This doesn't actually fix the problem as the wrong number of characters
end up getting added to the buffer (which really messes everything up),
and doesn't fix the arabic characters that that damn face contains, due
to some weird utf-16 encoding.
There really has to be a better way.