diff --git a/gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade b/gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade
index 04b969e5b68..7e184f30f34 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade
@@ -336,7 +336,7 @@ Select the type of Export required and the separator that will be used.
                           <object class="GtkLabel" id="num_accounts_label">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">0</property>
+                            <property name="label">0</property>
                             <property name="justify">center</property>
                           </object>
                           <packing>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade
index e252ea2f4d4..7cd0f1280bc 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade
@@ -1269,7 +1269,7 @@ many months before the current month</property>
                     <property name="tooltip_markup">How many automatic decimal places will be filled in.</property>
                     <property name="tooltip_text" translatable="yes">How many automatic decimal places will be filled in.</property>
                     <property name="invisible_char">●</property>
-                    <property name="text" translatable="yes">2</property>
+                    <property name="text">2</property>
                     <property name="primary_icon_activatable">False</property>
                     <property name="secondary_icon_activatable">False</property>
                     <property name="adjustment">auto_decimal_places_adj</property>
@@ -2081,7 +2081,7 @@ many months before the current month</property>
                     <property name="tooltip_markup">In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won&amp;apos;t match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.</property>
                     <property name="tooltip_text" translatable="yes">In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.</property>
                     <property name="invisible_char">●</property>
-                    <property name="text" translatable="yes">2,00</property>
+                    <property name="text">2.00</property>
                     <property name="primary_icon_activatable">False</property>
                     <property name="secondary_icon_activatable">False</property>
                     <property name="adjustment">atm_fee_adj</property>
@@ -3518,7 +3518,7 @@ many months before the current month</property>
                         <property name="tooltip_markup">If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.</property>
                         <property name="tooltip_text" translatable="yes">If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.</property>
                         <property name="invisible_char">●</property>
-                        <property name="text" translatable="yes">30</property>
+                        <property name="text">30</property>
                         <property name="primary_icon_activatable">False</property>
                         <property name="secondary_icon_activatable">False</property>
                         <property name="adjustment">tab_width_adj</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade
index 9aabb764194..7542a2ebac5 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade
@@ -3,7 +3,7 @@
 <interface>
   <requires lib="gtk+" version="3.22"/>
   <object class="GtkTextBuffer" id="textbuffer1">
-    <property name="text" translatable="yes">1234567890123456789012345678901234567890</property>
+    <property name="text">1234567890123456789012345678901234567890</property>
   </object>
   <object class="GtkWindow" id="progress_dialog">
     <property name="visible">True</property>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade
index 20301fea230..b43fdd4b4f3 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade
@@ -381,7 +381,7 @@
                           <object class="GtkLabel" id="num_accounts_label">
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">False</property>
-                            <property name="label" translatable="yes">0</property>
+                            <property name="label">0</property>
                             <property name="justify">center</property>
                           </object>
                           <packing>
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade b/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade
index 5e835ffdc4e..dd44f59c690 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade
@@ -761,7 +761,7 @@ If 0, all previous days included</property>
     </child>
   </object>
   <object class="GtkEntryBuffer" id="entrybuffer1">
-    <property name="text" translatable="yes">0</property>
+    <property name="text">0</property>
   </object>
   <object class="GtkDialog" id="sort_by_dialog">
     <property name="can_focus">False</property>