Fix translation from original Repository

assets/css/buttons.css

@@ -130,7 +130,7 @@ button .octicon {
   padding: 4px 13px;
   position: absolute;
   height: 36px;
-  width: 150px;
+  width: 170px;
   margin: 5px 8px;
   top: 0;
   left: 0;
@@ -144,7 +144,7 @@ button .octicon {
   /*border-top-color: #8cf;*/
   border-top-color: #A6A6A6;
   position: relative;
-  left: 66px;
+  left: 75px;
   top: 5px;
   pointer-events: none;
   display: inline-block;

resources/contents/es-ES/challenges/2_repository.html

@@ -6,7 +6,7 @@
     <h2> Repositorios</h2>
     <p>Un <strong>repositorio</strong> es una colección de elementos relacionados. En nuestro caso, cuando estamos escribiendo software, es una
         colección de archivos relacionados a un proyecto de software. Puedes imaginarlo como la carpeta de un proyecto con todos los archivos
-        relevantes en us interior. De hecho, así es como se verá en tu ordenador de todas maneras. Algunas veces se les llama también
+        relevantes en su interior. De hecho, así es como se verá en tu ordenador de todas maneras. Algunas veces se les llama también
         "repos" como abreviación.</p>
 
     <img src="../../../assets/imgs/repos.png" alt="Un dibujo con cuatro carpetas" width="600">

resources/contents/fr-FR/challenges/1_get_git.html

@@ -4,8 +4,8 @@
 
 <div class="chal-background light-blue solid-box">
     <h2>Git</h2>
-    <p>Git est un <strong> logiciel open source </ strong> (le <a href="https://github.com/git/git"> code source est <
-        Public </a>) écrit par Linus Torvalds (le même homme qui a également écrit le système d'exploitation Linux). </p>
+    <p>Git est un <strong>logiciel open source</strong> (le <a href="https://github.com/git/git">code source est
+        public</a>) écrit par Linus Torvalds (le même homme qui a également écrit le système d'exploitation Linux). </p>
     <p>Git est un programme pour suivre les changements dans le temps, connu en programmation comme <strong> gestion de version </ strong>.
         Si vous avez utilisé une fonction de suivi des modification dans un traitement de texte, vous connaissez déjà le concept!
     </p>
@@ -24,7 +24,7 @@ <h3>Installer Git</h3>
     </ul>
 
     <p>Vous avez déjà Git ou pas sûr? Tapez <code> git --version</ code> dans votre terminal et s'il renvoie un numéro de version
-        Supérieur à <code>1.7.10</ code>, Tout est déjà installé! Pour plus d'informations, visitez le 
+        supérieur à <code>1.7.10</ code>, tout est déjà installé! Pour plus d'informations, visitez le 
         <a href="http://git-scm.com">site web officiel de Git</a>.</p>
 </div>
 
@@ -36,7 +36,7 @@ <h2>Git</h2>
 
     <p>Git ne se ressemble pas à d'autres programmes sur votre ordinateur. Vous ne verrez probablement pas une icône sur 
     votre bureau, mais il sera toujours disponible pour vous et vous pourrez y accéder à tout moment depuis votre terminal 
-    ou de l'application GitHub Desktop.</p>
+    ou via l'application GitHub Desktop.</p>
 </div>
 
 <div class="chal-step blue-border border-box">

resources/contents/fr-FR/challenges/2_repository.html

@@ -14,14 +14,14 @@ <h2>Dépôts</h2>
 
     <p>Vous dites à Git quel est votre projet et Git va commencer à suivre toutes les modifications apportées à ce dossier. 
        Cela en fait un dépôt Git: un dossier suivi par Git. Git suit lorsque les fichiers sont ajoutés, soustraits ou 
-       même modifiée (que ce soit d'une seule lettre ou en intégralité). En plus de cela Git suit qui à apporté ces 
+       même modifiée (que ce soit d'une seule lettre ou en intégralité). En plus de cela Git suit qui a apporté ces 
        modifications. Dans l'univers du développement logiciel, ce suivi des modifications s'appellent 
        <strong>la gestion de version</strong>.</p>
 
     <h2>Utilisation du terminal</h2>
     <p><strong>Terminal</ strong>(ou Bash) est un moyen pour indiquer à votre ordinateur de faire des choses en tapant 
     des commandes plutôt que de cliquer sur les applications avec votre souris. Vous pouvez renommer des fichiers, 
-    ouvrir des fichiers, créer de nouveaux dossiers, changer de répertoires et plus tous en exécutant des commandes 
+    ouvrir des fichiers, créer de nouveaux dossiers, changer de répertoires et plus simplement en exécutant des commandes 
     textuelle. 
 
     Vous pouvez même utiliser un éditeur de texte adapté au code (comme 
@@ -50,20 +50,20 @@ <h3>Créer un Dépôt</h3>
     <p>Dans la fenêtre de votre terminal, tapez ces commandes, une à la fois, en appuyant sur la touche "Entrée" pour 
     valider votre saisie</p>
 
-    <p>Tout d'abord, créez un nouveau dossier:<br><span class = "inline-tip">Astuce: mkdir signifie <em>make directory</em></span></p>
+    <p>Tout d'abord, créez un nouveau dossier:<br><span class = "inline-tip">Astuce: mkdir signifie <em>make directory</em> (créer un dossier)</span></p>
     <code class="shell">mkdir hello-world</code>
 
-    <p> Ensuite, entrez dans ce dossier:<br><span class="inline-tip">Astuce: cd signifie <em>change directory</em></span></p>
+    <p> Ensuite, entrez dans ce dossier:<br><span class="inline-tip">Astuce: cd signifie <em>change directory</em> (changer de dossier)</span></p>
     <code class="shell">cd hello-world</code>
 
     <p>Enfin, dites à Git d'initialiser(démarrer le suivi) du dossier dans lequel vous êtes:</p>
     <code class="shell">git init</code>
 
-    <p>La dernière commande devrait renvoyer quelque chose commençant par "Initialized empty Git repository". 
+    <p>La dernière commande devrait renvoyer quelque chose commençant par "Initialized empty Git repository" (ou "Dépôt Git vide initialisé" si vous avez une version de git en français). 
     Les autres commandes ne renvoie rien.</p>
 
     <p> Vous l'avez fait! Si vous voulez être sûr que c'est un dépôt Git, tapez <code>git status</code> 
-    et s'il ne vous retourne pas 'fatal: Not a git repository...' c'est que tout est parfait !</p>
+    et s'il ne vous retourne pas 'fatal: Not a git repository...' (ou "fatal: ni ceci ni aucun de ses répertoires parents n'est un dépôt git") c'est que tout est parfait !</p>
 </div>
 
 {{{ verify_directory_button }}}

resources/contents/fr-FR/challenges/3_commit_to_it.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 <div id="challenge-desc" class="chal-goal blue-border border-box">
-    <p>Créez un fichier dans votre nouveau référentiel, ajoutez quelque chose à ce fichier et suivez-lz avec Git.</p>
+    <p>Créez un fichier dans votre nouveau référentiel, ajoutez quelque chose à ce fichier et suivez-le avec Git.</p>
 </div>
 
 <div class="chal-background light-blue solid-box">

resources/contents/fr-FR/challenges/6_forks_and_clones.html

@@ -58,19 +58,18 @@ <h3>Clonage de votre fork en local</h3>
 <div class="chal-step blue-border border-box">
     <h3>Connectez-vous au dépôt d'origine</h3>
 
-    <p>What if the original repository you forked happens to change? You'll want to be able to <strong>pull</strong> in
-        those changes too. So let's add another remote connection, this time to the original, <a
-                href="http://github.com/jlord/patchwork" target="_blank">github.com/jlord/patchwork</a>, repository with
-        its URL.</p>
+    <p>Qu'arrive-t-il si le dépôt d'origine change ? Vous voudrez pouvoir <strong>tirer</strong> ces changements 
+    localement. Nous allons donc ajouter un autre remote, cette fois-ci à version originale du projet, 
+    <a href = "http://github.com/jlord/patchwork" target = "_ blank">github.com/jlord/patchwork</a>.</p>
 
-    <p>You can name this remote connection anything you want, but typically people use the name 'upstream'; let's use
-        that for this.</p>
+    <p>Vous pouvez appeler cette connexion par le nom que vous voudrez, mais habituellement les gens utilisent 'upstream',
+        c'est à dire "amont" ; utilisons ce mot ici.</p>
 
     <p><code class="shell">git remote add upstream https://github.com/jlord/patchwork.git</code></p>
 
-    <p>Qu'arrive-t-il si le dépôt d'origine change ? Vous voudrez pouvoir <strong>tirer</strong> ces changements 
-    localement. Nous allons donc ajouter un autre remote, cette fois-ci à version originale du projet, 
-    <a href = "http://github.com/jlord/patchwork" target = "_ blank">github.com/jlord/patchwork</a>.</p>
+    <p>Pour être sûr d'avoir le remote correctement installé, entrez <code>git remote -v</code> pour lister les adresses que
+        vous avez enregistrées. <b>Vous devriez avoir un remote 'origin' avec l'adresse de votre fork et ensuite un remote 'upstream'
+        avec l'adresse de l'original, l'URL notée plus haut à cette étape.</b></p>
 </div>
 
 {{{ verify_directory_button }}}

resources/contents/fr-FR/pages/index.html

@@ -41,16 +41,16 @@
 
             <div id="show-first-run">
                 <h1>Bienvenue!</h1>
-                <p>Git-il enseigne les bases de l'utilisation de Git et GitHub. Ces principes de base ne sont pas
+                <p>Git-it enseigne les bases de l'utilisation de Git et GitHub. Ces principes de base ne sont pas
                 seulement pour les débutants avec Git et GitHub, ce sont les commandes et les étapes que vous utiliserez
-                à tout le temps, comme dans votre incroyable codage social et votre avenir futur controlé en version.</p>
+                encore et encore comme dans votre future impressionnante carrière de codeur social rompu au contrôle de version.</p>
 
                 <div class="chal-background light-blue solid-box">
-                    <h3>Mais Attendez-Il y a plus</h3>
-                    <p>Vous pouvez également compléter Git-it dans <strong> Chinois traditionnel </ strong> ou
-                    <strong> Japonais </ strong>, sélectionnez simplement la langue souhaitée dans le menu en haut à gauche.</p>
+                    <h3>Mais attendez, il y a mieux</h3>
+                    <p>Vous pouvez également achever Git-it en <strong>Chinois traditionnel</strong>, <strong>Japonais</strong>, <strong>Coréen</strong>, <strong>Portuguais (Brésil)</strong> et <strong>Ukrainien</strong>,     
+                       sélectionnez simplement la langue souhaitée dans le menu en haut à gauche.</p>
 
-                    <p>L'option 'Window' dans le menu de l'application vous amènera pages
+                    <p>L'entrée 'Window' dans le menu de l'application vous amènera aux pages
                     <strong><a href="dictionary.html">Dictionnaire</a></strong>,
                     <strong><a href="resources.html">Ressources</a></strong> et
                     <strong><a href="about.html">À propos</a></strong>.</p>
@@ -105,9 +105,9 @@ <h1>En route !</h1>
                   <span class="border-group-right btn js-clear-all-challenges" title="Clear status"><span class="octicon octicon-trashcan"></span></span>
                 </div> -->
                 <h1>Félicitations!</h1>
-                    <p>Vous avez terminé les défis et êtes prêt pour le codage social, alors, qu'est-ce qui suit?</p>
+                    <p>Vous avez terminé les défis et êtes prêt pour le codage social, alors, où est la suite ?</p>
                     <a href="resources.html">
-                        <button class="btn-primary">Idées de projets débutants</button>
+                        <button class="btn-primary">Idées de projets pour débutants</button>
                     </a>
                     <button class="btn-secondary js-clear-all-challenges">Effacer et recommencer</button>
             </div>

resources/contents/ja-JP/challenges/4_githubbin.html

@@ -15,7 +15,7 @@ <h2>Step: GitHub のアカウントを作ろう</h2>
     <strong>やったね！ ようこそGitHubへ!!</strong></p>
 
 <h2>Step: Gitにユーザー名を追加する</h2>
-<p>あなたのGitHubアカウントのユーザー名をGitに設定しましょう。この設定はこの後の章で必要になります。GitHubに作成した名前と全く同じ名前で設定してください。<strong>大文字は大文字で、小文字は小文字で、別々の文字として認識されるので注意してください。</strong>また、例の中の
+<p>あなたのGitHubアカウントのユーザー名をGitに設定しましょう。これはGit-itによるverifyで確認するための設定で、この後の章で必要になります。GitHubに作成した名前と全く同じ名前で設定してください。<strong>大文字は大文字で、小文字は小文字で、別々の文字として認識されるので注意してください。</strong>また、例の中の
     "&#60;" と "&#62;" は入力する必要ありませんので注意してください。</p>
 
 <p>GitHub のユーザー名をGitの設定に追加しよう:</p>

resources/contents/ko-KR/challenges/7_branches_arent_just_for_birds.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 <div class="chal-background light-blue solid-box">
   <h2>브랜치(branch)</h2>
-  <p>Git 저장소는 필요할 때 작업을 분리하기 위해 브랜치를 이용합니다. 작업하고 있는 변경사항들을 유지하기위해 <strong>브랜치</strong>를 생성하는 것은 프로젝트에서 혼자 혹은 다른 사람들과 함께 일할 때 사용하는 일상적인 일입니다. 이러한 방법을 통해 보통 'master' 라는 이름의 주 브랜치를 안정적이게 유지하며 당신의 작업을 할 수 있습니다. 브랜치에서 하던 작업이 끝나면 'master' 브랜치에 이를 머지(mergy)합니다.</p>
+  <p>Git 저장소는 필요할 때 작업을 분리하기 위해 브랜치를 이용합니다. 작업하고 있는 변경사항들을 유지하기위해 <strong>브랜치</strong>를 생성하는 것은 프로젝트에서 혼자 혹은 다른 사람들과 함께 일할 때 사용하는 일상적인 일입니다. 이러한 방법을 통해 보통 'master' 라는 이름의 주 브랜치를 안정적이게 유지하며 당신의 작업을 할 수 있습니다. 브랜치에서 하던 작업이 끝나면 'master' 브랜치에 이를 머지(merge)합니다.</p>
 
   <p>아래에 있는 다이어그램은 어떻게 'master' 브랜치로부터 브랜치를 따고, 작업하고, 'master'에 그 변경 사항들을 머지하는지 보여줍니다. 만약 필요하다면 'master' 브랜치가 아닌 다른 브랜치를 기준으로도 브랜치를 딸 수 있습니다.</p>
 

resources/contents/ko-KR/challenges/8_its_a_small_world.html

@@ -14,11 +14,11 @@ <h2>소셜 코딩(social coding)</h2>
 
 <div class="chal-step blue-border border-box">
   <h3>안녕, Repo Robot!</h3>
-  <p>프로젝트에 협업자를 추가하기 위해, GitHub 계정의 저장소의 페이지에 접속해서 페이지의 위쪽에 있는 메뉴의 'Settings' 탭을 클릭하세요. 그 다음 'Collaborators' 옵션을 선택하세요. 텍스트 박스에 유저 이름을 입력하고 'Add collaborator' 를 누르세요.</p>
+  <p>프로젝트에 협업자를 추가하기 위해, GitHub 계정의 저장소의 페이지에 접속해서 페이지의 위쪽에 있는 메뉴의 'Settings' 탭을 클릭하세요. 그 다음 'Manage access' 옵션을 선택하세요. 우측에 위치한 Invite a collaborator 버튼을 클릭하세요. 텍스트 박스에 유저 이름을 입력하고 유저를 선택한 후 'Select a collaborator above' 를 누르세요.</p>
 
   <p>GitHub 의 포크한 저장소 페이지로 가서 'reporobot'을 협업자로 추가하세요. URL 은 다음과 같아야 합니다.</p>
 
-  <code>github.com/유저이름/patchwork/settings/collaboration</code>
+  <code>github.com/유저이름/patchwork/settings/access</code>
 </div>
 
 {{{ verify_button }}}

resources/contents/pt-BR/pages/about.html

@@ -1,17 +1,18 @@
-<h1>About Git-it</h1>
-<p>Git-it teaches the essential, everyday Git commands developers use everyday along with the GitHub Flow, the way
-    developers collaborate on GitHub.</p>
+<h1>Sobre o Git-it</h1>
 
-<p>Some challenges require an internet connection, so you'll need to be online to complete Git-it. But you can always
-    open the app and view the challenges and resources offline.</p>
+<p>O Git-it ensina o essencial, os comandos diários comuns do Git que os desenvolvedores usam todos os dias junto com o
+    GitHub Flow, a forma como os desenvolvedores colaboram no GitHub.</p>
 
-<h4>Real Development Environment</h4>
+<p>Alguns desafios requerem conexão com a internet, então você precisará estar online para completar o Git-it. Mas você
+    sempre poderá abrir o app e ver os desafios e recursos offline.</p>
 
-<p>Git-it uses the real terminal, Git and GitHub (rather than emmulating them). When you finish you'll have real
-    repositories on your GitHub account and green squares on your contribution chart!</p>
+<h4>Ambiente de Desenvolvimento Real</h4>
 
-<h4>The Code that Made Git-it</h4>
+<p>O Git-it usa o terminal de verdade, Git e GitHub (em vez de emulá-los). Quando você acabar terá repositórios reais
+    na sua conta do GitHub e quadradinhos verdes no seu gráfico de contribuições!</p>
 
-<p>This app is built with HTML, CSS and JS and uses the <a href="http://electron.atom.io">Electron</a> library. All of
-    the code for Git-it is online in its <a href="http://github.com/jlord/git-it-electron" target="_blank">repository on
-        GitHub</a>. Git-it is a labor of love by <a href="https://jlord.us">@jlord</a> and kind contributors.</p>
+<h4>O código que forma o Git-it</h4>
+
+<p>Este app é feito com HTML, CSS, e JS e usa a biblioteca <a href="http://electron.atom.io">Electron</a>. Todo o código
+    do Git-it está online no seu <a href="http://github.com/jlord/git-it-electron" target="_blank">repositório no
+        GitHub</a>. O Git-it é feito com muito amor por <a href="https://jlord.us">@jlord</a> e amáveis contribuidores.</p>