diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cdbe1b863..a67b44d1d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-software master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-25 15:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-26 20:57+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-26 21:08+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr "保存(_S)"
 #. TRANSLATORS: error dialog title
 #: src/gs-editor.c:676
 msgid "Failed to save file"
-msgstr "ファイルの保存に失敗"
+msgstr "ファイルの保存に失敗しました"
 
 #. TRANSLATORS, the %s is the app name, e.g. 'Inkscape'
 #: src/gs-editor.c:751
@@ -2751,7 +2751,7 @@ msgstr "スクリーンショットが見つかりませんでした"
 #. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
 #: src/gs-screenshot-image.c:328
 msgid "Failed to load image"
-msgstr "画像を読み込に失敗しました"
+msgstr "画像の読み込みに失敗しました"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
 #. * the generator did not create or the parser did not add
@@ -3262,7 +3262,7 @@ msgstr "ファイルのインストールに失敗しました: サポートし
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
 #: src/gs-shell.c:1671
 msgid "Failed to install file: authentication failed"
-msgstr "ファイルのインストールに失敗: 認証失敗"
+msgstr "ファイルのインストールに失敗しました: 認証に失敗しました"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
 #: src/gs-shell.c:1708
@@ -3272,7 +3272,7 @@ msgstr "インストールに失敗しました: サポートしていません"
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
 #: src/gs-shell.c:1712
 msgid "Failed to install: authentication failed"
-msgstr "インストールに失敗: 認証失敗"
+msgstr "インストールに失敗しました: 認証に失敗しました"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
@@ -3518,7 +3518,7 @@ msgstr "確認"
 #. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
 #: src/gs-update-monitor.c:956
 msgid "Failed To Update"
-msgstr "アップデートに失敗"
+msgstr "アップデートに失敗しました"
 
 #. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
 #. * the updates were prepared