From 39d1fb89dc9b10a0277a47202903b8651bea75c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AvagSayan <62740268+Avag-Sayan@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 18 Mar 2022 20:54:56 +0400
Subject: [PATCH] Update hy.po

Pls, update the Armenian full translation. Thanks!
---
 po/hy.po | 2491 +++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 1147 insertions(+), 1344 deletions(-)

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 0ac6148bed..b015da7f1f 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -1,780 +1,704 @@
 # Gedit armenian translation
-# Copyright (C) 2006 Norayr Chilingaryan
+# Copyright (C) 2022 Armath Labs
 # This file is distributed under the same license as the gedit package.
 # Norayr Chilingaryan <norik@freenet.am>, 2006.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Norayr Chilingaryan <norik@freenet.am>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Armath <info@armath.am>\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-03 13:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-03 14:36+0000\n"
-"Last-Translator: Norayr Chilngaryan <norik@freenet.am>\n"
-"Language-Team: Armenian <norik@@freenet.am>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-16 16:51+0400\n"
+"Last-Translator: Avag Sayan <info@armath.am>\n"
+"Language-Team: Armenian <info@armath.am>\n"
 "Language: hy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 16bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
 msgid "Edit text files"
-msgstr ""
+msgstr "Խմբագրել տեքստային նիշք"
 
 #: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:404
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Տեքստի խմբագրիչ"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
-"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
-msgstr ""
+msgid "A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
+msgstr "Հատուկ տառատեսակ, որն օգտագործվելու է խմբագրվող տարածքում։ Այն կգործարվկիեթե \"Օգտագործել լռելայն տառատեսակ\" ընտրանքը միացված է"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:2
 msgid "Active plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Ակտիվ լրացուցիչ մոդուլները"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:3
 msgid "Auto Detected Encodings"
-msgstr ""
+msgstr "Ինքնաբերաբար ճանաչող կոդավորում"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:4
 msgid "Auto Save"
-msgstr ""
+msgstr "Ինքնապահպանում"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:5
 msgid "Auto Save Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Ինքնապահպանման միջակայքը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:6
 msgid "Auto indent"
-msgstr ""
+msgstr "Ինքնաբերաբար նահանջ"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:7
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Ֆոնի գույնը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Background color for selected text in the editing area. This will only take "
-"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
-msgstr ""
+msgid "Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
+msgstr "Ֆոնային գույնը նշված տեքստի համար խմբագրվող տարածքում։ Այն կգործարվկիեթե \"Օգտագործել լռելայն գույները\" ընտրանքը միացված է"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Background color for unselected text in the editing area. This will only "
-"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
-msgstr ""
+msgid "Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
+msgstr "Ֆոնային գույնը չնշված տեքստի համար խմբագրվող տարածքում։ Այն կգործարվկիեթե \"Օգտագործել լռելայն գույները\" ընտրանքը միացված է։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:10
 msgid "Backup Copy Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Պատճենման պահուստի ընդարձակումը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:11
 msgid "Body Font for Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Տպագրության ընդհանուր տառատեսակը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:12
 msgid "Bottom Panel is Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Ներքևի վահանակը տեսանելի է"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:13
 msgid "Create Backup Copies"
-msgstr ""
+msgstr "Ստեղծել պահուստային պատճեններ"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:14
 msgid "Display Line Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Ցուցադրել տողերի հրամանները"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:15
 msgid "Display Right Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Ցուցադրել աջ լուսանցքը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:16
 msgid "Editor Font"
-msgstr ""
+msgstr "Խմբագրման տառատեսակը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:17
 msgid "Enable Search Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Միացնել որոնման ընդգծումը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:18
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Միացնել շարահյուսության ընդգծումը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:19
 msgid "Encodings shown in menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ընտրացանկում ցուցադրվող կոդավորումները"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
-"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
-msgstr ""
+msgid "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
+msgstr "Ընդլայնում կամ վերջածանց՝ պահուստային նիշքերի անուններ օգտագործելու համար։ Այն կգործարվկիեթե \"Ստեղծել պահուստային պատճեներ\" ընտրանքը միացված է։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
-"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
-msgstr ""
+msgid "Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
+msgstr "Առաջին պլանի գույնը նշված տեքստի համար խմբագրվող տարածքում։ Այն կգործարվկիեթե \"Օգտագործել լռելայն գույները\" ընտրանքը միացված է։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
-"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
-msgstr ""
+msgid "Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
+msgstr "Առաջին պլանի գույնը չնշված տեքստի համար խմբագրվող տարածքում։ Այն կգործարվկիեթե \"Օգտագործել լռելայն գույները\" ընտրանքը միացված է։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:23
 msgid "Header Font for Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Գլխագրի տառատեսակը տպագրության համար"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:24
 msgid "Highlight Current Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ընդգծել ընթացիկ տողը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:25
 msgid "Highlight Matching Bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Ընդգծել զույգ փակագիծը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
-"lines."
-msgstr ""
+msgid "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines."
+msgstr "Եթե արժեքը հավասար է 0-ի, ապա տպելիս փաստաթղթում տողերի համարներ չեն զետեղվիՀակառակ դեպքում, gedit֊ը կտպի յուրաքանրյուր տողի նման թվով։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:27
 msgid "Insert spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Զետեղել բացատներ"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:28
 msgid "Line Number Font for Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Տողի համարի տառատեսակը տպագրության համար"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:29
 msgid "Line Wrapping Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Տողի փաթաթման ռեժիմ"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:30
-msgid ""
-"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
-"writable by default."
-msgstr ""
+msgid "List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default."
+msgstr "VFS սխեմայի ցանկը, որն ունի աջակցություն gediti-ի գրառման ռեժիմում։ 'Նիշքի սխեման'լռելայն թույլատրված է գրառում կատարելու համար։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:31
-msgid ""
-"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
+"Ակտիվ հավելումների (plugins) ցանկը։ Այն պարունակում է ակտիվ հավելումների \"գտնվելու վայրը\"Տե՛ս .gedit-plugin նիշքը՝ տվյալ հավելման \"գտնվելու վայրը\" ստանալու համար։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
-"Only recognized encodings are used."
-msgstr ""
+msgid "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used."
+msgstr "Բացել/պահպանել նիշքի ցուցադրված կոդավորումները Character Coding֊ի ընտրացանկում:Միայն ճանաչելի կոդավորումներն են օգտագրոծվում"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:33
 msgid "Max Number of Undo Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Հետարկելու առավելագույն քանակը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:34
 msgid "Maximum Recent Files"
-msgstr ""
+msgstr "Առավելագույն վերջին նիշքերը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:35
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
-"\" for unlimited number of actions."
-msgstr ""
+msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions."
+msgstr "Առավելագույն թվով գործողություններ, երբ gedit-ը կկարողանա առաջ գնալ կամ հետ տանել: Օգտագործեք \"-1անսահմանափակ գործողություններ ունենալու համար"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:36
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
-"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
+"Առավելագույն թվով գործողություններ, երբ gedit-ը կկարողանա առաջ գնալ կամ հետ տանել: Օգտագործեք \"-1անսահմանափակ գործողություններ ունենալու համար։ Կասեցված է 2.12.0 "
+"տարբերակից հետո։"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:39
 msgid "Monospace 12"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace 12"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a Pango font.
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:42
 msgid "Monospace 9"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace 9"
 
 #. Translators: This is the Body font for printing.
 #. This is a gnome-print font name and is replaced by
 #. print_font_body_pango.
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:46
 msgid "Monospace Regular 9"
-msgstr ""
+msgstr "Monospace Regular 9"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:47
-msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
-"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
-msgstr ""
+msgid "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
+msgstr "Րոպեների քանակը, որից հետո gedit-ը ինքնաբերաբար կպահի փոփոխված նիշքերը:Սա ուժի մեջ կմտնի միայն այն դեպքում, եթե \"Ինքնապահպանում\" տարբերակը միացված է։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:48
 msgid "Print Header"
-msgstr ""
+msgstr "Տպել գլխագիրը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:49
 msgid "Print Line Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Տպել տողի թվերը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:50
 msgid "Print Syntax Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Տպել շարահյուսության ընդգծումը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:51
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Տողի փաթաթման ռեժիմի տպագրությունը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:52
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
-msgstr ""
+msgstr "Վերականգնել կուրսորի նախորդ դիրքը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:53
 msgid "Right Margin Position"
-msgstr ""
+msgstr "Աջ լուսանցքի դիրքը"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:56
 msgid "Sans 11"
-msgstr ""
+msgstr "Sans 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:59
 msgid "Sans 8"
-msgstr ""
+msgstr "Sans 8"
 
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a gnome-print font name and replaced by
 #. print_font_header_pango.
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:63
 msgid "Sans Regular 11"
-msgstr ""
+msgstr "Sans Regular 11"
 
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a gnome-print font name and replaced by
 #. print_font_numbers_pango.
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:67
 msgid "Sans Regular 8"
-msgstr ""
+msgstr "Sans Regular 8"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:68
 msgid "Selected Text Color"
-msgstr ""
+msgstr "Նշված տեքստի գույնը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:69
 msgid "Selection Color"
-msgstr ""
+msgstr "Նշման գույնը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:70
 msgid "Side Pane is Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Աջ երեսը տեսանելի է"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:71
-msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
-"file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
-"are used."
+msgid "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
+"Gedit-ի կողմից օգտագործվող կոդավորումը տեսակավորված ցանկ՝ նիշքի կոդավորումնինքնաբերաբար հայտնաբերելու համար։ \"CURRENT\"֊ը ընթացիկ լեզվի կոդավորումն է։ Միայն "
+"հայտնիկոդավորումները կարող ենք օգտագործվել"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:72
 msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
-"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
-"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
-"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
-"here."
+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" for "
+"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
+"Նշում է, թե ինչպես կարելի է փաթաթել երկար տողերը տպագրության համար։ Օգտագործել \"GTK_WRAP_NONE\"՝չփաթեթավորելու, \"GTK_WRAP_WORD\"՝ եզրերում փաթեթավորելու և "
+"\"GTK_WRAP_CHAR\\՝ անհատական սիմվոլներիեզրերը փաթեթավորման համար։ Նկատի ունեցեք, որ արժեքները մեծատառերի նկատմամբ զգայուն են, ուստի համոզվեք,որ դրանք գրված են այնպես, "
+"ինչպես նշված է այստեղ:"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:73
 msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
-"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
-"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
-"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
-"here."
+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and \"GTK_WRAP_CHAR\" "
+"for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
+"Նշում է, թե ինչպես կարելի է կարճել երկար տողերը խմբագրվող տարածքում։ Օգտագործել \"GTK_WRAP_NONE\"՝չփաթեթավորելու, \"GTK_WRAP_WORD\"՝ եզրերում փաթեթավորելու և "
+"\"GTK_WRAP_CHAR\"՝ անհատական սիմվոլներիեզրերը փաթեթավորման համար։ Նկատի ունեցեք, որ արժեքները մեծատառերի նկատմամբ զգայուն են, ուստի համոզվեք,որ դրանք գրված են այնպես, "
+"ինչպես նշված է այստեղ:"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:74
-msgid ""
-"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
-msgstr ""
+msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
+msgstr "Հատկանշում է տեքստում օգտագործվող տառատեսակը, երբ տպում եք փաստաթուղթը։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:75
-msgid ""
-"Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
-"This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango."
-msgstr ""
+msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango."
+msgstr "Նշում է տառատեսակը, որը պետք է օգտագործվի փաստաթղթի տպագրության ժամանակ: Սա gnome-print տառատեսակի անուն է և փոխարինվել է print_font_body_pango-ով:"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:76
-msgid ""
-"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
-"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
-msgstr ""
+msgid "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
+msgstr "Տպագրության ժամանակ նշում է տառատեսակը տողերի թվերի համար։ Այն ուժի մեջ կմտնի, երբ \"Print Line Numbers\" ընտրանքը զերո չէ։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:77
 msgid ""
-"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
-"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
-"gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a gnome-print font name "
+"and replaced by print_font_numbers_pango."
 msgstr ""
+"Տպագրության ժամանակ հատկանշում է տառատեսակը տողերի թվերի համար։ Այն ուժի մեջ կմտնի, եթե \"Print  Line Numbers\" ընտրանքը զերո չէ։ Սա gnome-print տառատեսակի անունն է և "
+"փոխարինվել է print_font_numbers_pango֊իկողմից։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:78
-msgid ""
-"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
-"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
-msgstr ""
+msgid "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
+msgstr "Փաստաթղթի տպագրության ժամանակ հատկանշում է էջի վերնագրի տառատեսակը։ Այն ուժի մեջ կմտնի, եթե \"\"Print Header\"ընտրանքը միացված է։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:79
 msgid ""
-"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
-"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
-"gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango."
+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a gnome-print font "
+"name and replaced by print_font_header_pango."
 msgstr ""
+"Փաստաթղթի տպագրության ժամանակ հատկանշում է էջի գլխագրի տառատեսակը։ Այն ուժի մեջ կմտնի, եթե \"Print Header\"ընտրանքը միացված է։ Սա gnome-print տառատեսակի անունն է և "
+"փոխարինվել է print_font_numbers_pango֊իկողմից։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:80
-msgid ""
-"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
-"in the \"Recent Files\" submenu."
-msgstr ""
+msgid "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the \"Recent Files\" submenu."
+msgstr "Որոշում է վերջին բացված նիշքերի առավելագույն թիվը, որոնք կցուցադրվեն \"Recent Files\" ենթամենյուի մեջ։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:81
-msgid ""
-"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
-"characters."
-msgstr ""
+msgid "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters."
+msgstr "Հստակեցնում է բացատների կամ ազատ տարածքների թիվը, որը կցուցադրվի ներդիրի նիշերի փոխարեն։ "
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:82
 msgid "Specifies the position of the right margin."
-msgstr ""
+msgstr "Հստակեցնում է աջ լուսանցքի դիրքը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:83
 msgid "Status Bar is Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Կարգավիճակի գոտին տեսանելի է"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:84
 msgid ""
-"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
-"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
-"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
-"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
-"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
-"mentioned here."
+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons only, "
+"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. Note that the values "
+"are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
+"Գործիքագոտու կոճակների ոճը։ Հնարավոր արժեքներն են․ \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\", որպես համակարգի լռելայնոճ, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\"՝ միայն մանրապատկերները ցուցադրելու "
+"համար, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\"՝մանրապատկերներն ու տեքստը ցուցադրելու համար, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\"՝ առաջնահերթ տեքստերըմանրապատկերների կողքին "
+"ցուցադրելու համար։ Նկատի ունեցեք, որ արժեքները մեծատառերի նկատմամբ զգայուն են, ուստի\" \"համոզվեք, որ դրանք գրված են այնպես, ինչպես նշված է այստեղ:"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:85
 msgid "Tab Size"
-msgstr ""
+msgstr "Ներդիրի չափը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:86
 msgid "Text Color"
-msgstr ""
+msgstr "Տեքստի գույնը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:87
 msgid "Toolbar Buttons Style"
-msgstr ""
+msgstr "Գործիքագոտու կոճակների ոճը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:88
 msgid "Toolbar is Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Գործիքագոտին տեսանելի է"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:89
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
-msgstr ""
+msgstr "«Հետարկել» գործողություն սահմանափկումը (ՀՆԱՑԱԾ)"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:90
 msgid "Use Default Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Օգտագործել սկզբնական գույները"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:91
 msgid "Use Default Font"
-msgstr ""
+msgstr "Օգտագործել սկզբնական տառատեսակը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:92
-msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
-"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
-"option."
+msgid "Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" option."
 msgstr ""
+"Արդյո՞ք gedit-ը պետք է ինքնաբերաբար պահպանի փոփոխված նիշքերը որոշակի ժամանակային ընդմիջումից հետո:Կարող եք սահմանել ժամանակային միջակայքը \"Auto Save Interval\" "
+"ընտրանքի օգնությամբ։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:93
-msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
-"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr ""
+msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+msgstr "Արդյո՞ք gedit-ը պետք է ստեղծի պահվող նիշքերի պահուստները։ Կարող եք սահմանել պահուստային նիշքիընդարձակումը \"Backup Copy Extension\" ընտրանքի օգնությամբ։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:94
 msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr ""
+msgstr "Արդյո՞ք gedit-ը պետք է ցուցադրի խմբագրվող տարածքի տողերի թվերը։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:95
 msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr ""
+msgstr "Արդյո՞ք gedit-ը պետք է ցուցադրի խմբագրվող տարածքի աջ լուսանցքը։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:96
 msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr ""
+msgstr "Արդյո՞ք gedit-ը պետք է միացնի ավտոմատ կերպով կուրսորի նահանջը։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:97
 msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr ""
+msgstr "Արդյո՞ք gedit-ը պետք է միացնի շարահյուսության ընդգծումը։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:98
-msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr ""
+msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Արդյո՞ք gedit-ը պետք է ընդգծի փնտրվող տեքստի բոլոր համընկնումները։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:99
 msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr ""
+msgstr "Արդյո՞ք gedit-ը պետք է ընդգծի համընկնող փակագիծը"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:100
 msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr ""
+msgstr "Արդյո՞ք gedit-ը պետք է ընդգծի ընթացիկ տողը։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:101
 msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr ""
+msgstr "Արդյո՞ք gedit-ը պետք է ներառի փաստաթղթի գլխագիրը տպագրության ժամանակ։ "
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:102
 msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr ""
+msgstr "Արդյո՞ք gedit-ը պետք է ավելացնի բացատներ «թաբ»֊երի փոխարեն։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:103
 msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr ""
+msgstr "Արդյո՞ք gedit-ը պետք է տպի շարահյուսության ընդգծումը փաստաթղթի տպագրության ժամանակ։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:104
-msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
-"loaded."
-msgstr ""
+msgid "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded."
+msgstr "Արդյո՞ք gedit-ը պետք է վերականգնի կուրսորի նախկին դիրքը, երբ նիշքն արդեն բեռնված է։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:105
-msgid ""
-"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
-msgstr ""
+msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
+msgstr "Արդյո՞ք պետք է տեսանելի լինի խմբագրման պատուհանների ներքևի վահանակը։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:106
-msgid ""
-"Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
-msgstr ""
+msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
+msgstr "Արդյո՞ք պետք է տեսանելի լինի խմբագրման պատուհանների կողային վահանակը։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:107
-msgid ""
-"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
-msgstr ""
+msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
+msgstr "Արդյո՞ք պետք է տեսանելի լինի ներքեևի խմբագրման պատուհանների կարգավիճակի գոտին։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:108
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
-msgstr ""
+msgstr "Արդյո՞ք պետք է տեսանելի լինի խմբագրման պատուհանների գործիքագոտին։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:109
 msgid ""
-"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
-"option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
-"specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color"
-"\", and \"Selection Color\" options."
+"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "
+"\"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color\", and \"Selection Color\" options."
 msgstr ""
+"Արդյո՞ք պետք է խմբագրվող դաշտում օգտագործել համակարգի սկզբնական գունային համակարգը։ Եթե այս ընտրանքըմիացվախ է, ապա խմբագրվող դաշտի գույները կսահմանվեն հետևյալ "
+"ընտրանքներով՝ \"Background Color\", \"Text Color\",\"Selected Text Color\", and \"Selection Color\"։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:110
 msgid ""
-"Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
-"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
-"\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
+"Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the \"Editor Font\" "
+"option will be used instead of the system font."
 msgstr ""
+"Արդյո՞ք պետք է խմբագրվող տեքստում օգտագործել օպերացիոն համակարգի հիմնական տառատեսակը՝ gedit-ի կողմից սահմանվածտառատեսակի փոխարեն։ Եթե այս ընտրանքն անջատված է, ապա "
+"տառատեսակ կորոշվի \"Editor Font\" ընտրանքի օգնությամբև օպերացիոն համակարգի լռելայն տառատսեակը չի օգտագործվի։"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:111
 msgid "Writable VFS schemes"
-msgstr ""
+msgstr "VFS գրառելի սխեմաներ "
 
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:114
 msgid "[ISO-8859-15]"
-msgstr ""
+msgstr "[ISO-8859-15]"
 
 #. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
 #. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
 #. Only recognized encodings are used.
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:118
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
-msgstr ""
+msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:136
 msgid "Logout _without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "Ելք առանց պահպանելու"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
 msgid "_Cancel Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Ելքի չեղարկում"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:147
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "Փակել առանց պահպանման"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:180
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Հարց"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:386
 #, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost."
+msgstr[0] "Եթե չեք պահում, ապա վերջին %ld վայրկյանում կատարված փոփոխություններն ընդմիշտ կկորչեն:"
+msgstr[1] "Եթե չեք պահում, ապա վերջին %ld վայրկյանում կատարված փոփոխություններն ընդմիշտ կկորչեն:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:395
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
+msgstr "Եթե չեք պահում, ապա վերջին րոպեում կատարված փոփոխություններն ընդմիշտ կկորչեն:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:401
 #, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
+msgstr[0] "Եթե չեք պահում, ապա վերջին րոպեում և %ld վայրկյանում կատարված փոփոխություններն ընդմիշտ կկորչեն:"
+msgstr[1] "Եթե չեք պահում, ապա վերջին րոպեում և %ld վայրկյանում կատարված փոփոխություններն ընդմիշտ կկորչեն:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
 #, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
-#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:447
+msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost."
+msgstr[0] "Եթե չեք պահում, ապա վերջին %ld րոպեում կատարված փոփոխություններն ընդմիշտ կկորչեն:"
+msgstr[1] "Եթե չեք պահում, ապա վերջին %ld րոպեում կատարված փոփոխություններն ընդմիշտ կկորչեն:"
+
+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426 ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:447
 #, c-format
 msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] "Եթե չեք պահում, ապա վերջին ժամում կատարված փոփոխություններն ընդմիշտ կկորչեն:"
+msgstr[1] "Եթե չեք պահում, ապա վերջին %d  ժամերում կատարված փոփոխություններն ընդմիշտ կկորչեն:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:432
 #, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost."
+msgstr[0] "Եթե չեք պահում, ապա վերջին ժամում և %d րոպեում կատարված փոփոխություններն ընդմիշտ կկորչեն:"
+msgstr[1] "Եթե չեք պահում, ապա վերջին ժամերում և %d րոպեում կատարված փոփոխություններն ընդմիշտ կկորչեն:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:491
 #, c-format
 msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Փակելուց առաջ փոփոխությունները պահե՞լ \"%s\" փաստաթղթում։"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:663
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] "Առկա է %d փաստաթուղթ, առանց փոփոխությունները պահելու: Պահե՞լ փոփոխությունները փակելուց առաջ:"
+msgstr[1] "Առկա է %d փաստաթուղթեր, առանց փոփոխությունները պահելու: Պահե՞լ փոփոխությունները փակելուց առաջ:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:680
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
-msgstr ""
+msgstr "Նշել այն փաստաթուղթը, որը ցանկանում եք պահել՝"
 
 #. Secondary label
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:697
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "Եթե չեք պահում, ապա Ձեր կատարած բոլոր փոփոխություններն ընդմիշտ կկորչեն:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
 msgid "Character Codings"
-msgstr ""
+msgstr "Նիշային կոդավորում"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:365
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:426
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:365 ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:426
 msgid "_Description"
-msgstr ""
+msgstr "Նկարագրություն"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:374
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:435
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:374 ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:435
 msgid "_Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Կոդավորում"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr ""
+msgstr "Կոդավորման փոփոխական՝"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
 msgid "Character codings"
-msgstr ""
+msgstr "Նիշային կոդավորում"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr ""
+msgstr "Մենյուի մեջ ցուցադրվող կոդավորում՝"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:135
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
+#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:135 ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
 msgid "Open Location"
-msgstr ""
+msgstr "Բացել տեղանքը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
-msgstr ""
+msgstr "Նիշային կոդավորում՝"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
-msgstr ""
+msgstr "Մուտքգարել բացվող նիշքի տեղանքը (URI)՝"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:527
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:9
+#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:527 ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:9
 msgid "Page Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Էջի կարգավորումներ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:1
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
-#: ../plugins/time/time.glade2.h:1
+#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:1 ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1 ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:1
 msgid "    "
 msgstr ""
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:2
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:2 ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Տողերի թվերը</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:3
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:3 ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Տեքստի կրճատում</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:4
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:4 ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "Do not _split words over two lines"
-msgstr ""
+msgstr "Տողադարձ չանել"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:5
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
+#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:5 ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable text _wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "Միացնել տողի կրճատումը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:6
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Տառատեսակներ"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:7
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Գլխավոր"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
-msgstr ""
+msgstr "Վերնագրեր և էջատակեր՝"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:10
 msgid "Print _line numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Տպել տողերի թվերը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:11
 msgid "Print s_yntax highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Տպել շարահյուսության ընդգծումը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:12
 msgid "_Body:"
-msgstr ""
+msgstr "Տեքստի հիմնական մաս"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:13
 msgid "_Line numbers:"
-msgstr ""
+msgstr "Տողի թվերը՝"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:14
 msgid "_Number every"
-msgstr ""
+msgstr "Յուրաքանչյուր թիվը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:15
 msgid "_Print page headers"
-msgstr ""
+msgstr "Տպել էջի վերնագրերը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:16
 msgid "_Restore Default Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Վերականգնել լռելայն տառատեսակները"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:17
 msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "տողեր"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
 msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr ""
+msgstr "Սեղմեք այս կոճակը՝ խմբագրի կողմից օգտագործվող տառատեսակն ընտրելու համար"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
 msgid "Push this button to configure text color"
-msgstr ""
+msgstr "Սեղմեք այս կոճակը՝ տառատեսակի գույնը կարգավորելու համար"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
 msgid "Push this button to configure background color"
-msgstr ""
+msgstr "Սեղմեք այս կոճակը՝ ֆոնի գույնը կարգավորելու համար"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:657
-msgid ""
-"Push this button to configure the color in which the selected text should "
-"appear"
-msgstr ""
+msgid "Push this button to configure the color in which the selected text should appear"
+msgstr "Սեղմեք այս կոճակը՝ հայտնվող տեքստի գույնը կարգավորելու համար"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:660
-msgid ""
-"Push this button to configure the color in which the selected text should be "
-"marked"
-msgstr ""
+msgid "Push this button to configure the color in which the selected text should be marked"
+msgstr "Սեղմեք այս կոճակը՝ նշվող տեքստի գույնը կարգավորելու համար"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1161
 msgid "Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Տարրեր"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1273
 msgid "gedit Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "gedit֊ի նախընտրանքներ"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Կուրսորի ավտոմատ հետարկումn</b>"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Փակագծի համընկնում</b>"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ընթացիկ գիծ</b>"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Elements</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Տարրեր</b>"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>File Saving</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Նիշքի պահպանում</b>"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Տառատեսակ</b>"
@@ -782,120 +706,119 @@ msgstr ""
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Right Margin</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Աջ լուսանք"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tab֊ի կանգ</b>"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:12
 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
-msgid "Թավատառ"
-msgstr ""
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13 ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
+msgid "Bold"
+msgstr "Թավ"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
-msgstr ""
+msgstr "Պահպանելուց առաջ ստեղծել նիշքերի պահուստները"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
 msgid "Display right _margin"
-msgstr ""
+msgstr "Ցուցադրել աջ լուսանքցը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Խմբագրիչ"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Editor _font: "
-msgstr ""
+msgstr "Խմբագրիչի տառատեսակը՝"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
 msgid "Font & Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Տառատեսակ և գույներ"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Hi_ghlight current line"
-msgstr ""
+msgstr "Ընդգծել ընթացիկ տողը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Highlight _mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Ընդգծման ռեժիմը՝"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
 msgid "Highlight matching _bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Ընդգծել համընկնող փակագծերը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:24
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
-msgstr ""
+msgstr "«թաբ»֊երիի փոխարեն զետեղել բացատներ"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:25
 msgid "Italic"
-msgstr "Շեղատառ"
+msgstr "Շեղ"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "Normal _text color:"
-msgstr ""
+msgstr "Սովորական տեքստի գույնը՝"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
 msgid "Pick a color"
-msgstr ""
+msgstr "Ընտրել գույնը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:28
 msgid "Pick the background color"
-msgstr ""
+msgstr "Ընտրել ֆոնի գույնը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:29
 msgid "Pick the editor font"
-msgstr ""
+msgstr "Ընտրել խմբագրիչի տառատեսակը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
 msgid "Pick the normal text color"
-msgstr ""
+msgstr "Ընտրել սովորական տեքստի գույնը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
 msgid "Pick the selected text color"
-msgstr ""
+msgstr "Ընտրել նշված տեքստի գույնը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:32
 msgid "Pick the selection color"
-msgstr ""
+msgstr "Ընտրել նշման գույնը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:33
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Հավելումներ"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:34
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Նախընտրանքներ"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:35
 msgid "Se_lection color:"
-msgstr ""
+msgstr "Նշման գույնը՝"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:36
 msgid "Selecte_d text color:"
-msgstr ""
+msgstr "Նշված տեքստի գույնը՝"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:37
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Գիծը տեքստի մեջտեղում"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:38
 msgid "Syntax Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Շարահյուսության ընդգծում"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:39
 msgid "U_se default theme colors"
-msgstr ""
+msgstr "Օգտագործել սկզբնադիր գունային համակարգը "
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:40
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Գիծը տեքստի ներքևում"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:41
 msgid "View"
@@ -903,56 +826,55 @@ msgstr "Տեսք"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:42
 msgid "_Autosave files every"
-msgstr ""
+msgstr "Նիշքի ինքապահպանումը ամեն անգամ"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:43
 msgid "_Background color:"
-msgstr ""
+msgstr "Ֆոնի գույնը՝"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:44
 msgid "_Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Ֆոն՝"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:45
 msgid "_Display line numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Ցուցադրել տողի համարները՝"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:46
 msgid "_Enable automatic indentation"
-msgstr ""
+msgstr "Միացնել կուրսորի հետարկումը ավտոմատ կերպով"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:47
 msgid "_Enable syntax highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Միացնել շարահյուսության ընդգծումը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:48
 msgid "_Foreground:"
-msgstr ""
+msgstr "Դիմային մաս՝"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:49
 msgid "_Reset to Default "
-msgstr ""
+msgstr "Վերականգնել սկզբնականը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:50
 msgid "_Right margin at column:"
-msgstr ""
+msgstr "Աջ լուսանքը հետևյալ սյունակում՝"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:51
 msgid "_Tab width:"
-msgstr ""
+msgstr "Ներդիրի լայնությունը՝"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:52
 msgid "_Use default theme font"
-msgstr ""
+msgstr "Օգտագործել համակարգի սկզբնադիր տառատեսակը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:53
 msgid "_minutes"
-msgstr ""
+msgstr "րոպե"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:234
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1013
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:234 ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1013
 msgid "Replace"
-msgstr "Փոխել"
+msgstr "Փոխարինել"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:246 ../gedit/gedit-window.c:1011
 msgid "Find"
@@ -960,32 +882,31 @@ msgstr "Գտնել"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:298
 msgid "Replace _All"
-msgstr "Փոխել Բոլորը"
+msgstr "Փոխարինել ամենը"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:299
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:559
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:299 ../gedit/gedit-commands-file.c:559
 msgid "_Replace"
-msgstr "Փոխել"
+msgstr "Փորաինել"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:1
 msgid "Match _entire word only"
-msgstr ""
+msgstr "Համընկում է միայն ամբողջ բառը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:3
 msgid "Replace All"
-msgstr "Փոխել բոլորը"
+msgstr "Փոխարինել ամենը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
 msgid "Replace _with: "
-msgstr ""
+msgstr "Փոխարինել հետևյալով՝"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
 msgid "Search _backwards"
-msgstr ""
+msgstr "Որոնել հետադարձներ"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
 msgid "_Match case"
-msgstr ""
+msgstr "Հաընկնում է տառը"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
 msgid "_Search for: "
@@ -993,72 +914,67 @@ msgstr "Փնտրել սա՝"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
 msgid "_Wrap around"
-msgstr ""
+msgstr "Փաթաթել շուրջը"
 
 #: ../gedit/gedit.c:75
-msgid ""
-"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
-"command line"
-msgstr ""
+msgid "Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line"
+msgstr "Սահմանել նիշի կոդավորումը, որն օգտագործվելու է բացել հրահանգաշարում նշվածնիշքերը"
 
 #: ../gedit/gedit.c:78
 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
-msgstr ""
+msgstr "Gedit-ի գոյություն ունեցող օրինակում ստեղծել նոր վերին մակարդակի պատուհան"
 
 #: ../gedit/gedit.c:81
 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
-msgstr ""
+msgstr "Gedit-ի գոյություն ունեցող օրինակում ստեղծել նոր փաստաթուղթ"
 
 #: ../gedit/gedit.c:116
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s՝ սխալ նիշքի անուն ակմ URI։\n"
 
 #: ../gedit/gedit.c:128
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s՝ անվավեր կոդավորում։\n"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:128 ../gedit/gedit-commands-file.c:174
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
-msgstr "Բացվում է  '%s' ֆայլը…"
+msgstr "Բեռնում է '%s' նիշքը …"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:183
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d նիշքի բեռնում…"
+msgstr[1] "%d նիշքերի բեռնում"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:286
 msgid "Open Files…"
-msgstr "Բացել Ֆայլերը…"
+msgstr "Բացել նիշքերը…"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:392
 msgid "The entered location is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Մուտքագրած պանակը վավեր չէ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:395
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:150
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:189
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:395 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:150 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:189 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
 msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Խնդրում ենք ստուգել, որ ճիշտ եք ընտրել պանակը և փորձեք նորից"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:540
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" նիշքը չունի գրառելու թույլատրություն"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:551
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
-msgstr ""
+msgstr "Ցանկանու՞մ եք փորձել այն փոխարինել նրանով, որն հիմա պահում եք"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:617 ../gedit/gedit-commands-file.c:808
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
-msgstr "Պահվում է '%s' ֆայլը…"
+msgstr "'%s' նիշքի պահպանում…"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:707
 msgid "Save As…"
@@ -1066,437 +982,365 @@ msgstr "Պահել որպես…"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1003
 #, c-format
-msgid "Reverting the document '%s'…"
+msgid "'%s'փաստաթղթի հետադարձ…"
 msgstr ""
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1025
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք վերադարձնել չպահպանված փոփոխությունները '%s' նիշքում"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1034
 #, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost."
+msgstr[0] "Ընդմիշտ կկորչեն վերջին %ld վայրկյանում կատարված փոփոխությունները"
+msgstr[1] "Ընդմիշտ կկորչեն վերջին %ld վայրկյանի ընթացքում կատարված փոփոխությունները"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1043
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
+msgstr "Ընդմիշտ կկորչեն վերջին րոպեի ընթացքում կատարված փոփոխությունները"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1049
 #, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost."
+msgstr[0] "Ընդմիշտ կկորչեն վերջին րոպեի և %ld վայրկյանի ընթացքում կատարվածփոփոխությունները"
+msgstr[1] "Ընդմիշտ կկորչեն վերջին րոպեի և %ld վայրկյաններիի ընթացքումկատարված փոփոխությունները"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1059
 #, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
-"lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost."
+msgstr[0] "Ընդմիշտ կկորչեն վերջին %ld րոպեում կատարված փոփոխությունները"
+msgstr[1] "Ընդմիշտ կկորչեն վերջին %ld րոպեներում կատարված փոփոխությունները"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1074 ../gedit/gedit-commands-file.c:1095
 #, c-format
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
+msgstr[0] "Ընդմիշտ կկորչեն վերջին ժամում կատարված փոփոխությունները"
+msgstr[1] "Ընդմիշտ կկորչեն վերջին %d ժամում կատարված փոփոխությունները"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1080
 #, c-format
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
-"permanently lost."
-msgid_plural ""
-"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
-"permanently lost."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost."
+msgid_plural "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost."
+msgstr[0] "Ընդմիշտ կկորչեն վերջին ժամում և %d րոպեում կատարված փոփոխությունները"
+msgstr[1] "Ընդմիշտ կկորչեն վերջին ժամում և %d րոպեում կատարված փոփոխությունները"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1121
 msgid "_Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Հետարկել"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-help.c:78
 msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "gedit֊ը փոքր և թեթև տեքստային խմբագրիչ է ԳՆՈՄ աշխատասեղանի համար"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-help.c:98
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Թարգմանիչներ"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-search.c:166
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
-msgstr[0] "Գտնվեց և փոխարինվեց %d համընկնում"
-msgstr[1] "Գտնվեց և փոխարինվեց %d համընկում "
+msgstr[0] "Գտել և փոխարինել ենք %d համընկնումը"
+msgstr[1] "Գտել և փոխարինել ենք %d համընկնումները"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-search.c:176
 msgid "Found and replaced one occurrence"
-msgstr "Գտնվեց և փոխարինվեց մեկ համընկում"
+msgstr "Գտել և փոխարինել ենք մեկ համընկնում"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-search.c:189
 msgid "Phrase not found"
-msgstr "Ֆրազան գտնված չէ"
+msgstr "Արտահայտությունը չի գտնվել"
 
 #: ../gedit/gedit-document.c:774 ../gedit/gedit-document.c:855
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
-msgstr "%d տեքստը պահված չէ"
+msgstr "%d փաստաթուղթը պահված չէ"
 
 #. bad bad luck...
 #: ../gedit/gedit-document-saver.c:523
 msgid "Could not obtain backup filename"
-msgstr ""
+msgstr "Չկարողացավ ստանալ պահուստային նիշքի անունը"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:85 ../gedit/gedit-documents-panel.c:99
-#: ../gedit/gedit-window.c:1533 ../gedit/gedit-window.c:1538
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:85 ../gedit/gedit-documents-panel.c:99 ../gedit/gedit-window.c:1533 ../gedit/gedit-window.c:1538
 msgid "Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "Միայն ընթերցելու համար"
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:633
 msgid "Documents"
 msgstr "Փաստաթղթեր"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:137 ../gedit/gedit-encodings.c:182
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:184 ../gedit/gedit-encodings.c:186
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:188
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:137 ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184 ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
 msgid "Unicode"
 msgstr "Յունիկոդ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:177
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:223 ../gedit/gedit-encodings.c:266
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:177 ../gedit/gedit-encodings.c:223 ../gedit/gedit-encodings.c:266
 msgid "Western"
-msgstr ""
+msgstr "Արևմտյան"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:225
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:262
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:262
 msgid "Central European"
-msgstr ""
+msgstr "Կենտրոնական Եվրոպա"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:155
 msgid "South European"
-msgstr ""
+msgstr "Հարավային Եվրոպա"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:173
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:276
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:173 ../gedit/gedit-encodings.c:276
 msgid "Baltic"
-msgstr ""
+msgstr "Բալթյան"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:227
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:240 ../gedit/gedit-encodings.c:244
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:264
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:227 ../gedit/gedit-encodings.c:240 ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:246
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
 msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Կիրիլիցա"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:233
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:274
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Արաբերեն"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:268
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:268 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Հունարեն"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
-msgstr ""
+msgstr "Տեսողական եբրայերեն"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:272 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231 ../gedit/gedit-encodings.c:272 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Եբրայերեն"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:229
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:270 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:270 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:150
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Թուրքերեն"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:171
 msgid "Nordic"
-msgstr ""
+msgstr "Սկանդինավերեն"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:175
 msgid "Celtic"
-msgstr ""
+msgstr "Կելտերեն"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:179 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:138
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Ռումիներե"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:191
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Հայերեն"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:193 ../gedit/gedit-encodings.c:195
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:209
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:193 ../gedit/gedit-encodings.c:195 ../gedit/gedit-encodings.c:209
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr ""
+msgstr "Ավանդական Չինարեն"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:197
 msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Կիրիլիցա/Ռուսերեն"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:200 ../gedit/gedit-encodings.c:202
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:236
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:251
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:200 ../gedit/gedit-encodings.c:202 ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:236 ../gedit/gedit-encodings.c:251
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Ճապոներեն"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:207 ../gedit/gedit-encodings.c:238
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:257
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:207 ../gedit/gedit-encodings.c:238 ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:257
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Կորեերեն"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:214
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:220
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:214 ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr ""
+msgstr "Պարզեցված Չինարեն"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:218
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Վրացերեն"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:248
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Կիրիլիցա/Ուկրաիներեն"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:253 ../gedit/gedit-encodings.c:259
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:278 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
+#: ../gedit/gedit-encodings.c:253 ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:278 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:153
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Վիետնամերեն"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:255
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Թայերեն"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:441
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Անհայտ"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:219
 msgid "Auto Detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ինքաճանաչում"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:261
+#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:239 ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:261
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ընթացիկ լեզու (%s)"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:322
 msgid "Add or _Remove..."
-msgstr ""
+msgstr "Ավելացնել կամ հեռացնել..."
 
 #: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:72
 msgid "C_haracter Coding:"
-msgstr ""
+msgstr "Նիշի կոդավորում՝"
 
 #: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:189
 msgid "All Files"
-msgstr "Բոլոր Ֆայլերը"
+msgstr "Բոլոր նիշքերը"
 
 #: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:197
 msgid "All Text Files"
-msgstr "Բոլոր Տեքստային ֆայլերը"
+msgstr "Բոլոր Տեքստային նիշքերը"
 
 #: ../gedit/gedit-help.c:66
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Ձեռնարկ ցուցադրելու սխալ"
+msgstr "Օգնությունը ցուցադրելուց առաջացան սխալներ"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:148
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
-msgstr "Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը"
+msgstr "Հնարավոր չէ գտնել %s նիշքը։"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:155
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:155 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
 msgid "The file contains corrupted data."
-msgstr "Ֆայլը պարունակում է փչացած տվյալներ"
+msgstr "Նիշքը պարունակում է վնասված տվյալներ։"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:166
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:392
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:166 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:392
 #, c-format
 msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr ""
+msgstr "gedit֊ը չի կարողանում դիպչել %s տեղանքները։"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:398
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:398
 msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "գեդիտը չի կարող վարվել այս տեղայնքի հետ"
+msgstr "gedit֊ը չի կարողանում դիպչել այս տեղանքը։"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:179
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:405
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:179 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:405
 msgid "The file contains data in an invalid format."
-msgstr "Ֆայլը պարունակում է սխալ ֆորմատով տվյալներ"
+msgstr "Նիշքը պարունակում է անվավեր ձևաչափով տվյալներ։"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:183
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:409
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:183 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:409
 msgid "The file is too big."
-msgstr "Ֆայլը չափազանց մեծ է"
+msgstr "Նիշքը չափազանց մեծ է։"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
-msgstr ""
+msgstr "%s֊ը ոչ վավեր տեղանք է"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:194
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:413
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:194 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:413
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
-msgstr "Դուք չունեք համապատասխան լիազորություններ ֆայլը բացելու համար"
+msgstr "Դուք չունեք համապատասխան լիազորություններ նիշքը բացելու համար"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:417
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1161
-msgid ""
-"There are too many open files. Please, close some applications and try again."
-msgstr "Չափացանց շատ բաց ֆայլեր կան։ Փակեք որոշ ծրագրեր, և փորձեք կրկին"
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:417 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1161
+msgid "There are too many open files. Please, close some applications and try again."
+msgstr "Առկա է չափից շատ բաց նիշքեր։ Խնդրում ենք փակել որոշ ծրագրեր և փորձել կրկին"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:422
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:422
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
-msgstr "%s –ը պանակ է"
+msgstr "%s ֊ը պանակ է"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:210
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
-msgid ""
-"Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
-"applications and try again."
-msgstr ""
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:210 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:427
+msgid "Not enough available memory to open the file. Please, close some running applications and try again."
+msgstr "Նիշքը բացելու համար  առկա չէ բավարար հիշողություն: Խնդրում ենք փակել որոշ գործողհավելվածներ և փորձել նորից"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:238
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:455
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:238 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:455 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
 #, c-format
-msgid ""
-"Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are "
-"correct and try again."
-msgstr ""
+msgid "Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are correct and try again."
+msgstr "%s Host֊ը չի գտնվել: Խնդրում ենք ստուգել, որ Ձեր proxy կարգավորումներըճիշտ են և նորից փորձեք:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:249
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:268
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1211
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1222
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
-msgid ""
-"Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
-"and try again."
-msgstr ""
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:249 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:268
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1211
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1222 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
+msgid "Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "Host֊ի անունը անվավեր է: Խնդրում ենք ստուգել, որ Ձեր նշած տեղանքը ճիշտ էև փորձեք նորից:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:274
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:485
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1236
-msgid ""
-"Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
-"try again."
-msgstr ""
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:274 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:485 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1236
+msgid "Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and try again."
+msgstr "Host֊ի անունը դատարկ է: Խնդրում ենք ստուգել, որ Ձեր proxy կարգավորումներըճիշտ են և նորից փորձեք:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:280
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
-msgid ""
-"Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
-"correctly and try again."
-msgstr ""
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:280 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1242
+msgid "Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "Ձախողվեց մուտք գործել: Խնդրում ենք ստուգել, որ Ձեր նշած տեղանքը ճիշտ էև փորձեք նորից"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
 msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
-msgstr ""
+msgstr "Նիշքը, որը փորձում եք բացել, սովորական նիշք չէ:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1307
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1307
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Անսպասելի սխալ՝ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:331
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:710
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:331 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:710
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
-msgstr "Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը"
+msgstr "Հնարավոր չէ բացել %s նիշքը։"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
 msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
-msgstr "գեդիտը չի կարող գտնել ֆայլը, հավանաբար այն վերջերս ջնջվել է"
+msgstr "gedit֊ը չի կարող գտնել այն։ Հավանաբար այն վերջերս ջնջվել է"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:491
 msgid "Attempt to log in failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ձախողվեց մուտք գործել"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:495
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
-msgstr ""
+msgstr "%s֊ը սովորական նիշք չի"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
-msgstr ""
+msgstr "Հնարավոր չէ հետարկել %s նիշքը։ "
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:574
 msgid "Ch_aracter Coding:"
-msgstr "Կոդավորում"
+msgstr "Նիշի կոդավորում՝"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:617
 msgid "_Retry"
-msgstr "Կրկին"
+msgstr "Կրկնել"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:712
 msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr ""
+msgstr "gedit֊ը չկարողացավ ճանաչել նիշի կոդավորումը"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:714
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:723
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:714 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:723
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
-msgstr "Պարզեք արդյոք չէք բացում բինար ֆայլ"
+msgstr "Ստուգե՛ք, թե արդյո՞ք չէք բացում բինար նիշք"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:715
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Ընտրեք նիշի կոդավորումը մենյուից և նորից փորձեք։"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:720
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
-msgstr ""
+msgstr "%s տեսակի նիշի կոդավորմամբ չհաջողվեց բացել %s նիշքը։"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:724
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:774
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:724 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:774
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Ընտրեք այլ տեսակի նիշային կոդավորում մենյուից և կրկին փորձեք։"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:769
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
-msgstr ""
+msgstr "%s տեսակի նիշային կոդավորմամբ չհաջողվեց բացել %s նիշքը։ "
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:772
-msgid ""
-"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
-"the specified character coding."
-msgstr ""
+msgid "The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding."
+msgstr "Փաստաթուղթը պարունակում է մեկ կամ մի քանի նիշ, որոնք չեն կարող ծակագրվելօգտագործելով նշված կոդավորման համակարգը:"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:833
 msgid "_Edit Anyway"
@@ -1504,29 +1348,25 @@ msgstr "Այնուամենայնիվ խմբագրել"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:836
 msgid "_Don't Edit"
-msgstr "չխմբագրել"
+msgstr "Չխմբագրել"
 
 #. FIXME: try to rephrase in a better way
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:852
 #, c-format
 msgid "The file %s is already open."
-msgstr "%s ֆայլը արդեն բաց է"
+msgstr "%s նիշքն արդեն բաց է։"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:867
-msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to "
-"edit it anyway?"
-msgstr ""
+msgid "gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to edit it anyway?"
+msgstr "gedit-ը բացել է նիշքի այս օրինակը ոչ֊խմբագրման եղանակով: Ցանկանո՞ւմ եք խմբագրել այն:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:925
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1020
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:925 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1020
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "Այնուամենայնիվ Պահել"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:929
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:929 ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024
 msgid "_Don't Save"
-msgstr "չպահել"
+msgstr "Չպահել"
 
 #. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
@@ -1534,117 +1374,95 @@ msgstr "չպահել"
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:947
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
-msgstr ""
+msgstr "%s նիշքը փոփոխվել է վերջին ընթերցումից հետո"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:963
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Եթե պահեք այն, ապա ամբողջ արտաքին փոփոխությունները կկորչեն։ Այնուամենայնիվ պահե՞լ"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1042
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s֊ը պահելու ժամանակ հնարավոր չեղավ ստեղծել պահուստային նիշք"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1045
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s֊ը պահելու ժամանակ հնարավոր չեղավ ստեղծել պահուստային նիշք"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1062
 msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
-"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
-"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
+"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, "
+"you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
 msgstr ""
+"gedit-ը չկարողացավ պահուստավորել նիշքի հին պատճենը մինչև նորը պահպանելը:Կարող եք անտեսել այս նախազգուշացումը, պահպանել նիշքը, սակայն եթե սխալ առաջանապահպանման ժամանակ, "
+"ապա դու կկորցնեք նիշքի հին օրինակը։ Այնուամենայնիվ պահպանե՞լ։"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1123
 #, c-format
-msgid ""
-"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed "
-"the location correctly and try again."
-msgstr ""
+msgid "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "gedit֊ը չկարողացավ դիպչել %s տեղանքին գրառումներ կատարելու համար։ Խնդրում ենք, ստուգելթե՞ արդյոք մուտքագրած տեղանքը ճիշտ է և փորձեք կրկին։"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
-msgid ""
-"gedit cannot handle this location  in write mode. Please, check that you "
-"typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
+msgid "gedit cannot handle this location  in write mode. Please, check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "gedit֊ը չկարողացավ դիպչել այս տեղանքին գրառումներ կատարելու համար։ Խնդրում ենք, ստուգելթե՞ արդյոք մուտքագրած տեղանքը ճիշտ է և փորձեք կրկին։"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1140
 msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
-"sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
-"not have this limitation."
-msgstr ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this "
+"limitation."
+msgstr "Նիշքի պահպանման սկավառակն ունի չափերի սահմանափակումներ։ Խնդրում ենք, փորձեք պահելնիշքը փոքր չափսերով կամ այլ մեծ ծավալով սկավառակի վրա։"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1147
 #, c-format
-msgid ""
-"%s is not a valid location. Please, check that you typed the location "
-"correctly and try again."
-msgstr ""
+msgid "%s is not a valid location. Please, check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "%s֊ն վավեր տեղանք չէ։ Խդնրում ենք, ստուգել թե՞ արդյոք մուտքագրած տեղանքըճիշտ է և փորձեք կրկին։"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1154
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check "
-"that you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
+msgid "You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "Նիշքը պահելու անհրաժեշտ թույլտվություններն առկա չեն: Խնդրում ենք ստուգել,որ ճիշտ եք մուտքագրել տեղադրությունը և փորձեք նորից:"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1166
 #, c-format
-msgid ""
-"%s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and "
-"try again."
-msgstr ""
+msgid "%s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "%s֊ը պանակ է։Խնդրում ենք ստուգել,որ ճիշտ եք մուտքագրել տեղադրությունը և փորձեք նորից:"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1172
-msgid ""
-"Not enough available memory to save the file. Please, close some running "
-"applications and try again."
-msgstr ""
+msgid "Not enough available memory to save the file. Please, close some running applications and try again."
+msgstr "Նիշքը պահելու համար առկա չէ բավարար հիշողություն: Խնդրում ենք փակել որոշգործարկված ծրագրեր և նորից փորձել։"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1248
-msgid ""
-"There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk "
-"space and try again."
-msgstr ""
+msgid "There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk space and try again."
+msgstr "Նիշքը պահելու համար սկավառակի վրա առկա չէ բավարար տարածք: Խնդրում եմ, ազատելսկավառակի տարածքը և փորձել նորից:"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254
-msgid ""
-"You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you "
-"typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
+msgid "You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "Դուք փորձում եք պահել նիշքը սկավառակի վրա, որը չունի գրառման թույլտվություն: Խնդրում ենքստուգել, որ ճիշտ եք մուտքագրել տեղադրությունը և փորձեք նորից:"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260
 msgid "A file with the same name already exists. Please, use a different name."
-msgstr ""
+msgstr "Այն անունով նիշքն արդեն գոյություն ունի: Խնդրում ենք, օգտագործել այլ անուն:"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1265
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
-"the file names. Please, use a shorter name."
-msgstr ""
+msgid "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please, use a shorter name."
+msgstr "Սկավառակն, որտեղ փորձում եք պահպանել նիշքն, ունի անունների երկարության սահմանափակում:Խնդրում ենք, օգտագործեք ավելի կարճ անուն:"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
 #, c-format
-msgid ""
-"%s is not a regular file. Please, check that you typed the location "
-"correctly and try again."
-msgstr ""
+msgid "%s is not a regular file. Please, check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr "%s-ը սովորական նիշք չէ: Խնդրում ենք ստուգել, որ ճիշտ եք մուտքագրելտեղադրությունը և փորձեք նորից։"
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1313
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
-msgstr "Հնարավոր չէ պահել %s ֆայլը"
+msgstr "Հնարավոր չէ պահել %s նիշքը։"
 
 #: ../gedit/gedit-notebook.c:823
 msgid "Close document"
-msgstr "Փակել տեքստը"
+msgstr "Փակել փաստաթուղթը"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:370 ../gedit/gedit-panel.c:585
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:446
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
+#: ../gedit/gedit-panel.c:370 ../gedit/gedit-panel.c:585 ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:446 ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:322
 msgid "Empty"
 msgstr "Դատարկ"
 
@@ -1654,37 +1472,37 @@ msgstr "Թակցնել վահանակը"
 
 #: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ընդարձակում"
 
 #: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Միացված"
 
 #: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:540
 msgid "_About Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ընդարձակման մասին"
 
 #: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:544
 msgid "C_onfigure Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Կարգաբերել ընդարձակումը"
 
 #: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:175
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
-msgstr ""
+msgstr "Չկարողացավ գործարկել նախընտրանքները"
 
 #: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1390
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ակընկալվող `%s'֊ը ստացել է `%s' %s ստեղնի համար "
 
 #: ../gedit/gedit-print.c:186
 #, c-format
 msgid "File: %s"
-msgstr "Ֆայլ՝ %s"
+msgstr "Նիշք՝ %s"
 
 #: ../gedit/gedit-print.c:194
 msgid "Page %N of %Q"
-msgstr "%N էջը %Q -ից"
+msgstr "%N էջը %Q-ից"
 
 #: ../gedit/gedit-print.c:316
 msgid "Print"
@@ -1696,11 +1514,11 @@ msgstr "Տողեր"
 
 #: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:623
 msgid "Page Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Էջի նախադիտում"
 
 #: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:624
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
-msgstr ""
+msgstr "Փաստաղթում առկա էջի տպագրության նախադիտում"
 
 #: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:710
 msgid "Other"
@@ -1722,157 +1540,155 @@ msgstr "Ընթացիկ էջը (Alt+P)"
 #. We are displaying 'XXX of XXX'.
 #: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:781
 msgid "of"
-msgstr ""
+msgstr "ի"
 
 #: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:787
 msgid "Page total"
-msgstr ""
+msgstr "Բոլոր էջերը"
 
 #: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:788
 msgid "The total number of pages in the document"
-msgstr ""
+msgstr "Փաստաթղթի առավելագույն էջերի քանակը"
 
 #: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:805
 msgid "Show multiple pages"
-msgstr ""
+msgstr "Ցույց տալ բազմաթիվ էջեր"
 
 #: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:817
 msgid "Zoom 1:1"
-msgstr ""
+msgstr "Մասշտաբ 1:1"
 
 #: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:825
 msgid "Zoom to fit the whole page"
-msgstr ""
+msgstr "Մասշտաբավորել ամբողջ էջին հարմարեցնելու համար"
 
 #: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:834
 msgid "Zoom the page in"
-msgstr ""
+msgstr "Մեծացնել էջը"
 
 #: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:842
 msgid "Zoom the page out"
-msgstr ""
+msgstr "Փոքրացենլ էջը"
 
 #: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:856
 msgid "Close print preview"
-msgstr ""
+msgstr "Փակել տպագրության նախադիտումը"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1096
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1097
+#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1096 ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1097
 msgid "Number of pages horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Հորիզոնական էջերի քանակը"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1100
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1101
+#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1100 ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1101
 msgid "Number of pages vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Ուղղահայանց էջերի քանակը"
 
 #: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1165
 msgid "No visible output was created."
-msgstr ""
+msgstr "Տեսանելի արդյունք չի ստեղծվել:"
 
 #: ../gedit/gedit-statusbar.c:257
 msgid "  OVR"
-msgstr ""
+msgstr " OVR"
 
 #: ../gedit/gedit-statusbar.c:259
 msgid "  INS"
-msgstr ""
+msgstr " INS"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
 #: ../gedit/gedit-statusbar.c:298
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
-msgstr ""
+msgstr " Ln %d, Col %d"
 
 #: ../gedit/gedit-statusbar.c:397
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Առկա է ներդիրի սխալ"
+msgstr[1] "Առկա է %d ներդիրիների սխալ"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
 #: ../gedit/gedit-tab.c:641
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Հետարկում %s֊ից դեպի %s"
 
 #: ../gedit/gedit-tab.c:648
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Հետարկում %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
 #: ../gedit/gedit-tab.c:664
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s֊ի բեռնում %s֊ից"
 
 #: ../gedit/gedit-tab.c:671
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s֊ի բեռնում"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
 #: ../gedit/gedit-tab.c:754
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s֊ի պահպանում %s֊ից"
 
 #: ../gedit/gedit-tab.c:761
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s֊ի պահպանում"
 
 #. Read only
 #: ../gedit/gedit-tab.c:1503
 msgid "RO"
-msgstr ""
+msgstr "RO"
 
 #: ../gedit/gedit-tab.c:1548
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s֊ն բացելուց սխալ առաջացավ"
 
 #: ../gedit/gedit-tab.c:1553
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s֊ն հետարկելուց սխալ առաջացավ"
 
 #: ../gedit/gedit-tab.c:1558
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s֊ն պահելուց սխալ առաջացավ"
 
 #: ../gedit/gedit-tab.c:1576
 msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Յունիկոդ (UTF-8)"
 
 #: ../gedit/gedit-tab.c:1583
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Անուն՝"
 
 #: ../gedit/gedit-tab.c:1584
 msgid "MIME Type:"
-msgstr ""
+msgstr "MIME տեսակ՝"
 
 #: ../gedit/gedit-tab.c:1585
 msgid "Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Կոավորում՝"
 
 #: ../gedit/gedit-tab.c:2012
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
-msgstr ""
+msgstr "%d֊ի վերակազմավորում %d էջից"
 
 #. Toplevel
 #: ../gedit/gedit-ui.h:47
 msgid "_File"
-msgstr "Ֆայլ"
+msgstr "Նիշք"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:48
 msgid "_Edit"
@@ -1896,7 +1712,7 @@ msgstr "Փաստաթղթեր"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:53
 msgid "_Help"
-msgstr "Ձեռնարկ"
+msgstr "Օգնություն"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
@@ -1904,36 +1720,36 @@ msgstr "Ստեղծել նոր փաստաթուղթ"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:58
 msgid "_Open..."
-msgstr "Բացել"
+msgstr "Բացել..."
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1110
 msgid "Open a file"
-msgstr "Բացել Ֆայլ"
+msgstr "Բացել նիշք"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:60
 msgid "Open _Location..."
-msgstr "Բացել Տեղայնք"
+msgstr "Բացել պանակ..."
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:61
 msgid "Open a file from a specified location"
-msgstr "Բացել ֆայլը նշված տեղայնքից"
+msgstr "Բացել նիշք նշված տեղանքից"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:62
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr ""
+msgstr "Էջի կարգավորում..."
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:63
 msgid "Setup the page settings"
-msgstr ""
+msgstr "Տեղադրել էջի կարգավորումները"
 
 #. Edit menu
 #: ../gedit/gedit-ui.h:66
 msgid "Pr_eferences"
-msgstr "Հատկություններ"
+msgstr "Նախընտրանքներ"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:67
 msgid "Configure the application"
-msgstr "կարգավորել ծրագիրը"
+msgstr "Կարգաբերել ծրագիրը"
 
 #. Help menu
 #: ../gedit/gedit-ui.h:70
@@ -1942,7 +1758,7 @@ msgstr "Պարունակություն"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:71
 msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Բացել գեդիտի ձեռնարկը"
+msgstr "Բացել gedit֊ի ուղեցույցը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:73
 msgid "About this application"
@@ -1950,7 +1766,7 @@ msgstr "Այս ծրագրի մասին"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:80
 msgid "Save the current file"
-msgstr "Պահել ընթացիկ ֆայլը"
+msgstr "Պահել ընթացիկ նիշքը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:81
 msgid "Save _As..."
@@ -1958,23 +1774,23 @@ msgstr "Պահել որպես…"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:82
 msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Պահել ընթացիկ ֆայլը այլ անունով"
+msgstr "Պահել ընթացիկ նիշքն այլ անունով"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:84
 msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgstr ""
+msgstr "Հետ գնալ նիշքի հին պահպանված տարբերակին"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:85
 msgid "Print Previe_w"
-msgstr ""
+msgstr "Տպագրության նախադիտում"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:86
 msgid "Print preview"
-msgstr ""
+msgstr "Տպագրության նախադիտում"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:87
 msgid "_Print..."
-msgstr "Տպել…"
+msgstr "Տպել..."
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:88
 msgid "Print the current page"
@@ -1982,19 +1798,19 @@ msgstr "Տպել ընթացիկ էջը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:90
 msgid "Close the current file"
-msgstr "Փակել ընթացիկ ֆայլը"
+msgstr "Փակել ընթացիկ նիշքը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:94
 msgid "Undo the last action"
-msgstr ""
+msgstr "Հետարկել վերջին գործողությունը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:96
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr ""
+msgstr "Կրկնել վերջին չեղարկված գործողությունը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:98
 msgid "Cut the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Կտրել նշվածը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:100
 msgid "Copy the selection"
@@ -2002,29 +1818,29 @@ msgstr "Պատճենել ընտրվածը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:102
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Փակցնել"
+msgstr "Փակցնել պատճենվածը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:104
 msgid "Delete the selected text"
-msgstr "Ջնջել ընտրվածը"
+msgstr "Ջնջել նշված տեքստը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:105
 msgid "Select _All"
-msgstr "Ընտրել ամբողջը"
+msgstr "Ընտրել ամենը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:106
 msgid "Select the entire document"
-msgstr "Ընտրել ամբողջ տեքստը"
+msgstr "Ընտրել ամբողջ փաստաթուղթը"
 
 #. View menu
 #: ../gedit/gedit-ui.h:109
 msgid "_Highlight Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ընդգծման ռեժիմը"
 
 #. Search menu
 #: ../gedit/gedit-ui.h:112
 msgid "_Find..."
-msgstr "Գտնել…"
+msgstr "Գտնել..."
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:113
 msgid "Search for text"
@@ -2036,7 +1852,7 @@ msgstr "Գտնել հաջորդը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:115
 msgid "Search forwards for the same text"
-msgstr ""
+msgstr "Որոնել նույն տեքստը դեպի առաջ"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:116
 msgid "Find Pre_vious"
@@ -2044,7 +1860,7 @@ msgstr "Գտնել նախկինը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:117
 msgid "Search backwards for the same text"
-msgstr ""
+msgstr "Որոնել նույն տեքստը դեպի հետ"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:118
 msgid "_Replace..."
@@ -2056,11 +1872,11 @@ msgstr "Փնտրել և փոխարինել տեքստ"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:120
 msgid "_Clear Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Մաքրել ընդգծումը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:121
 msgid "Clear highlighting of search matches"
-msgstr ""
+msgstr "Մաքրել համընկնող որոնումների ընդգծումը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:122
 msgid "Go to _Line..."
@@ -2068,7 +1884,7 @@ msgstr "Անցնել տողին…"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:123
 msgid "Go to a specific line"
-msgstr "Անցնել նշված տողին"
+msgstr "Գնալ կոնկրետ տողը"
 
 #. Documents menu
 #: ../gedit/gedit-ui.h:126
@@ -2077,7 +1893,7 @@ msgstr "Պահել ամենը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:127
 msgid "Save all open files"
-msgstr "Պահել բոլոր բաց ֆայլերը"
+msgstr "Պահել բոլոր բաց նիշքերը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:128
 msgid "_Close All"
@@ -2085,15 +1901,15 @@ msgstr "Փակել ամենը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:129
 msgid "Close all open files"
-msgstr "Փակել բոլոր բաց ֆայլերը"
+msgstr "Փակել բոլոր բաց նիշքերը"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:130
 msgid "_Move to New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Գնալ դեպի նոր պատուհան"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:131
 msgid "Move the current document to a new window"
-msgstr ""
+msgstr "Տեղափոխել ընթացիկ փաստաթուղթը դեպի նոր պատուհան"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:138
 msgid "Quit the program"
@@ -2101,77 +1917,77 @@ msgstr "Ելք"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:143
 msgid "_Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Գործիքագոտի"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:144
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
-msgstr ""
+msgstr "Ցուցադրել կամ թաքցնել գործիքագոտին ընթացիկ պատուհանում"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:146
 msgid "_Statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Կարգավիճակի գոտի"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:147
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
-msgstr ""
+msgstr "Ցուցադրել կամ թաքցնել կարգավիճակի գոտին ընթացիկ պատուհանում"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:149
 msgid "Side _Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Կողային վահանակ"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:150
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
-msgstr ""
+msgstr "Ցուցադրել կամ թաքցնել կողային վահանակը ընթացիկ պատուհանում"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:156
 msgid "_Bottom Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Ներքևի վահանակ"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:157
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
-msgstr ""
+msgstr "Ցուցադրել կամ թաքցնել ներքեևի վահանակը ընթացիկ պատուհանում"
 
 #: ../gedit/gedit-utils.c:923
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
-msgstr "Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը"
+msgstr "Հնարավոր չէ գտնել %s նիշքը։"
 
 #: ../gedit/gedit-utils.c:927 ../gedit/gedit-utils.c:956
 msgid "Please check your installation."
-msgstr ""
+msgstr "Խնդրում ենք, ստուգել ծրագրի տեղակայումը։"
 
 #: ../gedit/gedit-utils.c:952
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
-msgstr ""
+msgstr "Հնարավոր չէ գտնել անհրաժեշտ «վիջեթներ»֊ը %s նիշքի ներսում"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
 #: ../gedit/gedit-view.c:1336
 msgid "_Wrap Around"
-msgstr ""
+msgstr "Փաթաթել շուրջը"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
 #: ../gedit/gedit-view.c:1346
 msgid "Match _Entire Word Only"
-msgstr ""
+msgstr "Համընկնում է միայն ամբողջական բառը"
 
 #. create "Match Case" menu item.
 #: ../gedit/gedit-view.c:1356
 msgid "_Match Case"
-msgstr ""
+msgstr "Համընկնում է տառի մեծություը"
 
 #: ../gedit/gedit-view.c:1444
 msgid "String you want to search for"
-msgstr ""
+msgstr "Տող, որը ցանկանում եք որոնել"
 
 #: ../gedit/gedit-view.c:1453
 msgid "Line you want to move the cursor to"
-msgstr ""
+msgstr "Տող, որտեղ ցանկանում եք տեղափոխել կուրսորը"
 
 #: ../gedit/gedit-window.c:681
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
-msgstr ""
+msgstr "Օգտագործել %s ընդգծման ռեժիմը"
 
 #: ../gedit/gedit-window.c:734
 msgid "Normal"
@@ -2179,12 +1995,10 @@ msgstr "Նորմալ"
 
 #: ../gedit/gedit-window.c:735
 msgid "Use Normal highlight mode"
-msgstr ""
+msgstr "Օգտագործել նորմալ ընդգծման ռեժիմը"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:861 ../gedit/gedit-window.c:886
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
-#: ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
+#: ../gedit/gedit-window.c:861 ../gedit/gedit-window.c:886 ../gedit/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346 ../gedit/recent-files/egg-recent-view-uimanager.c:205
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Բացել '%s'"
@@ -2195,7 +2009,7 @@ msgstr "Պահել"
 
 #: ../gedit/gedit-window.c:1114
 msgid "Open a recently used file"
-msgstr "Բացել վերջերս կիրառվող ֆայլը"
+msgstr "Բացել վերջերս կիրառված նիշքը"
 
 #: ../gedit/gedit-window.c:1121
 msgid "Open"
@@ -2208,86 +2022,83 @@ msgstr "Ակտիվացնել %s"
 
 #: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
-msgstr ""
+msgstr "Փոխել տառի մեծությունը"
 
 #: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Changes the case of selected text."
-msgstr ""
+msgstr "Փոխել նշված տեքստի տառերի մեծությունը"
 
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222
 msgid "C_hange Case"
-msgstr ""
+msgstr "Փոխել տառի մեծությունը"
 
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223
 msgid "All _Upper Case"
-msgstr ""
+msgstr "Բոլոր մեծատառերը"
 
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224
 msgid "Change selected text to upper case"
-msgstr ""
+msgstr "Փոխել նշված տեքստը մեծատառերով"
 
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226
 msgid "All _Lower Case"
-msgstr ""
+msgstr "Բոլոր փոքրատառերը"
 
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227
 msgid "Change selected text to lower case"
-msgstr ""
+msgstr "Փոխել նշված տեքստը փոքրատառերով"
 
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229
 msgid "_Invert Case"
-msgstr ""
+msgstr "Հակադարձել տառի մեծությունը"
 
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230
 msgid "Invert the case of selected text"
-msgstr ""
+msgstr "Հակադարձել նշված տեքստի տառի մեծությունը"
 
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232
 msgid "_Title Case"
-msgstr ""
+msgstr "Տիտղոսագրի տառի մեծությունը"
 
 #: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
-msgstr ""
+msgstr "Նշված տեքստի յուրաքանչյուր տառ դարձնել մեծատառ"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid ""
-"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
-"characters and non-space characters in it."
-msgstr ""
+msgid "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it."
+msgstr "Վերլուծում է ընթացիկ փաստաթուղթը և հայտնում դրանում առկա բառերի, տողերի, նիշերի և ոչ բացատ նիշերի քանակը:"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
 msgid "Document Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Փաստաթղթի վիճակագրություն"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3
 msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">File Name</span>"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
 msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Բայթ"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
 msgid "Characters (no spaces)"
-msgstr ""
+msgstr "Նիշեր (առանց բացատների)"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6
 msgid "Characters (with spaces)"
-msgstr ""
+msgstr "Նիշեր (բացատներով)"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Փաստաթուղթ"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Նշում"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:11
 msgid "Words"
@@ -2295,153 +2106,149 @@ msgstr "Բառեր"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:12
 msgid "_Update"
-msgstr ""
+msgstr "Թարմացնել"
 
 #: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:405
 msgid "_Document Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Փաստաթղթի վիճակագրություն"
 
 #: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:407
 msgid "Get statistic info on current document"
-msgstr ""
+msgstr "Ստանալ ընթացիկ փաստաթղթի վիճակագրական տվյալները"
 
 #: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Գործարկել արտաքին հրամաններ և հրահանգաշարեր։"
 
 #: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "External Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Արտաքին գործիքներ"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:242
 msgid "You must be inside a word to run this command"
-msgstr ""
+msgstr "Գործարկելու համար հարկավոր է լինե բառի ներսում"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:298
 msgid "Running tool:"
-msgstr ""
+msgstr "Գործարկվող գործիք՝"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:308
 msgid "Done."
-msgstr ""
+msgstr "Կատարված է։"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:310
 msgid "Exited"
-msgstr ""
+msgstr "Դուրս եկած"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:42
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Ոչինչ"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:43
 msgid "Current document"
-msgstr ""
+msgstr "Ընթացիկ փաստաթուղթ"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:44
 msgid "Current selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ընթացիկ նշում"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:45
 msgid "Current line"
-msgstr ""
+msgstr "Ընթացիկ տող"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:46
 msgid "Current word"
-msgstr ""
+msgstr "Ընթացիկ բառ"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:49
 msgid "Insert in output panel"
-msgstr ""
+msgstr "Զետեղել ելքային վահանակում"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:50
 msgid "Create new document"
-msgstr ""
+msgstr "Ստեղծել նոր փաստաթուղթ"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:51
 msgid "Append to current document"
-msgstr ""
+msgstr "Կցել ընթացիկ փաստաթղթին"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:52
 msgid "Replace current document"
-msgstr ""
+msgstr "Փոխարինել ընթացիկ փաստաթուղթը"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:53
 msgid "Replace current selection"
-msgstr ""
+msgstr "Փոխարինել ընթացիկ նշումը"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:54
 msgid "Insert at cursor position"
-msgstr ""
+msgstr "Զետեղել կուրսորի դիրքում"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:57
 msgid "All documents"
-msgstr ""
+msgstr "Բոլոր փաստաթղթերը"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:58
 msgid "All documents except untitled ones"
-msgstr ""
+msgstr "Բոլոր փաստաթղթերը բացի անվերնագրից"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:59
 msgid "Local files only"
-msgstr ""
+msgstr "Միայն տեղային նիշքերը"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:60
 msgid "Remote files only"
-msgstr ""
+msgstr "Միայն հեռակա նիշքերը"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:61
 msgid "Untitled documents only"
-msgstr ""
+msgstr "Միայն անվերանգիր փաստաթղթերը"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:190
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:207
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:246
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:190 ../plugins/externaltools/tools/manager.py:207 ../plugins/externaltools/tools/manager.py:246
 #, python-format
 msgid "Edit tool <i>%s</i>:"
-msgstr ""
+msgstr "Խմբագրել գործիքը <i>%s</i>՝"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:194
 msgid "A Brand New Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Նոր բրենդի գործիք"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:217
 msgid "New tool"
-msgstr ""
+msgstr "Նոր գործիք"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:280
 #, python-format
 msgid "This accelerator is already bound to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Այս արագացուցիչն արդեն կապված է %s-ի հետ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:329
-#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:562
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:329 ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:562
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr ""
+msgstr "Գրել նոր արագացուցիչ կամ սեղմել Backspace մաքրելու համար"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:331
-#: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:564
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:331 ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:564
 msgid "Type a new accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Գրել նոր արագացուցիչ"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:78
 msgid "Stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Կանգնած է։"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:2
 msgid "Co_mmand(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Հրաման(ներ)՝"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:3
 msgid "Edit tool <i>make</i>:"
-msgstr ""
+msgstr "Խմբագրել գոծիքը <i>make</i>՝"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:4
 msgid "External Tools Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Արտաքին գործիքի կառավարիչ"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:5
 msgid "F7"
-msgstr ""
+msgstr "F7"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:6
 msgid ""
@@ -2449,27 +2256,29 @@ msgid ""
 "Current document\n"
 "All documents"
 msgstr ""
+"Ոչինչ\n"
+"Ընթացիկ փաստաթուղթ\n"
+"Բոլոր փաստաթղթերը"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:9
 msgid "Run “make” in the document dir"
-msgstr ""
+msgstr "Փաստաթղթի պանակում գործարկեք “make” հրամանը"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:10
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:4
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:10 ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:4
 msgid "_Accelerator:"
-msgstr ""
+msgstr "Արագացուցիչ՝"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:11
 msgid "_Applicability:"
-msgstr ""
+msgstr "Կիրառելիություն՝"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:12
-msgid "Բացատրություն՝"
-msgstr ""
+msgid "Explanation:"
+msgstr "Բացատրություն"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:13
-msgid "Մուտք՝"
-msgstr ""
+msgid "_Input:"
+msgstr "Մուտք՝"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:14
 msgid "_Output:"
@@ -2485,175 +2294,173 @@ msgstr "Գործիքներ՝"
 
 #: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
 msgid "_Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Ազատ տարածք"
 
 #: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:58
 msgid "Indent selected lines"
-msgstr ""
+msgstr "Նշված տողերի զետեղել ազատ տարածքներ"
 
 #: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:63
 msgid "U_nindent"
-msgstr ""
+msgstr "Առանց ազատ տարածքների"
 
 #: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65
 msgid "Unindent selected lines"
-msgstr ""
+msgstr "Նշված տողերը թողնել առանց ազատ տարածքների"
 
 #: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Indent lines"
-msgstr ""
+msgstr "Ավելացնել դատարկ տողերը"
 
 #: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Indents or un-indents selected lines."
-msgstr ""
+msgstr "Զետեղել կամ դատարկել ազատ տողերը։"
 
 #: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
-msgstr ""
+msgstr "Emacs, Kate և Vim ոճի տողային ռեժիմները սատարում են gedit֊ը"
 
 #: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Modelines"
-msgstr ""
+msgstr "Տողային ռեժիմներ"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Opens an interactive python console in the bottom panel."
-msgstr ""
+msgstr "Ներքևի վահանակում բացում է python֊ի ինտերակտիվ տերմինալ:"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Python Console"
-msgstr ""
+msgstr "«Փայթըն»֊ի տերմինալ"
 
 #: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
 msgid "Insert User Na_me"
-msgstr ""
+msgstr "Զետեղել օգտանուն"
 
 #: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:65
 msgid "Insert the user name at the cursor position"
-msgstr ""
+msgstr "Զետեղել օգտանունը կուրսորի դիրքը"
 
 #: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Inserts the user name at the cursor position."
-msgstr ""
+msgstr "Օգտանունի զետեղում կուրսորի դիրքում"
 
 #: ../plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "User name"
-msgstr ""
+msgstr "Օգտանուն"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"
-msgstr ""
+msgstr "Արագորեն տեղադրել հաճախ օգտագործվող տեքստի կտորները"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Snippets"
-msgstr ""
+msgstr "Հատվածներ"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:2
 msgid "<b>Activation</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ակտիվացում</b>"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:3
 msgid "Snippets Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Հատվածների կառավարիչ"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:5
 msgid "_Edit snippet:"
-msgstr ""
+msgstr "Խմբագրել հատվածը՝"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:6
 msgid "_Snippets:"
-msgstr ""
+msgstr "Հատվածներ՝"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:7
 msgid "_Tab trigger:"
-msgstr ""
+msgstr "Ներդիրի գործարկիչ՝"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPluginInstance.py:73
 msgid "Manage _Snippets..."
-msgstr ""
+msgstr "Կատավարել հատվածները..."
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/SnippetPluginInstance.py:74
 msgid "Manage snippets"
-msgstr ""
+msgstr "Կատավարել հատվածները"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:54
 msgid "Add a new snippet..."
-msgstr ""
+msgstr "Ավելացնել նոր հատված..."
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/SnippetsDialog.py:109
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Համընդհանուր"
 
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
-msgstr ""
+msgstr "Տեսակավորել..."
 
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
-msgstr ""
+msgstr "Տեսակավորել ընթացիկ փաստաթուղթը կամ նշվածը"
 
-#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
+#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1 ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Տեսակավորել"
 
 #: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
-msgstr ""
+msgstr "Տեսակավորում է փաստաթուղթը կամ նշված տեքստը"
 
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:1
 msgid "R_emove duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "Հեռացնել կրկնօրինակները"
 
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:2
 msgid "S_tart at column:"
-msgstr ""
+msgstr "Սկսել սյունակից՝"
 
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:4
 msgid "You cannot undo a sort operation"
-msgstr ""
+msgstr "Դուք չեք կարող հետարկել տեսակավորման գործողությունը"
 
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:5
 msgid "_Ignore case"
-msgstr ""
+msgstr "Անտեսել մեծատառ/փոքրատառը"
 
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:6
 msgid "_Reverse order"
-msgstr ""
+msgstr "Կարգը դարձնել հակառակ"
 
 #: ../plugins/sort/sort.glade2.h:7
 msgid "_Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Տեսակ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:419 ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:511
 msgid "(no suggested words)"
-msgstr ""
+msgstr "(առաջարկվող բառերն առկա չեն)"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:443
 msgid "_More..."
-msgstr ""
+msgstr "Ավելին..."
 
 #. Ignore all
 #: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:496
 msgid "_Ignore All"
-msgstr ""
+msgstr "Անտեսել ամենը"
 
 #. + Add to Dictionary
 #: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:509
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ավելացնել"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:546
 msgid "_Spelling Suggestions..."
-msgstr ""
+msgstr "Ուղղագրական առաջարկներ..."
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:79
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Աֆրկաանս"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "Ամհարերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
 msgid "Azerbaijani"
@@ -2665,7 +2472,7 @@ msgstr "Բելառուսերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Բուլղարերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
 msgid "Bengali"
@@ -2685,35 +2492,35 @@ msgstr "Չեխերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Ուելսերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Դանիերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
 msgid "German (Austria)"
-msgstr "Գերմաներեն (Ավստրիա)"
+msgstr "Գերմաներեն (Ավստրիական)"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
 msgid "German (Germany)"
-msgstr "Գերմաներեն (Գերմանիա)"
+msgstr "Գերմաներեն (Գերմանական)"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
 msgid "German (Swiss)"
-msgstr "Գերմաներեն (Շվեյցարիա)"
+msgstr "Գերմաներեն (Շվեյցարական)"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
 msgid "English (American)"
-msgstr "Անգլերեն (Ամերիկա)"
+msgstr "Անգլերեն (Ամերիկական)"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
 msgid "English (British)"
-msgstr "Անգլերեն (Բրիտանիա)"
+msgstr "Անգլերեն (Բրիտանական)"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
 msgid "English (Canadian)"
-msgstr "Անգլերեն (Կանադա)"
+msgstr "Անգլերեն (Կանադական)"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
 msgid "Esperanto"
@@ -2737,31 +2544,31 @@ msgstr "Ֆիններեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
 msgid "Faroese"
-msgstr ""
+msgstr "Ֆարերերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
 msgid "French (France)"
-msgstr "Ֆրանսերեն (Ֆրանսիա)"
+msgstr "Ֆրանսերեն (Ֆրանսիական)"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
 msgid "French (Swiss)"
-msgstr "Ֆրանսերեն (Շվեյցարիա)"
+msgstr "Ֆրանսերեն (Շվեյցարական)"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "Իռլանդերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
 msgid "Scottish Gaelic"
-msgstr ""
+msgstr "Շոտլանդական Գալերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
 msgid "Gallegan"
-msgstr ""
+msgstr "Գալիսերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
 msgid "Manx Gaelic"
-msgstr ""
+msgstr "Մեն Գալերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
 msgid "Hindi"
@@ -2769,23 +2576,23 @@ msgstr "Հինդի"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
 msgid "Croatian"
-msgstr "Խորվատերեն"
+msgstr "Խորվաթերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:112
 msgid "Upper Sorbian"
-msgstr ""
+msgstr "Վերին Սորբիերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:113
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Հունգարերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:114
 msgid "Interlingua (IALA)"
-msgstr ""
+msgstr "Միջլեզվային (IALA)"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:115
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Ինդոնեզերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:116
 msgid "Icelandic"
@@ -2797,7 +2604,7 @@ msgstr "Իտալերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:118
 msgid "Kurdish"
-msgstr "Քուրդերեն"
+msgstr "Քրդերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:119
 msgid "Latin"
@@ -2805,23 +2612,23 @@ msgstr "Լատիներեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:120
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Լիտվերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:121
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Լատվիերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:122
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "Մալագասերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:123
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "Մաորիերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:124
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Մակեդոներեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:125
 msgid "Mongolian"
@@ -2829,11 +2636,11 @@ msgstr "Մոնղոլերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:126
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Մարաթերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:127
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Մալայերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:128
 msgid "Maltese"
@@ -2841,23 +2648,23 @@ msgstr "Մալտերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:129
 msgid "Norwegian Bokmal"
-msgstr ""
+msgstr "Նորվեգական Բոքմալ"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:130
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Հոլանդերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:131
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Նորվեգական Նինորսկ"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:132
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Նորվեգերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:133
 msgid "Nyanja"
-msgstr ""
+msgstr "Չևերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:134
 msgid "Polish"
@@ -2865,15 +2672,15 @@ msgstr "Լեհերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:135
 msgid "Portuguese (Portugal)"
-msgstr "Պորտուգալերեն (Պորտուգալիա)"
+msgstr "Պորտուգալերեն (Պորտուգալական)"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:136
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
-msgstr "Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)"
+msgstr "Պորտուգալերեն (Բրազիլիական)"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:137
 msgid "Quechua"
-msgstr ""
+msgstr "Կեչուերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:139
 msgid "Russian"
@@ -2881,88 +2688,88 @@ msgstr "Ռուսերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Կինյարվանդերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:141
 msgid "Sardinian"
-msgstr ""
+msgstr "Սարդիներեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:142
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Սլովակերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:143
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Սլովեներեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:144
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Շվեդերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:145
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Սուահիլերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:146
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Թամիլերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:147
 msgid "Tetum"
-msgstr ""
+msgstr "Տետումերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:148
 msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "Տագալերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:149
 msgid "Tswana"
-msgstr ""
+msgstr "Ցվաներեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:151
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ուկրաիներեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "Ուզբեկերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:154
 msgid "Walloon"
-msgstr ""
+msgstr "Վալոներեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
 msgid "Yiddish"
-msgstr ""
+msgstr "Իդիշ"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:156
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "Զուլուսերեն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:828
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Լռելայն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Check Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Ստուգել ուղղագրությունը"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Առաջարկություններ"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:615
 msgid "(correct spelling)"
-msgstr ""
+msgstr "(ուղղել ուղղագրությունը)"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:800
 msgid "Completed spell checking"
-msgstr ""
+msgstr "Ուղղագրության ստուգման ավարտ"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:245
 #, c-format
 msgid "Could not find the required widgets inside %s."
-msgstr ""
+msgstr "Չհաջողվեց գտնել անհրաժեշտ վիջեթները %s-ի ներսում:"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:266
 msgid "Languages"
@@ -2974,11 +2781,11 @@ msgstr "Ստուգել ուղագրությունը"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Ստուգել ընթացիկ փաստաթուղթն ուղղագրությունն ուղղելու համար"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
-msgstr "Ընտրել լեզուն…"
+msgstr "Սահմանել լեզուն..."
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
 msgid "Set the language of the current document"
@@ -2986,11 +2793,11 @@ msgstr "Նշել ընթացիկ փաստաթղթի լեզուն"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:89
 msgid "_Autocheck Spelling"
-msgstr "Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը"
+msgstr "Ինքնաբերաբար ստուգել ուղագրությունը"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:91
 msgid "Automatically spell-check the current document"
-msgstr "Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը"
+msgstr "Ինքնաբերաբար ստուգել ընթացիկ փաստաթղթի ուղագրությունը"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:713
 msgid "The document is empty."
@@ -2998,7 +2805,7 @@ msgstr "Փաստաթուղթը դատարկ է"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:745
 msgid "No misspelled words"
-msgstr ""
+msgstr "Ուղղագրական սխալներ չեն գտնվել"
 
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1
 msgid "Select the _language of the current document."
@@ -3006,11 +2813,11 @@ msgstr "Ընտրել ընթացիկ փաստաթղթի լեզուն"
 
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
 msgid "Set language"
-msgstr "Նշել լեզուն"
+msgstr "Սահմանել լեզուն"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2
 msgid "<b>Language</b>"
@@ -3034,7 +2841,7 @@ msgstr "Փոխել բոլորը"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7
 msgid "Change _to:"
-msgstr ""
+msgstr "Փոխել՝ "
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8
 msgid "Check _Word"
@@ -3046,7 +2853,7 @@ msgstr "Ստուգել ուղագրությունը"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10
 msgid "Ignore _All"
-msgstr ""
+msgstr "Անտեսել ամենը"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11
 msgid "Language:"
@@ -3054,72 +2861,71 @@ msgstr "Լեզու՝"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12
 msgid "Misspelled word:"
-msgstr ""
+msgstr "Սխալ գրած բառ՝"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13
 msgid "User dictionary:"
-msgstr ""
+msgstr "Օգտատիրոջ բառարան՝"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14
 msgid "_Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Անտեսել"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15
 msgid "_Suggestions:"
-msgstr "Առաջարկություններ"
+msgstr "Առաջարկություններ՝"
 
 #: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Checks the spelling of the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Ստուգում է ընթացիկ փաստաթղթի ուղղագրությունը:"
 
 #: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Spell checker"
-msgstr "Ուղագրության ստուգւմ"
+msgstr "Ուղագրության ստուգում"
 
 #: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:480
 msgid "Select the group of tags you want to use"
-msgstr ""
+msgstr "Ընտրեք նշանաբանների խումբը, որը ցանկանում եք օգտագործել"
 
 #: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:496
 msgid "Available Tag Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Հասանելի նշանաբանների ցանկը "
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:499
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:527
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:499 ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:527
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Նշանաբաններ"
 
 #: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:512
 msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
-msgstr ""
+msgstr "Կրկնակի սեղմեք նշանաբան վրա՝ ընթացիկ փաստաթղթում տեղադրելու համար"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1
 msgid "Abbreviated form"
-msgstr ""
+msgstr "Կրճատ ձև"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2
 msgid "Abbreviation"
-msgstr ""
+msgstr "Կրճատում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3
 msgid "Above"
-msgstr ""
+msgstr "Վերևում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4
 msgid "Accessibility key character"
-msgstr ""
+msgstr "Մատչելիության ստեղնի նիշեր"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5
 msgid "Acronym"
-msgstr ""
+msgstr "Հապավում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:6
 msgid "Align"
-msgstr ""
+msgstr "Հավասարեցնել"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:7
 msgid "Alignment character"
-msgstr ""
+msgstr "Հարթեցման նիշ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8
 msgid "Alternative"
@@ -3127,439 +2933,438 @@ msgstr "Այլընտրանք"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9
 msgid "Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Ամրացնել"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10
 msgid "Anchor URI"
-msgstr ""
+msgstr "Անրացնել URI"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:11
 msgid "Applet class file code"
-msgstr ""
+msgstr "«Ափլետ»֊ի նիշքի դասի կոդը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:12
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Շարք"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13
 msgid "Associated information"
-msgstr ""
+msgstr "Կապակցված տվյալներ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14
 msgid "Author info"
-msgstr "Հեղինակ"
+msgstr "Հեղինակի տվյալները"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15
 msgid "Axis related headers"
-msgstr ""
+msgstr "Առանցքների հետ կապված վերնագրեր"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:16
 msgid "BGSound"
-msgstr ""
+msgstr "BGSound"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Ֆոնի գույնը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:18
 msgid "Background texture tile"
-msgstr ""
+msgstr "Ֆոնի հյուսվածքի ձևը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:19
 msgid "Base URI"
-msgstr ""
+msgstr "Հիմքի URI"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:20
 msgid "Base font"
-msgstr ""
+msgstr "Հիմքի տառատեսակ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Վարքագիծ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:22
 msgid "Blinking text"
-msgstr ""
+msgstr "Թարթող տեքստ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:24
 msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "Եզրագիծ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25
 msgid "Border color"
-msgstr ""
+msgstr "Եզրագծի գույնը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:26
 msgid "Box"
-msgstr ""
+msgstr "Տուփ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27
 msgid "Cell rowspan"
-msgstr ""
+msgstr "Բջիջների տողերի բացվածքը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Կենտրոն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29
 msgid "Character encoding of linked resource"
-msgstr ""
+msgstr "Կապակցված պաշարի նիշի կոդաովորւմ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:30
 msgid "Checked (state)"
-msgstr ""
+msgstr "Ստուգված (կարգավիճակը)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31
 msgid "Citation"
-msgstr ""
+msgstr "Մեջբերում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32
 msgid "Cite reason for change"
-msgstr ""
+msgstr "Մեջբերեք փոփոխության պատճառը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33
 msgid "Class implementation ID"
-msgstr ""
+msgstr "Դասի իրականացման ID"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34
 msgid "Class list"
-msgstr ""
+msgstr "Դասի ցանկ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:35
 msgid "Clear text flow control"
-msgstr ""
+msgstr "Մաքրել տեքստի հոսքի ղեկավարումը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36
 msgid "Code content type"
-msgstr ""
+msgstr "Կոտի պարունակության տեսակը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:37
 msgid "Color of selected links"
-msgstr ""
+msgstr "Նշված հղման գույնը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38
 msgid "Column span"
-msgstr ""
+msgstr "Սյունակի բացվածքը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Սյունակներ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Մեկնաբանություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41
 msgid "Computer code fragment"
-msgstr ""
+msgstr "Համակարգչային կոդի հատված"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42
 msgid "Content scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Սխեմայի պարունակությունը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:43
 msgid "Content type"
-msgstr ""
+msgstr "Պարունակության տեսակը՝"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:44
 msgid "Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Կոորդինատներ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45
 msgid "DIV Style container"
-msgstr ""
+msgstr "DIV ոճի կոնտեյներ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46
 msgid "DIV container"
-msgstr ""
+msgstr "DIV կոնտեյներ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:47
 msgid "Date and time of change"
-msgstr ""
+msgstr "Ամսաթվի և ժամի փոփոխություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48
 msgid "Declare flag"
-msgstr ""
+msgstr "Սահմանել դրոշ"
 
 #. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag.
 #. It indicates that the script is not going to generate any document
 #. content. The browser can continue parsing and drawing the page.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:52
 msgid "Defer attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Հետաձգել հատկանիշը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53
 msgid "Definition description"
-msgstr ""
+msgstr "Նկարագրության սահմանումը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54
 msgid "Definition list"
-msgstr ""
+msgstr "Սահմանման ցանկ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:55
 msgid "Definition term"
-msgstr ""
+msgstr "Սահմանման պայման"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:56
 msgid "Deleted text"
-msgstr ""
+msgstr "Ջնջված տեքստ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Ուղղություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58
 msgid "Directionality"
-msgstr ""
+msgstr "Ուղղորդվածություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:59
 msgid "Directory list"
-msgstr ""
+msgstr "Տեղանքի ցանկ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Անջատված"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61
 msgid "Document base"
-msgstr ""
+msgstr "Փաստաթղթի հիմք"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:62
 msgid "Document body"
-msgstr ""
+msgstr "Փաստաթղթի հիմնական մաս"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63
 msgid "Document head"
-msgstr ""
+msgstr "Փաստաղթի գլխագիր"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:64
 msgid "Document title"
-msgstr ""
+msgstr "Փաստաղթի վերնագիր"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:65
 msgid "Document type"
-msgstr ""
+msgstr "Փաստաղթի տեսակը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:66
 msgid "Element ID"
-msgstr ""
+msgstr "Տարրի ID"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67
 msgid "Embedded object"
-msgstr ""
+msgstr "Ներդրված առարկա"
 
-#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68
-#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9
+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68 ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9
 msgid "Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Շեշտադրում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69
 msgid "Encode type"
-msgstr ""
+msgstr "Կոդավորման տեսակը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70
 msgid "Figure"
-msgstr ""
+msgstr "Կառուցվածք"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71
 msgid "Font face"
-msgstr ""
+msgstr "Տառատեսակի երեսը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:72
 msgid "For label"
-msgstr ""
+msgstr "Պիտակի համար"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73
 msgid "Forced line break"
-msgstr ""
+msgstr "Պարտադրված տողադարձ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:74
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Ձևավորում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75
 msgid "Form action handler"
-msgstr ""
+msgstr "Ձևավորել գործողության մշակիչ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76
 msgid "Form control group"
-msgstr ""
+msgstr "Ձևավորել կառավարող խումբ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77
 msgid "Form field label text"
-msgstr ""
+msgstr "Ձևավորել դաշտի պիտակի տեքստը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78
 msgid "Form input"
-msgstr ""
+msgstr "Ձևաթղթի մուտք"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79
 msgid "Form input type"
-msgstr ""
+msgstr "Ձևաթղթի մուտքի տեսակը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80
 msgid "Form method"
-msgstr ""
+msgstr "Ձևաբանություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81
 msgid "Forward link"
-msgstr ""
+msgstr "Փոխանցել հղումը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Շրջանակ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83
 msgid "Frame render parts"
-msgstr ""
+msgstr "Շրջանակի վերակազմավորման դետալներ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84
 msgid "Frame source"
-msgstr ""
+msgstr "Շրջանակի աղբյուր"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85
 msgid "Frame target"
-msgstr ""
+msgstr "Շրջանակի թիրախ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86
 msgid "Frameborder"
-msgstr ""
+msgstr "Շրջանակի եզր"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87
 msgid "Frameset"
-msgstr ""
+msgstr "Շրջանակի բաղադրիչներ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88
 msgid "Frameset columns"
-msgstr ""
+msgstr "Շրջանակի բաղադրիչների սյունակներ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:89
 msgid "Frameset rows"
-msgstr ""
+msgstr "Շրջանակի բաղադրիչներ շարքեր"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90
 msgid "Framespacing"
-msgstr ""
+msgstr "Շրջանակի ազատ տարածք"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91
 msgid "Generic embedded object"
-msgstr ""
+msgstr "Գլխավոր ներդրված առարկա"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92
 msgid "Generic metainformation"
-msgstr ""
+msgstr "Գլխավոր մետատվյալներ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93
 msgid "Generic span"
-msgstr ""
+msgstr "Գլխավոր բացվածք"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94
 msgid "HREF URI"
-msgstr ""
+msgstr "HREF URI"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95
 msgid "HTML - Special Characters"
-msgstr ""
+msgstr "HTML ֊ հատուկ նիշեր"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96
 msgid "HTML - Tags"
-msgstr ""
+msgstr "HTML - Tags"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97
 msgid "HTML root element"
-msgstr ""
+msgstr "HTML արմատական տար"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98
 msgid "HTML version"
-msgstr ""
+msgstr "HTML֊ի տարբերակ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99
 msgid "HTTP header name"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP գլխագրի անուն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100
 msgid "Header cell ID's"
-msgstr ""
+msgstr "Գլխագրի բջջի ID֊ներ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101
 msgid "Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Գլխագիր"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "Գլխագիր 1"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "Գլխագիր 2"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104
 msgid "Heading 3"
-msgstr ""
+msgstr "Գլխագիր 3"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:105
 msgid "Heading 4"
-msgstr ""
+msgstr "Գլխագիր 4"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106
 msgid "Heading 5"
-msgstr ""
+msgstr "Գլխագիր 5"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107
 msgid "Heading 6"
-msgstr ""
+msgstr "Գլխագիր 6"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Բարձրություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109
 msgid "Horizontal rule"
-msgstr ""
+msgstr "Հորիզոնական քանոն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110
 msgid "Horizontal space"
-msgstr ""
+msgstr "Հորիզոնական բացատ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111
 msgid "I18N BiDi over-ride"
-msgstr ""
+msgstr "I18N BiDi over-ride"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Պատկեր"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113
 msgid "Image map"
-msgstr ""
+msgstr "Պատկերի քարտեզ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114
 msgid "Image map area"
-msgstr ""
+msgstr "Պատկերի քարտեզի տարածք"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115
 msgid "Image map name"
-msgstr ""
+msgstr "Պատկերի քարտեզի անուն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116
 msgid "Image source"
-msgstr ""
+msgstr "Պատկերի աղբյուր"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117
 msgid "Inline frame"
-msgstr ""
+msgstr "Ներտողային շրջանակ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118
 msgid "Inline layer"
-msgstr ""
+msgstr "Ներտողային շերտ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:119
 msgid "Inserted text"
-msgstr ""
+msgstr "Ներդրված տեքստ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120
 msgid "Instance definition"
-msgstr ""
+msgstr "Օրինաչափության սահմանում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121
 msgid "Italic text"
@@ -3567,807 +3372,807 @@ msgstr "Շեղատառ տեքստ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122
 msgid "Java applet"
-msgstr ""
+msgstr "Java applet"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Պիտակ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:124
 msgid "Language code"
-msgstr ""
+msgstr "Լեզվի կոդ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125
 msgid "Large text style"
-msgstr ""
+msgstr "Մեծ տեքստի ոճ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126
 msgid "Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Շերտ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127
 msgid "Link color"
-msgstr ""
+msgstr "Կապված գույն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128
 msgid "List item"
-msgstr ""
+msgstr "Ցուցակի տարր"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129
 msgid "List of MIME types for file upload"
-msgstr ""
+msgstr "Վերբեռնվող նիշքի MIME տեսակների ցանկը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130
 msgid "List of supported character sets"
-msgstr ""
+msgstr "Սատարվող նիշային հավաքածուների ցանկը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131
 msgid "Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Ցուցակագրում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:132
 msgid "Local change to font"
-msgstr ""
+msgstr "Տառատեսակի տեղային փոփոխություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133
 msgid "Long description link"
-msgstr ""
+msgstr "Հղման երկար նկարագարություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:134
 msgid "Long quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Երկար մեջբերում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135
 msgid "Mail link"
-msgstr ""
+msgstr "Փոստի հղում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136
 msgid "Margin pixel height"
-msgstr ""
+msgstr "Պիքսելի լուսանցքի բարձրություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137
 msgid "Margin pixel width"
-msgstr ""
+msgstr "Պիքսելի լուսանցքի լայնություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:138
 msgid "Marquee"
-msgstr ""
+msgstr "Մարկիզ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:139
 msgid "Maximum length of text field"
-msgstr ""
+msgstr "Տեքստային դաշտի առավելագույն երկարությունը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140
 msgid "Media-independent link"
-msgstr ""
+msgstr "Մեդիա-անկախ հղում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:141
 msgid "Menu list"
-msgstr ""
+msgstr "Մենյուի ցանկը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142
 msgid "Multi-line text field"
-msgstr ""
+msgstr "Բազմատողանի տեքստային դաշտ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143
 msgid "Multicolumn"
-msgstr ""
+msgstr "Բազմասյունակ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144
 msgid "Multiple"
-msgstr ""
+msgstr "Բազմակի"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Անուն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:146
 msgid "Named property value"
-msgstr ""
+msgstr "Անուն ունեցող գույքի արժեքի"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147
 msgid "Next ID"
-msgstr ""
+msgstr "Հաջորդ ID"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148
 msgid "No URI"
-msgstr ""
+msgstr "Առանց URI"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149
 msgid "No embedded objects"
-msgstr ""
+msgstr "Ներդրված առարկաներն առկա չեն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:150
 msgid "No frames"
-msgstr ""
+msgstr "Շրջանակը բացակայում է"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151
 msgid "No layers"
-msgstr ""
+msgstr "Շերտը բացակայում է"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152
 msgid "No line break"
-msgstr ""
+msgstr "Տողադարձը բացակայում է"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:153
 msgid "No resize"
-msgstr ""
+msgstr "Չափի փոփոխումը բացակայում է"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154
 msgid "No script"
-msgstr ""
+msgstr "Սցենարը բացակայում է"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:155
 msgid "No shade"
-msgstr ""
+msgstr "Ստվերը բացակայում է"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156
 msgid "No word wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Բառի կրճատումը բացակայում է"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Նշում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158
 msgid "Object applet file"
-msgstr ""
+msgstr "Առարկային «ափլեթ»֊ի նիշք"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159
 msgid "Object data reference"
-msgstr ""
+msgstr "Առարկայի տվյալների վկայակոչում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160
 msgid "Offset for alignment character"
-msgstr ""
+msgstr "Հավասարեցման նիշի փոխհատուցում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161
 msgid "OnBlur event"
-msgstr ""
+msgstr "OnBlur իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162
 msgid "OnChange event"
-msgstr ""
+msgstr "OnChange իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:163
 msgid "OnClick event"
-msgstr ""
+msgstr "OnClick իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164
 msgid "OnDblClick event"
-msgstr ""
+msgstr "OnDblClick իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:165
 msgid "OnFocus event"
-msgstr ""
+msgstr "OnFocus իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166
 msgid "OnKeyDown event"
-msgstr ""
+msgstr "OnKeyDown իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167
 msgid "OnKeyPress event"
-msgstr ""
+msgstr "OnKeyPress իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168
 msgid "OnKeyUp event"
-msgstr ""
+msgstr "OnKeyUp իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:169
 msgid "OnLoad event"
-msgstr ""
+msgstr "OnLoad իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:170
 msgid "OnMouseDown event"
-msgstr ""
+msgstr "OnMouseDown իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171
 msgid "OnMouseMove event"
-msgstr ""
+msgstr "OnMouseMove իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172
 msgid "OnMouseOut event"
-msgstr ""
+msgstr "OnMouseOut իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:173
 msgid "OnMouseOver event"
-msgstr ""
+msgstr "OnMouseOver իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174
 msgid "OnMouseUp event"
-msgstr ""
+msgstr "OnMouseUp իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175
 msgid "OnReset event"
-msgstr ""
+msgstr "OnReset իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176
 msgid "OnSelect event"
-msgstr ""
+msgstr "OnSelect իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177
 msgid "OnSubmit event"
-msgstr ""
+msgstr "OnSubmit իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178
 msgid "OnUnload event"
-msgstr ""
+msgstr "OnUnload իրադարձություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179
 msgid "Option group"
-msgstr ""
+msgstr "Ընտրանքների խումբ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180
 msgid "Option selector"
-msgstr ""
+msgstr "Նշման ընտրանք"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181
 msgid "Ordered list"
-msgstr ""
+msgstr "Կարգավորված ցանկ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182
 msgid "Output media"
-msgstr ""
+msgstr "Մեդիա ելք"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Պարագրաֆ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184
 msgid "Paragraph class"
-msgstr ""
+msgstr "Պարագրաֆի դաս"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185
 msgid "Paragraph style"
-msgstr ""
+msgstr "Պարագրաֆի ոճ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186
 msgid "Preformatted listing"
-msgstr ""
+msgstr "Նախապես ձևավորված ցուցակագրում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:187
 msgid "Preformatted text"
-msgstr ""
+msgstr "Նախապես ձևավորված տեքստ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188
 msgid "Profile metainfo dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Պրոֆայլի մետատվյաների բառարան"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:189
 msgid "Prompt message"
-msgstr ""
+msgstr "Արագ հաղորդագրություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190
 msgid "Push button"
-msgstr ""
+msgstr "Սեղմել կոճակը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191
 msgid "Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Ցիտատ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:192
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Միջակայք"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193
 msgid "ReadOnly text and password"
-msgstr ""
+msgstr "ReadOnly տեքստ և գաղտնաբառ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:194
 msgid "Reduced spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Կրճատված բացատ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195
 msgid "Reverse link"
-msgstr ""
+msgstr "Հակադարձ հղում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Արմատ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:197
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Շարքեր"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198
 msgid "Rulings between rows and columns"
-msgstr ""
+msgstr "Քանոններ շարքերի և սյունակերի միջև"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199
 msgid "Sample program output, scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Ծրագրի նմուշի ելք, սցենարներ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200
 msgid "Scope covered by header cells"
-msgstr ""
+msgstr "Շրջանակը ծածկված է վերնագրի բջիջներով"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201
 msgid "Script language name"
-msgstr ""
+msgstr "Սցենարի լեզվի անունը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202
 msgid "Script statments"
-msgstr ""
+msgstr "Սցենարի հայտարարություններ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:203
 msgid "Scrollbar"
-msgstr ""
+msgstr "Ոլորման գոտի"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204
 msgid "Selectable option"
-msgstr ""
+msgstr "Նշելու ընտրանքներ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Նշված"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206
 msgid "Server-side image map"
-msgstr ""
+msgstr "Պատկերի քարտեզ սերվերի կողմից"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207
 msgid "Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Մարմին"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208
 msgid "Short inline quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Կարճ ներտողային մեջբերում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209
 msgid "Single line prompt"
-msgstr ""
+msgstr "Մեկ տողանի հաղորդագրություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Չափ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211
 msgid "Small text style"
-msgstr ""
+msgstr "Փոքր տեքստի ոճ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:212
 msgid "Soft line break"
-msgstr ""
+msgstr "Թույլ տողադարձ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Ձայն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Աղբյուր"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Տարածք"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:216
 msgid "Space separated archive list"
-msgstr ""
+msgstr "Տարածքով առանձնացված արխիվների ցանկ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217
 msgid "Spacer"
-msgstr ""
+msgstr "Բացատ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218
 msgid "Spacing between cells"
-msgstr ""
+msgstr "Բացատ բջիջների միջև"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219
 msgid "Spacing within cells"
-msgstr ""
+msgstr "Բացատ բջիջների ներսում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220
 msgid "Span"
-msgstr ""
+msgstr "Բացվածք"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221
 msgid "Square root"
-msgstr ""
+msgstr "Քառակուսի արմատ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222
 msgid "Standby load msg"
-msgstr ""
+msgstr "Սպասման հղրդ բեռնում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223
 msgid "Starting sequence number"
-msgstr ""
+msgstr "Մեկնարկ հաջորդ համարից"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224
 msgid "Strike-through text"
-msgstr ""
+msgstr "Հատած տեքստ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225
 msgid "Strike-through text style"
-msgstr ""
+msgstr "Հատած տեքստի ոճ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226
 msgid "Strong emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Կոշտ շեշտադրում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227
 msgid "Style info"
-msgstr ""
+msgstr "Ոճի տվյալները"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Ենթասցենար"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Սուպերսցենար"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230
 msgid "Tab order position"
-msgstr ""
+msgstr "Ներդիրի կարգի դիրքը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Աղյուսակ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232
 msgid "Table body"
-msgstr ""
+msgstr "Աղյուսակի կազմը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233
 msgid "Table caption"
-msgstr ""
+msgstr "Աղյուսակի ենթագիր"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234
 msgid "Table column group properties"
-msgstr ""
+msgstr "Աղյուսակի սյունակների խմբի հատկությունները"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:235
 msgid "Table column properties"
-msgstr ""
+msgstr "Աղյսուակի սյունակների հատկությունները"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236
 msgid "Table data cell"
-msgstr ""
+msgstr "Աղյուսակի տվյալների բջիջները"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237
 msgid "Table footer"
-msgstr ""
+msgstr "Աղյուսակի ներքի մասը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:238
 msgid "Table header"
-msgstr ""
+msgstr "Աղյուսակի գլխային մասը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239
 msgid "Table header cell"
-msgstr ""
+msgstr "Աղյուսակի գլխային բջիջները"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240
 msgid "Table row"
-msgstr ""
+msgstr "Աղյուսակի շարք"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241
 msgid "Table summary"
-msgstr ""
+msgstr "Աղյուսակի ամփոփում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242
 msgid "Target - Blank"
-msgstr ""
+msgstr "Թիրախ ֊ Դատարկ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:243
 msgid "Target - Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Թիրախ ֊ Նախկին"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244
 msgid "Target - Self"
-msgstr ""
+msgstr "Թիրախ ֊ Ինքս"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245
 msgid "Target - Top"
-msgstr ""
+msgstr "Թիրախ ֊ Վերին"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246
 msgid "Teletype or monospace text style"
-msgstr ""
+msgstr "Teletype կամ monospace տեքստի ոճ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Տեքստ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248
 msgid "Text color"
-msgstr ""
+msgstr "Տեքստի գույնը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:249
 msgid "Text entered by user"
-msgstr ""
+msgstr "Օգտատիրոջ կողմից մուտքագրած տեքստ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Վերնագիր"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:251
 msgid "Topmargin in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Վերին լուսանցքը պիքսելներով"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253
 msgid "Underlined text style"
-msgstr ""
+msgstr "Ընդգծված տեքստային ոճ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:254
 msgid "Unordered list"
-msgstr ""
+msgstr "Չկարագավորած ցուցակ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255
 msgid "Use image map"
-msgstr ""
+msgstr "Օգտագործել պատկերի քարտեզը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Արժեք"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257
 msgid "Value interpretation"
-msgstr ""
+msgstr "Արժեքի մեկնաբանություն"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258
 msgid "Variable or program argument"
-msgstr ""
+msgstr "Փոփոխական կամ ծրագրի արգումենտ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259
 msgid "Vertical cell alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Ուղղահայաց բջիջների հարթեցում"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260
 msgid "Vertical space"
-msgstr ""
+msgstr "Ուղղահայաց տարածք"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261
 msgid "Visited link color"
-msgstr ""
+msgstr "Այցելած հղման գույնը"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Լայնություն"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:1
 msgid "Bibliography (cite)"
-msgstr ""
+msgstr "Մատենագիտություն (ցիտատ)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2
 msgid "Bibliography (item)"
-msgstr ""
+msgstr "Մատենագիտություն (տարր)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:3
 msgid "Bibliography (shortcite)"
-msgstr ""
+msgstr "Մատենագիտություն (կարճ ցիտատ)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:4
 msgid "Bibliography (thebibliography)"
-msgstr ""
+msgstr "Մատենագիտություն (մատենագրությունը)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:5
 msgid "Brackets ()"
-msgstr ""
+msgstr "Փակագծեր ()"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:6
 msgid "Brackets <>"
-msgstr ""
+msgstr "Փակագծեր <>"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:7
 msgid "Brackets []"
-msgstr ""
+msgstr "Փակագծեր []"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:8
 msgid "Brackets {}"
-msgstr ""
+msgstr "Փակագծեր {}"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:10
 msgid "File input"
-msgstr ""
+msgstr "Նիշքի մուտքագրում"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:11
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Ծանոթագրություն"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12
 msgid "Function cosin"
-msgstr ""
+msgstr "կոսինոսի ֆունկցիա"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13
 msgid "Function e^"
-msgstr ""
+msgstr "e^ ֆունկցիա"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14
 msgid "Function exp"
-msgstr ""
+msgstr "exp ֆունկցիա"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15
 msgid "Function log"
-msgstr ""
+msgstr "log ֆունկցիա"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16
 msgid "Function log10"
-msgstr ""
+msgstr "log10 ֆունկցիա"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17
 msgid "Function sine"
-msgstr ""
+msgstr "սինուս ֆունկցիա"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18
 msgid "Greek alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Հունարեն ալֆա"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19
 msgid "Greek beta"
-msgstr ""
+msgstr "Հունարեն բետա"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20
 msgid "Greek epsilon"
-msgstr ""
+msgstr "Հունարեն էփսիլիոն"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21
 msgid "Greek gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Հունարեն գամմա"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22
 msgid "Greek lambda"
-msgstr ""
+msgstr "Հունարեն լամբդա"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23
 msgid "Greek rho"
-msgstr ""
+msgstr "Հունարեն ռո"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24
 msgid "Greek tau"
-msgstr ""
+msgstr "Հունարեն տաու"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25
 msgid "Header 0 (chapter)"
-msgstr ""
+msgstr "Վերնագիր 0 (գլուխ)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:26
 msgid "Header 0 (chapter*)"
-msgstr ""
+msgstr "Վերնագիր 0 (գլուխ*)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27
 msgid "Header 1 (section)"
-msgstr ""
+msgstr "Վերնագիր 1 (բաժին)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28
 msgid "Header 1 (section*)"
-msgstr ""
+msgstr "Վերնագիր 1 (բաժին*)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29
 msgid "Header 2 (subsection)"
-msgstr ""
+msgstr "Վերնագիր 2 (ենթաբաժին)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30
 msgid "Header 2 (subsection*)"
-msgstr ""
+msgstr "Վերնագիր 2 (ենթաբաժին*)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31
 msgid "Header 3 (subsubsection)"
-msgstr ""
+msgstr "Վերնագիր 3 (ենթա-ենթաբաժին)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32
 msgid "Header 3 (subsubsection*)"
-msgstr ""
+msgstr "Վերնագիր 3 (ենթա-ենթաբաժին*)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33
 msgid "Header 4 (paragraph)"
-msgstr ""
+msgstr "Վերնագիր 4 (պարագրաֆ)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34
 msgid "Header appendix"
-msgstr ""
+msgstr "Վերնագրի հավելված"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:35
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Տարր"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:36
 msgid "Item with label"
-msgstr ""
+msgstr "Ապրանք պիտակով"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37
 msgid "Latex - Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Latex - Tags"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38
 msgid "List description"
-msgstr ""
+msgstr "Նկարագրության ցանկ"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39
 msgid "List enumerate"
-msgstr ""
+msgstr "Ցանկի թվարկում"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40
 msgid "List itemize"
-msgstr ""
+msgstr "Ցանկը տարրերով"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41
 msgid "Maths (display)"
-msgstr ""
+msgstr "Մաթեմատիկա (ցուցադրում)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42
 msgid "Maths (inline)"
-msgstr ""
+msgstr "Մաթեմատիկա (տողում)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43
 msgid "Operator fraction"
-msgstr ""
+msgstr "Օպերատորի մասնաբաժին"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44
 msgid "Operator integral (display)"
-msgstr ""
+msgstr "Ինտեգրալ օպերատոր (ցուցադրում)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45
 msgid "Operator integral (inline)"
-msgstr ""
+msgstr "Ինտեգրալ օպերատոր (տողում)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46
 msgid "Operator sum (display)"
-msgstr ""
+msgstr "Գումար օպերատոր (ցուցադրում)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47
 msgid "Operator sum (inline)"
-msgstr ""
+msgstr "Գումար օպերատոր (տողում)"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48
 msgid "Reference label"
-msgstr ""
+msgstr "Հղման պիտակ"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49
 msgid "Reference ref"
-msgstr ""
+msgstr "Հղման վկայակոչում"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50
 msgid "Symbol <<"
-msgstr ""
+msgstr "Նշան <<"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51
 msgid "Symbol <="
-msgstr ""
+msgstr "Նշան <="
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52
 msgid "Symbol >="
-msgstr ""
+msgstr "Նշան >="
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53
 msgid "Symbol >>"
-msgstr ""
+msgstr "Նշան >>"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54
 msgid "Symbol and"
-msgstr ""
+msgstr "Նշան և"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55
 msgid "Symbol const"
-msgstr ""
+msgstr "Նշան const"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:56
 msgid "Symbol d-by-dt"
-msgstr ""
+msgstr "Նշան d-by-dt"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:57
 msgid "Symbol d-by-dt-partial"
-msgstr ""
+msgstr "Նշան d-by-dt-partial"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:58
 msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"
-msgstr ""
+msgstr "Նշան d2-by-dt2-partial"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:59
 msgid "Symbol dagger"
-msgstr ""
+msgstr "Նշան dagger"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:60
 msgid "Symbol equiv"
-msgstr ""
+msgstr "Նշան equiv"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:61
 msgid "Symbol hyphen --"
-msgstr ""
+msgstr "Գծիկների նշան  --"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:62
 msgid "Symbol hyphen ---"
@@ -4375,178 +4180,176 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:63
 msgid "Symbol infinity"
-msgstr ""
+msgstr "Գծիկների նշան ֊֊֊"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:64
 msgid "Symbol mathspace ,"
-msgstr ""
+msgstr "Մաթտարածության նշան ,"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:65
 msgid "Symbol mathspace ."
-msgstr ""
+msgstr "Մաթտարածության նշան ."
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:66
 msgid "Symbol mathspace _"
-msgstr ""
+msgstr "Մաթտարածության նշան _"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:67
 msgid "Symbol mathspace __"
-msgstr ""
+msgstr "Մաթտարածության նշան __"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68
 msgid "Symbol simeq"
-msgstr ""
+msgstr "Ծիծաղի նշան"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:69
 msgid "Symbol star"
-msgstr ""
+msgstr "Աստղի նշան"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:70
 msgid "Typeface bold"
-msgstr ""
+msgstr "Թավ Typeface"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71
 msgid "Typeface italic"
-msgstr ""
+msgstr "Շեղ Typeface"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72
 msgid "Typeface slanted"
-msgstr ""
+msgstr "Թեքված Typeface"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:73
 msgid "Typeface type"
-msgstr ""
+msgstr "Typeface֊ի տեսակ"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74
 msgid "Unbreakable text"
-msgstr ""
+msgstr "Կայուն տեքստ"
 
 #: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-msgid ""
-"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
-"strings without having to type them."
-msgstr ""
+msgid "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them."
+msgstr "Մեթոդ՝ փաստաթղթի մեջ սովորաբար օգտագործվող պիտակները/տողերը հեշտությամբ տեղադրելու համար։"
 
 #: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Tag list"
-msgstr ""
+msgstr "Թեգերի ցանկ"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1
 msgid "XSLT - Axes"
-msgstr ""
+msgstr "XSLT - Առանցքներ"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2
 msgid "XSLT - Elements"
-msgstr ""
+msgstr "XSLT - Տարրեր"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3
 msgid "XSLT - Functions"
-msgstr ""
+msgstr "XSLT - Ֆունկցիաներ"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:4
 msgid "ancestor"
-msgstr ""
+msgstr "նախորդ"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:5
 msgid "ancestor-or-self"
-msgstr ""
+msgstr "նախորդ-կամ-ինքս"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:6
 msgid "attribute"
-msgstr ""
+msgstr "հատկանիշ"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:7
 msgid "child"
-msgstr ""
+msgstr "զավակ"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:8
 msgid "descendant"
-msgstr ""
+msgstr "հետնորդ"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:9
 msgid "descendant-or-self"
-msgstr ""
+msgstr "descendant-or-self"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:10
 msgid "following"
-msgstr ""
+msgstr "համախոհ"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:11
 msgid "following-sibling"
-msgstr ""
+msgstr "following-sibling"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:12
 msgid "namespace"
-msgstr ""
+msgstr "տարածք անվան համար"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:13
 msgid "parent"
-msgstr ""
+msgstr "նախորդ"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:14
 msgid "preceding"
-msgstr ""
+msgstr "հետնորդ"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:15
 msgid "preceding-sibling"
-msgstr ""
+msgstr "preceding-sibling"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:16
 msgid "self"
-msgstr ""
+msgstr "ինքս"
 
 #: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:183
 msgid "In_sert Date and Time..."
-msgstr ""
+msgstr "Զետեղել ամսաթիվ ու ժամանակը..."
 
 #: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:185
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
-msgstr ""
+msgstr "Զետեղել ընթացիկ ամսաթիվն ու ժամանակը կուրսորի դիրքում"
 
 #: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:628
 msgid "Available formats"
-msgstr ""
+msgstr "Հասանելի ձևաչափեր"
 
 #: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:806
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
-msgstr ""
+msgstr "Կարգաբերել տեղադրվող ամսաթիվ/ժամանակի ընդարձակումը..."
 
 #: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Insert Date/Time"
-msgstr ""
+msgstr "Զետեղել Ամսաթիվ/Ժամանակ"
 
 #: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
-msgstr ""
+msgstr "Ընթացիկ ամսաթվի ու ժամանակի զետեղում կուրսորի դիրքում"
 
 #: ../plugins/time/time.glade2.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 
 #: ../plugins/time/time.glade2.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\"> Երբ զետեղում ենք ամսաթիվ/ժամ...</span>"
 
 #: ../plugins/time/time.glade2.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Կարհաբերել ամսաթիվ/ժամի ընդարձակումը"
 
 #: ../plugins/time/time.glade2.h:6
 msgid "Insert Date and Time"
-msgstr ""
+msgstr "Զետեղել Ամսաթիվն ու Ժամը"
 
 #: ../plugins/time/time.glade2.h:7
 msgid "Use the _selected format"
-msgstr ""
+msgstr "Օգտագործել նշված ձևաչափը"
 
 #: ../plugins/time/time.glade2.h:8
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Զետեղել"
 
 #: ../plugins/time/time.glade2.h:9
 msgid "_Prompt for a format"
-msgstr ""
+msgstr "Ձևաչափի հուշում"
 
 #: ../plugins/time/time.glade2.h:10
 msgid "_Use custom format"
-msgstr ""
+msgstr "Օգտագործել հատուկ ձևաչափ"