Translation update by Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no> using We…

…blate

po/nb.po: 13.2% (53 of 401 strings; 3 fuzzy)
10 failing checks (2.4%)
Translation: GnuCash/Website (Norwegian Bokmål)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/nb_NO/

Co-authored-by: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>

po/nb.po

@@ -2,14 +2,15 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger@gmail.com>, 2020.
+# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-31 19:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-30 05:29+0000\n"
-"Last-Translator: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-01 04:29+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "website/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -251,7 +252,7 @@ msgstr ""
 #: 2.6-release-tour.phtml:163 docs.phtml:62 docs.phtml:196 docs.phtml:328
 #: download.phtml:5
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Last ned"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:165
 msgid ""
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:167
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelp"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:169
 msgid ""
@@ -277,7 +278,7 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:171
 msgid "Want to Help?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du hjelpe til?"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:173
 msgid ""
@@ -308,6 +309,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">By making "
 "a donation</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">Ved å gi "
+"en donasjon</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:179
 msgid ""
@@ -534,7 +537,7 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentasjon"
 
 #: docs.phtml:11
 msgid ""
@@ -784,7 +787,7 @@ msgstr ""
 
 #: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
 msgid "Donations"
-msgstr ""
+msgstr "Donasjoner"
 
 #: donate.phtml:5
 msgid ""
@@ -820,31 +823,31 @@ msgstr ""
 
 #: donate.phtml:35
 msgid "Owner:"
-msgstr ""
+msgstr "Eier:"
 
 #: donate.phtml:36
 msgid "Purpose: Donation"
 msgstr ""
 
 #: donate.phtml:37
 msgid "Account:"
-msgstr ""
+msgstr "Konto:"
 
 #: donate.phtml:38
 msgid "Bank Identifier Code (BIC):"
 msgstr ""
 
 #: donate.phtml:38
 msgid "Bank:"
-msgstr ""
+msgstr "Bank:"
 
 #: donate.phtml:39
 msgid "IBAN:"
-msgstr ""
+msgstr "IBAN:"
 
 #: donate.phtml:40
 msgid "Address of bank:"
-msgstr ""
+msgstr "Bankadresse:"
 
 #: donate.phtml:46
 msgid "Why we appreciate your support"
@@ -873,7 +876,7 @@ msgstr ""
 
 #: download.phtml:14
 msgid "Download GnuCash"
-msgstr ""
+msgstr "Last ned GnuCash"
 
 #: download.phtml:18
 #, php-format
@@ -901,7 +904,7 @@ msgstr ""
 #: download.phtml:85 download.phtml:86 download.phtml:99 download.phtml:105
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s for"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash %s for"
 
 #: download.phtml:30
 msgid ""
@@ -1067,11 +1070,11 @@ msgstr ""
 
 #: externals/footer.phtml:14
 msgid "Translation problems? Contact:"
-msgstr ""
+msgstr "Oversettelsesproblemer? Kontakt:"
 
 #: externals/global_params.php:85 externals/header.phtml:134
 msgid "Free Accounting Software"
-msgstr ""
+msgstr "Fri regnskapsprogramvare"
 
 #: externals/global_params.php:86
 msgid ""
@@ -1080,110 +1083,114 @@ msgid ""
 "www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
 "X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> er regnskapsprogramvare for personlig "
+"og småbedriftsbruk, fritt lisensiert som <a href=\"https://www.gnu.org/\""
+">GPLv2+</a> og tilgjengelig for Linux|GNU, BSD, Solaris, macOS, og Windows."
 
 #: externals/header.phtml:3
 msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr ""
+msgstr "Abonner på RSS-informasjonskanalen"
 
 #: externals/header.phtml:4
 msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr ""
+msgstr "Støtt GnuCash-prosjektet med en donasjon"
 
 #: externals/header.phtml:5
 msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr ""
+msgstr "Forespør eller stem på forbedringer i GnuCash"
 
 #: externals/header.phtml:6
 msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash på Facebook"
 
 #: externals/header.phtml:138
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Språk"
 
 #: externals/menu.phtml:6
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
 
 #: externals/menu.phtml:9
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Hjem"
 
 #: externals/menu.phtml:10 news.phtml:4
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Nyheter"
 
 #: externals/menu.phtml:15
 msgid "Screenshots, Features"
-msgstr ""
+msgstr "Skjermavbildninger, funksjoner"
 
 #: externals/menu.phtml:16
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installasjon"
 
 #: externals/menu.phtml:17
 msgid "Getting help"
-msgstr ""
+msgstr "Få hjelp"
 
 #: externals/menu.phtml:23
 msgid "Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Nedlastinger"
 
 #: externals/menu.phtml:26
 msgid "Program"
-msgstr ""
+msgstr "Program"
 
 #: externals/menu.phtml:32
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Støtte"
 
 #: externals/menu.phtml:35
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "O-S-S"
 
 #: externals/menu.phtml:36
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
+msgstr "E-postlister"
 
 #: externals/menu.phtml:45
 msgid "Bug Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Feilrapporter"
 
 #: externals/menu.phtml:46
 msgid "IRC (Chat)"
-msgstr ""
+msgstr "IRC (sludring)"
 
 #: externals/menu.phtml:52
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Utvikling"
 
 #: externals/menu.phtml:55
 msgid "How to help"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan hjelpe"
 
 #: externals/menu.phtml:56
 msgid "Source Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Kildedokumentasjon"
 
 #: externals/menu.phtml:62
 msgid "Browse Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Utforsk kildekoden"
 
 #: externals/menu.phtml:63
 msgid "Git Access"
-msgstr ""
+msgstr "Git-tilgang"
 
 #: externals/menu.phtml:64
 msgid "Language Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Oversettelser"
 
 #: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
+#, fuzzy
 msgid "Sizing"
-msgstr ""
+msgstr "Programstørrelse"
 
 #: externals/menu.phtml:73
 msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
@@ -1585,12 +1592,12 @@ msgstr ""
 
 #: index.phtml:11
 msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr ""
+msgstr "Velkommen til GnuCash.org"
 
 #: index.phtml:15
 #, php-format
 msgid "Download GnuCash %s"
-msgstr ""
+msgstr "Last ned GnuCash %s"
 
 #: index.phtml:18
 #, fuzzy
@@ -1628,7 +1635,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.phtml:51
 msgid "Need Help?"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelp?"
 
 #: index.phtml:54
 msgid ""