diff --git a/geonode/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/geonode/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
diff --git a/geonode/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/geonode/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.mo
diff --git a/geonode/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po b/geonode/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po
diff --git a/geonode/templates/base.html b/geonode/templates/base.html
@@ -332,7 +332,7 @@
                     {% endif %}
                     {% if USE_MONITORING %}
                     <li role="separator" class="divider"></li>
-                    <li><a href="{% url "monitoring:index" %}">{% trans "Monitoring" %}</a></li>
+                    <li><a href="{% url "monitoring:index" %}">{% trans "Monitoring & Analytics" %}</a></li>
                     {% endif %}
                 {% endif %}
                 <li role="separator" class="divider"></li>