Translation update by Ral Hole <ral-hole@outlook.com> using Weblate

po/zh_CN.po: 97.7% (5539 of 5668 strings; 54 fuzzy)
54 failing checks (0.9%)
Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified Han script))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/

Translation update  by Ral Hole <ral-hole@outlook.com> using Weblate

po/glossary/zh_CN.po: 100.0% (213 of 213 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Glossary (Chinese (Simplified Han script))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/zh_Hans/

Co-authored-by: Ral Hole <ral-hole@outlook.com>

Author: ral-hole

po/glossary/zh_CN.po

@@ -11,22 +11,23 @@
 # YTX <ytx.cash@gmail.com>, 2022.
 # J0kWang <lianjiefly@gmail.com>, 2023.
 # Zhaoquan Huang <zhaoquan2008@hotmail.com>, 2023.
+# Ral Hole <ral-hole@outlook.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-16 17:41+0000\n"
-"Last-Translator: Zhaoquan Huang <zhaoquan2008@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"gnucash/glossary/zh_Hans/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-26 02:10+0000\n"
+"Last-Translator: Ral Hole <ral-hole@outlook.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
+"projects/gnucash/glossary/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 # 翻译人员好，这个是不会被最终用户所见的。这是为了您，也就是翻译人员所提供的一个工具。GnuCash 是一个个人或小型企业理财的软件，是一个会计专业性比较强的软件，其中包含了很多的术语。而这里就是针对很多术语的解释。
 # 请大家务必在翻译前先浏览此文件，否则很容易出现翻译不一致的地方。如果有必须修正的术语错误，也请先修改这个文件，然后再修改软件的 po，这样后来的翻译人员就不会犯同样的出错了。请大家在翻译术语的时候，尽量参考国内会计行业术语，以方便专业人士使用。谢谢！
@@ -891,7 +892,7 @@ msgstr "证券"
 
 #. "Selling borrowed units in the hope that when you buy them back later it will be at a lower price."
 msgid "Sell short"
-msgstr ""
+msgstr "卖空"
 
 #. "-"
 msgid "Share Balance (register)"

po/zh_CN.po

@@ -29,25 +29,25 @@
 # Zhaoquan Huang <zhaoquan2008@hotmail.com>, 2023, 2024.
 # yu0A <yuhongbo@member.fsf.org>, 2023.
 # yuht <yuht@qq.com>, 2023.
-# Ral Hole <ral-hole@outlook.com>, 2023.
+# Ral Hole <ral-hole@outlook.com>, 2023, 2025.
 # derxi <happycxin@163.com>, 2023.
 # fleefar <825272947@qq.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.11\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/"
+"enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-23 15:35-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-30 05:00+0000\n"
-"Last-Translator: Zhaoquan Huang <zhaoquan2008@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-26 02:10+0000\n"
+"Last-Translator: Ral Hole <ral-hole@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
@@ -2010,14 +2010,10 @@ msgid ""
 msgstr "此交易需要指定一个供应商，请于下方选择。"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You "
-#| "may not delete it."
 msgid ""
 "This commodity is currently used by the following accounts. You may not "
 "delete it.\n"
-msgstr "至少有一个科目正在使用该货币，无法删除。"
+msgstr "该币种目前由以下账户使用。你不能删除它。\n"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:201
 msgid ""
@@ -3850,7 +3846,7 @@ msgstr[0] "此时没有输入的计划交易。(自动创建了 %d 笔交易事
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1266
 msgid "Highlight a date first to sort by occurrence date."
-msgstr ""
+msgstr "首先突出显示日期以按发生日期排序。"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1267
 msgid "Highlight a schedule first to sort by schedule name."