Browse files

Merge pull request #546 from GRoguelon/master

Translate the semantic versioning (fr)
  • Loading branch information...
2 parents 5f9204b + 429a17c commit 8718c9e6def9dfaeb9bb4ffe1616649116994cce @nono nono committed Jan 5, 2014
Showing with 70 additions and 0 deletions.
  1. +70 −0 fr/news/_posts/2013-12-21-semantic-versioning-after-2-1-0.md
View
70 fr/news/_posts/2013-12-21-semantic-versioning-after-2-1-0.md
@@ -0,0 +1,70 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Versionnage sémantique à partir de Ruby 2.1.0"
+author: "zzak"
+translator: "Geoffrey Roguelon"
+date: 2013-12-21 2:00:00 UTC
+lang: fr
+---
+
+Nous avons décidé de changer la façon d'incrémenter les versions de Ruby en
+utilisant le système des [versions sémantiques](http://semver.org/) à partir de
+Ruby 2.1.0.
+
+Afin de fournir une gestion claire du schéma de versionnage, nous avons décidé
+de basculer progressivement à la politique suivante.
+
+## Politique de changement
+
+Cette politique est basée sur une proposition d'un administrateur de ruby-lang.org,
+Hiroshi Shibata ([@hsbt](https://twitter.com/hsbt)).
+
+### Schéma de versionnage
+
+* `MAJEUR`: incrémenté lorsque des changements incompatibles ne peuvent être sortis en version `MINEURE`
+ * Réservée pour des occasions spéciales
+* `MINEUR`: incrémenté à chaque Noël, peut inclure des changements d'API incompatibles
+* `MICRO`: correction de bugs ou de failles de sécurité en conservant la compatibilité avec l'API
+ * Peut être incrémenté plus de 10 fois (comme `2.1.11`) et sortira tous les 2 ou 3 mois
+* `PATCH`: nombre de commits depuis la dernière version `MINEURE` (sera remise à 0 à chaque sortie d'une version `MINEURE`)
+
+### Schéma de gestion des branches
+
+Nous maintiendrons les branches suivantes :
+
+* trunk
+* `ruby_{MAJEUR}_{MINEUR}`
+
+La branche `ruby_{MAJEUR}_{MINEUR}` sera maintenue tant que des versions `MICRO`
+sortiront.
+Nous utiliserons des tags pour chaque version.
+
+### Compatibilité de l'API
+
+Les critères suivants peuvent être qualifiés de changements incompatibles,
+nécessitant la sortie d'une version `MINEURE`:
+
+* Suppression d'une fonctionnalité de l'API écrite en C
+* Changements ou ajouts incompatibles avec l'API
+
+### Compatibilité de l'ABI
+
+L'ABI respectera le schéma suivant : `{MAJEUR}.{MINEUR}.0`
+
+Nous fournirons le maximum d'effort pour conserver la compatibilité de l'ABI avec
+la version `MINEURE`, par conséquent le numéro de version `MICRO` sera fixé à 0.
+
+## Références
+
+Pour plus d'informations sur cette proposition, veuillez consulter les liens
+suivants :
+
+* [Introduction au schéma de versionnage et à la politique de gestion des branches](http://bugs.ruby-lang.org/issues/8835)
+* [Proposition acceptée en anglais](https://gist.github.com/sorah/7803201)
+* [Proposition acceptée en japonais](https://gist.github.com/hsbt/7719305)
+
+## Merci !
+
+Je souhaiterais remercier personnellement tous ceux qui ont contribué à ce débat.
+Chaque décision permet d'avoir un Ruby plus stable et plus efficace.
+

0 comments on commit 8718c9e

Please sign in to comment.