe('ReportUtils', () => {
         });
 
         it('should return the correct parent navigation subtitle for the archived invoice report', () => {
-            const actual = getParentNavigationSubtitle(baseArchivedPolicyExpenseChat, undefined, undefined, true);
+            const actual = getParentNavigationSubtitle(baseArchivedPolicyExpenseChat, undefined, undefined, translateLocal, true);
             const normalizedActual = {...actual, reportName: actual.reportName?.replaceAll('\u00A0', ' ')};
             expect(normalizedActual).toEqual({reportName: 'A workspace & Ragnar Lothbrok (archived)'});
         });
 
         it('should return the correct parent navigation subtitle for the non archived invoice report', () => {
-            const actual = getParentNavigationSubtitle(baseArchivedPolicyExpenseChat, undefined, undefined, false);
+            const actual = getParentNavigationSubtitle(baseArchivedPolicyExpenseChat, undefined, undefined, translateLocal, false);
             const normalizedActual = {...actual, reportName: actual.reportName?.replaceAll('\u00A0', ' ')};
             expect(normalizedActual).toEqual({reportName: 'A workspace & Ragnar Lothbrok'});
         });
@@ -3217,7 +3217,7 @@ describe('ReportUtils', () => {
                 role: CONST.POLICY.ROLE.ADMIN,
             });
 
-            const actual = getParentNavigationSubtitle(expenseReport, testPolicy, undefined);
+            const actual = getParentNavigationSubtitle(expenseReport, testPolicy, undefined, translateLocal);
             expect(actual.workspaceName).toBe('Direct Policy Name');
         });
 
@@ -3245,14 +3245,14 @@ describe('ReportUtils', () => {
             };
 
             return Onyx.set(`${ONYXKEYS.COLLECTION.REPORT}200`, parentInvoiceRoom).then(() => {
-                const actual = getParentNavigationSubtitle(invoiceReport, testPolicy, undefined);
+                const actual = getParentNavigationSubtitle(invoiceReport, testPolicy, undefined, translateLocal);
                 const normalizedActual = {...actual, reportName: actual.reportName?.replaceAll('\u00A0', ' ')};
                 expect(normalizedActual.reportName).toContain('Invoice Policy');
             });
         });
 
         it('should fall back to allPolicies when policy parameter is undefined', () => {
-            const actual = getParentNavigationSubtitle(baseArchivedPolicyExpenseChat, undefined, undefined);
+            const actual = getParentNavigationSubtitle(baseArchivedPolicyExpenseChat, undefined, undefined, translateLocal);
             const normalizedActual = {...actual, reportName: actual.reportName?.replaceAll('\u00A0', ' ')};
             // Should still resolve via Onyx-connected allPolicies or report.policyName
             expect(normalizedActual.reportName).toContain('A workspace');
@@ -3265,7 +3265,7 @@ describe('ReportUtils', () => {
                 reportName: 'Chat Report',
                 type: CONST.REPORT.TYPE.CHAT,
             };
-            const actual = getParentNavigationSubtitle(chatReport, undefined, undefined);
+            const actual = getParentNavigationSubtitle(chatReport, undefined, undefined, translateLocal);
             expect(actual).toEqual({});
         });
 
@@ -3292,13 +3292,13 @@ describe('ReportUtils', () => {
             })
                 .then(waitForBatchedUpdates)
                 .then(() => {
-                    const actual = getParentNavigationSubtitle(childReport, undefined, conciergeReportID);
+                    const actual = getParentNavigationSubtitle(childReport, undefined, conciergeReportID, translateLocal);
                     expect(actual.reportName).toBe('Concierge');
                 });
         });
 
         it('should return reportName and workspaceName when parent report exists and conciergeReportID is undefined', () => {
-            const actual = getParentNavigationSubtitle(baseArchivedPolicyExpenseChat, undefined, undefined, false);
+            const actual = getParentNavigationSubtitle(baseArchivedPolicyExpenseChat, undefined, undefined, translateLocal);
             expect(actual).toHaveProperty('reportName');
         });
     });