diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4d5dd7d0..8318f697 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-21 00:56+0100\n"
 "Last-Translator: Johannes Kapune <technik@kapune.de>\n"
 "Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
@@ -1178,9 +1178,15 @@ msgid ""
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:35
+#: docs.phtml:35 docs.phtml:145 docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422
+#: docs.phtml:444
 #, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s (current stable release)"
+msgid "GnuCash v%s"
+msgstr "GnuCash %s für"
+
+#: docs.phtml:35
+#, fuzzy
+msgid "(current stable release)"
 msgstr "(aktuelle stabile Version)"
 
 #: docs.phtml:37
@@ -1236,9 +1242,9 @@ msgstr ""
 "Probleme benutzbar sein sollte."
 
 #: docs.phtml:145
-#, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
-msgstr "Zeige alle herunterladbaren stabilen GnuCash %s Dateien"
+#, fuzzy
+msgid "(old stable release)"
+msgstr "Stabile Ausgabe (%s)"
 
 #: docs.phtml:147
 #, fuzzy
@@ -1312,11 +1318,6 @@ msgstr ""
 "\"gnucash\">GnuCash</span> verwenden, empfehlen wir Ihnen dringend, auf die "
 "letzte stabile Version zu aktualisieren."
 
-#: docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422 docs.phtml:444
-#, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s"
-msgstr "GnuCash %s für"
-
 #: docs.phtml:447
 msgid "Spanish"
 msgstr "spanisch"
@@ -2711,6 +2712,10 @@ msgstr "Autor"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
+#~ msgstr "Zeige alle herunterladbaren stabilen GnuCash %s Dateien"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing documentation"
 #~ msgstr "Nicht offizielle Dokumentation"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index dca644da..396c9055 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GC website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-28 23:44-0400\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -914,9 +914,14 @@ msgid ""
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:35
+#: docs.phtml:35 docs.phtml:145 docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422
+#: docs.phtml:444
 #, php-format
-msgid "GnuCash v%s (current stable release)"
+msgid "GnuCash v%s"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:35
+msgid "(current stable release)"
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:37
@@ -966,8 +971,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:145
-#, php-format
-msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
+msgid "(old stable release)"
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:147
@@ -1023,11 +1027,6 @@ msgid ""
 "latest stable version."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422 docs.phtml:444
-#, php-format
-msgid "GnuCash v%s"
-msgstr ""
-
 #: docs.phtml:447
 msgid "Spanish"
 msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f367f9b8..b2df7ae3 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-02 16:52+0100\n"
 "Last-Translator: Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
@@ -1137,9 +1137,15 @@ msgid ""
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:35
+#: docs.phtml:35 docs.phtml:145 docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422
+#: docs.phtml:444
 #, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s (current stable release)"
+msgid "GnuCash v%s"
+msgstr "GnuCash %s pour"
+
+#: docs.phtml:35
+#, fuzzy
+msgid "(current stable release)"
 msgstr "(dernière version stable)"
 
 #: docs.phtml:37
@@ -1192,9 +1198,9 @@ msgstr ""
 "nécessairement la plus à jour mais elle fonctionne sans problème."
 
 #: docs.phtml:145
-#, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
-msgstr "Voir tous les téléchargements GnuCash %s (stable)"
+#, fuzzy
+msgid "(old stable release)"
+msgstr "Version stable (%s)"
 
 #: docs.phtml:147
 #, fuzzy
@@ -1263,11 +1269,6 @@ msgstr ""
 "de ces anciennes versions de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, nous "
 "vous conseillons plutôt de mettre à jour votre version."
 
-#: docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422 docs.phtml:444
-#, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s"
-msgstr "GnuCash %s pour"
-
 #: docs.phtml:447
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espagnol"
@@ -2603,6 +2604,10 @@ msgstr "Auteur"
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
+#~ msgstr "Voir tous les téléchargements GnuCash %s (stable)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing documentation"
 #~ msgstr "Documentation non-officielle"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 4f46718a..7b8b5a63 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-11 23:33+0100\n"
 "Last-Translator: Takó Kornél <takokornel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: en_GB <en_GB@li.org>\n"
@@ -1013,9 +1013,15 @@ msgid ""
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:35
+#: docs.phtml:35 docs.phtml:145 docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422
+#: docs.phtml:444
 #, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s (current stable release)"
+msgid "GnuCash v%s"
+msgstr "GnuCash %s for"
+
+#: docs.phtml:35
+#, fuzzy
+msgid "(current stable release)"
 msgstr "GnuCash v1.8 (current stable release)"
 
 #: docs.phtml:37
@@ -1065,9 +1071,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:145
-#, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
-msgstr "Összes GnuCash %s letöltés (stabil)"
+#, fuzzy
+msgid "(old stable release)"
+msgstr "Stabil kiadás (%s)"
 
 #: docs.phtml:147
 msgid "Old <em>stable</em> user documentation and developer documentation"
@@ -1129,11 +1135,6 @@ msgstr ""
 "one of these old versions of GnuCash, it is highly recommended that you "
 "upgrade to the latest stable version."
 
-#: docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422 docs.phtml:444
-#, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s"
-msgstr "GnuCash %s for"
-
 #: docs.phtml:447
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanyol"
@@ -2423,6 +2424,10 @@ msgstr "Author"
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
+#~ msgstr "Összes GnuCash %s letöltés (stabil)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing documentation"
 #~ msgstr "updated documentation"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index c9f069c9..2e6b7399 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ht-docs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-29 15:58+0100\n"
 "Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1198,9 +1198,15 @@ msgstr ""
 "\">pagina sulla scrittura della documentazione</a> per contribuire a questo "
 "progetto."
 
-#: docs.phtml:35
+#: docs.phtml:35 docs.phtml:145 docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422
+#: docs.phtml:444
 #, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s (current stable release)"
+msgid "GnuCash v%s"
+msgstr "GnuCash %s per"
+
+#: docs.phtml:35
+#, fuzzy
+msgid "(current stable release)"
 msgstr "(rilascio stabile attuale)"
 
 #: docs.phtml:37
@@ -1255,9 +1261,9 @@ msgstr ""
 "problemi."
 
 #: docs.phtml:145
-#, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
-msgstr "Visualizza tutti i file scaricabili di GnuCash %s (stabile)"
+#, fuzzy
+msgid "(old stable release)"
+msgstr "Rilascio stabile (%s)"
 
 #: docs.phtml:147
 #, fuzzy
@@ -1332,11 +1338,6 @@ msgstr ""
 "versioni di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, si raccomanda caldamente "
 "di aggiornarla all'ultima versione stabile."
 
-#: docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422 docs.phtml:444
-#, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s"
-msgstr "GnuCash %s per"
-
 #: docs.phtml:447
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spagnolo"
@@ -2832,6 +2833,10 @@ msgstr "Autore"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
+#~ msgstr "Visualizza tutti i file scaricabili di GnuCash %s (stabile)"
+
 #~ msgid "Support for duplicate invoices"
 #~ msgstr "Supporto per la duplicazione delle fatture"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 083fbb39..2dad9d17 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18581\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-26 17:46+0900\n"
 "Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -1066,9 +1066,15 @@ msgid ""
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:35
+#: docs.phtml:35 docs.phtml:145 docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422
+#: docs.phtml:444
 #, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s (current stable release)"
+msgid "GnuCash v%s"
+msgstr "GnuCash %s for"
+
+#: docs.phtml:35
+#, fuzzy
+msgid "(current stable release)"
 msgstr "GnuCash v2.2 (現在の安定版)"
 
 #: docs.phtml:37
@@ -1119,9 +1125,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:145
-#, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
-msgstr "すべての GnuCash %s ダウンロードファイルを見る (安定版)"
+#, fuzzy
+msgid "(old stable release)"
+msgstr "安定版 (%s)"
 
 #: docs.phtml:147
 #, fuzzy
@@ -1190,11 +1196,6 @@ msgstr ""
 "ら古いバージョンの GnuCash を使用している場合は、最新の安定バージョンにアップ"
 "グレードすることを推奨します。"
 
-#: docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422 docs.phtml:444
-#, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s"
-msgstr "GnuCash %s for"
-
 #: docs.phtml:447
 msgid "Spanish"
 msgstr ""
@@ -2469,6 +2470,10 @@ msgstr "著者"
 msgid "Date"
 msgstr "日付"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
+#~ msgstr "すべての GnuCash %s ダウンロードファイルを見る (安定版)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing documentation"
 #~ msgstr "文書"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 9d56d912..fe3d8bf9 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-28 20:21-0400\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -914,9 +914,14 @@ msgid ""
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:35
+#: docs.phtml:35 docs.phtml:145 docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422
+#: docs.phtml:444
 #, php-format
-msgid "GnuCash v%s (current stable release)"
+msgid "GnuCash v%s"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:35
+msgid "(current stable release)"
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:37
@@ -966,8 +971,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:145
-#, php-format
-msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
+msgid "(old stable release)"
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:147
@@ -1023,11 +1027,6 @@ msgid ""
 "latest stable version."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422 docs.phtml:444
-#, php-format
-msgid "GnuCash v%s"
-msgstr ""
-
 #: docs.phtml:447
 msgid "Spanish"
 msgstr ""
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index aeed9e36..74a84cd3 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-05 15:27+0100\n"
 "Last-Translator: Mark Haanen <i18n@haanen.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
@@ -1182,9 +1182,15 @@ msgstr ""
 "gemeenschap. Raadpleeg de pagina over <a href=develdocs.phtml\">documentatie "
 "schrijven</a> als je interesse hebt om hieraan bij te dragen."
 
-#: docs.phtml:35
+#: docs.phtml:35 docs.phtml:145 docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422
+#: docs.phtml:444
 #, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s (current stable release)"
+msgid "GnuCash v%s"
+msgstr "GnuCash %s voor"
+
+#: docs.phtml:35
+#, fuzzy
+msgid "(current stable release)"
 msgstr "(actuele stabiele uitgave)"
 
 #: docs.phtml:37
@@ -1238,9 +1244,9 @@ msgstr ""
 "moeten werken."
 
 #: docs.phtml:145
-#, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
-msgstr "Alle GnuCash %s downloads bekijken (stabiel)"
+#, fuzzy
+msgid "(old stable release)"
+msgstr "Stabiele uitgave (%s)"
 
 #: docs.phtml:147
 #, fuzzy
@@ -1312,11 +1318,6 @@ msgstr ""
 "\">GnuCash</span> gebruikt, raden wij je met klem aan om te upgraden naar de "
 "huidige stabiele versie."
 
-#: docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422 docs.phtml:444
-#, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s"
-msgstr "GnuCash %s voor"
-
 #: docs.phtml:447
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spaans"
@@ -2726,6 +2727,10 @@ msgstr "Auteur"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
+#~ msgstr "Alle GnuCash %s downloads bekijken (stabiel)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing documentation"
 #~ msgstr "Officieuze documentatie"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index ebaa2d62..0bafb167 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-29 00:20-0400\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -914,9 +914,14 @@ msgid ""
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:35
+#: docs.phtml:35 docs.phtml:145 docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422
+#: docs.phtml:444
 #, php-format
-msgid "GnuCash v%s (current stable release)"
+msgid "GnuCash v%s"
+msgstr ""
+
+#: docs.phtml:35
+msgid "(current stable release)"
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:37
@@ -966,8 +971,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:145
-#, php-format
-msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
+msgid "(old stable release)"
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:147
@@ -1023,11 +1027,6 @@ msgid ""
 "latest stable version."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422 docs.phtml:444
-#, php-format
-msgid "GnuCash v%s"
-msgstr ""
-
 #: docs.phtml:447
 msgid "Spanish"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 5f858e81..da491f99 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-24 21:54-0400\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -926,9 +926,14 @@ msgid ""
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 
+#: docs.phtml:35 docs.phtml:145 docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422
+#: docs.phtml:444
+#, fuzzy, php-format
+msgid "GnuCash v%s"
+msgstr "Promover o GnuCash"
+
 #: docs.phtml:35
-#, php-format
-msgid "GnuCash v%s (current stable release)"
+msgid "(current stable release)"
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:37
@@ -978,8 +983,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:145
-#, php-format
-msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
+msgid "(old stable release)"
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:147
@@ -1036,11 +1040,6 @@ msgid ""
 "latest stable version."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422 docs.phtml:444
-#, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s"
-msgstr "Promover o GnuCash"
-
 #: docs.phtml:447
 msgid "Spanish"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 7aec0173..a6006984 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18948\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-02 07:26+1000\n"
 "Last-Translator: Tao Wang <dancefire@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
@@ -1020,9 +1020,15 @@ msgid ""
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:35
+#: docs.phtml:35 docs.phtml:145 docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422
+#: docs.phtml:444
 #, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s (current stable release)"
+msgid "GnuCash v%s"
+msgstr "GnuCash %s 运行于"
+
+#: docs.phtml:35
+#, fuzzy
+msgid "(current stable release)"
 msgstr "GnuCash v2.0 (当前稳定版本)"
 
 #: docs.phtml:37
@@ -1073,9 +1079,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:145
-#, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
-msgstr "查看所有 GnuCash %s 的下载 (稳定版)"
+#, fuzzy
+msgid "(old stable release)"
+msgstr "稳定版本 (%s)"
 
 #: docs.phtml:147
 #, fuzzy
@@ -1142,11 +1148,6 @@ msgstr ""
 "这部分包含了所有早期的 GnuCash 的文档。如果您正在使用其中一个早期的版本，那么"
 "非常建议您升级到最新的稳定版本。"
 
-#: docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422 docs.phtml:444
-#, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s"
-msgstr "GnuCash %s 运行于"
-
 #: docs.phtml:447
 msgid "Spanish"
 msgstr ""
@@ -2419,6 +2420,10 @@ msgstr "作者"
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
+#~ msgstr "查看所有 GnuCash %s 的下载 (稳定版)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Writing documentation"
 #~ msgstr "文档"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 029d29a2..47ee7580 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs r22051\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-31 09:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-31 10:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-18 00:13+0800\n"
 "Last-Translator: Kuang-che Wu <kcwu@csie.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -985,9 +985,15 @@ msgstr ""
 "對文件出一點力，請看 <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation</a> 這"
 "個網頁。"
 
-#: docs.phtml:35
+#: docs.phtml:35 docs.phtml:145 docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422
+#: docs.phtml:444
 #, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s (current stable release)"
+msgid "GnuCash v%s"
+msgstr "下載 GnuCash %s"
+
+#: docs.phtml:35
+#, fuzzy
+msgid "(current stable release)"
 msgstr "(最新的穩定版)"
 
 #: docs.phtml:37
@@ -1039,9 +1045,9 @@ msgstr ""
 "</em>意味這不見得是最新的，但仍運作良好。"
 
 #: docs.phtml:145
-#, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
-msgstr "檢視所有 GnuCash %s 的下載 (穩定版)"
+#, fuzzy
+msgid "(old stable release)"
+msgstr "穩定版 (%s)"
 
 #: docs.phtml:147
 #, fuzzy
@@ -1110,11 +1116,6 @@ msgstr ""
 "在用這些舊版的 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，非常建議您升級到最新的"
 "穩定版。"
 
-#: docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422 docs.phtml:444
-#, fuzzy, php-format
-msgid "GnuCash v%s"
-msgstr "下載 GnuCash %s"
-
 #: docs.phtml:447
 msgid "Spanish"
 msgstr "西班牙文"
@@ -2292,5 +2293,9 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "GnuCash v%s (old stable release)"
+#~ msgstr "檢視所有 GnuCash %s 的下載 (穩定版)"
+
 #~ msgid "Ask for Help"
 #~ msgstr "尋求幫助"