diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d447c4cf8e2..871de9ef445 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:59-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-06 19:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-06 23:38+0000\n"
 "Last-Translator: Jaime Marquínez Ferrándiz <jaime.marquinez."
 "ferrandiz@fastmail.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -865,7 +865,7 @@ msgid ""
 "follow the instructions provided."
 msgstr ""
 "Puede importar fácilmente su información financiera existente desde Quicken, "
-"MS Money u otros programas que exporten ficheros QIF o OFX. En el menú "
+"MS Money u otros programas que exporten archivos QIF o OFX. En el menú "
 "Archivo, pulse en la opción Importar y pulse en QIF o OFX, respectivamente. "
 "Después siga las instrucciones mostradas."
 
@@ -3742,12 +3742,12 @@ msgstr "Debe introducir una cantidad válida."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:823
 msgid "Cannot save check format file."
-msgstr "No se puede guardar el formato del fichero comprobante."
+msgstr "No se puede guardar el formato del archivo comprobante."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:825
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s"
-msgstr "No puede abrir el fichero %s"
+msgstr "No puede abrir el archivo %s"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1513
 msgid "There is a duplicate check format file."
@@ -13386,13 +13386,6 @@ msgid "H_idden"
 msgstr "_Oculto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1550
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree "
-#| "and will not appear in the popup account list in the register. To reset "
-#| "this option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for "
-#| "the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so "
-#| "will allow you to select the account and reopen this dialog."
 msgid ""
 "This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
 "will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
@@ -13400,10 +13393,10 @@ msgid ""
 "account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
 "allow you to select the account and reopen this dialog."
 msgstr ""
-"Esta cuenta (y cualquier subcuenta) estarán ocultos en el plan contable y no "
-"aparecerán en el índice desplegable de cuentas del registro. Para "
-"restablecer esta opción, primero tendrá que abrir el diálogo «Filtrar "
-"por...» del plan contable y marcar la opción «Mostrar cuentas ocultas». Al "
+"Esta cuenta (y cualquier subcuenta) estarán ocultos en el árbol de cuentas y "
+"no aparecerán en el índice desplegable de cuentas del registro. Para "
+"restablecer esta opción, primero tendrá que abrir el diálogo «Filtrar por…» "
+"del árbol de cuentas y marcar la opción «Mostrar cuentas ocultas». Al "
 "hacerlo podrá seleccionar la cuenta y reabrir este diálogo."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1562
@@ -13434,10 +13427,8 @@ msgstr ""
 "cuenta."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1636
-#, fuzzy
-#| msgid "_Ending Balance"
 msgid "_Higher Balance Limit"
-msgstr "_Saldo"
+msgstr "_Límite superior de saldo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1649
 msgid ""
@@ -13464,10 +13455,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1692
-#, fuzzy
-#| msgid "Show zero balance items"
 msgid "_Lower Balance Limit"
-msgstr "Muestra los ítemes de balances a cero"
+msgstr "_Límite inferior de saldo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1718
 #, fuzzy
@@ -13476,10 +13465,8 @@ msgid "_Include sub accounts"
 msgstr "Incluir _subcuentas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1755
-#, fuzzy
-#| msgid "Proper_ties"
 msgid "More Properties"
-msgstr "P_ropiedades"
+msgstr "Más p_ropiedades"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1781
 msgid "<b>Balance Information</b>"
@@ -14153,10 +14140,8 @@ msgid "(none)"
 msgstr "(ninguna)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter URL like http://www.gnucash.org"
 msgid "Enter an URL like \"https://www.gnucash.org\""
-msgstr "Introduzca URL como http://www.gnucash.org"
+msgstr "Introduzca una URL como \"https://www.gnucash.org\""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-doclink.glade:454
 msgid "Location does not start with a valid scheme"
@@ -14782,16 +14767,12 @@ msgid "Extra Payments"
 msgstr "Remuneraciones Adicionales"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:633
-#, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Report template"
-msgstr "Título del Boletín"
+msgstr "Plantilla del boletín"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:695
-#, fuzzy
-#| msgid "Show employee report"
 msgid "Use template report"
-msgstr "Muestra el boletín de operadores"
+msgstr "Usar la plantilla del boletín"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:723
 msgid "Choose a different report template before timeout"
@@ -18275,10 +18256,8 @@ msgid "_Templates"
 msgstr "Plan_tillas"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1661
-#, fuzzy
-#| msgid "Select File for Import"
 msgid "Select File Import Format and Template"
-msgstr "Seleccione el fichero para Importar"
+msgstr "Seleccione el formato y la plantilla del fichero para Importar"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1730
 msgid ""
@@ -18288,10 +18267,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1733
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>File Format</b>"
 msgid "File Format"
-msgstr "<b>Formato de Fichero</b>"
+msgstr "Formato de fichero"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1779
 msgid ""
@@ -19690,10 +19667,8 @@ msgid "Please select a description column."
 msgstr "Seleccione una columna de descripción."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:507
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select an amount column."
 msgid "Please select a (negated) amount column."
-msgstr "Seleccione una columna de cantidad."
+msgstr "Seleccione una columna (negada) de cantidad."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:524
 msgid ""
@@ -19738,10 +19713,8 @@ msgid "Parse Error"
 msgstr "Error"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:702
-#, fuzzy
-#| msgid "Select matching existing transaction"
 msgid "Problem creating preliminary transaction"
-msgstr "Seleccionar cotejo de transacción existente"
+msgstr "Problema al crear la transacción preliminar"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:54
 msgid "From Symbol"
@@ -19832,10 +19805,8 @@ msgid "Transaction Commodity"
 msgstr "Transacción Mercantil"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount (_words)"
 msgid "Amount (Negated)"
-msgstr "Cantidad (_palabras)"
+msgstr "Cantidad (negada)"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:71
 msgid "Value (Negated)"
@@ -19846,16 +19817,12 @@ msgid "Transfer Action"
 msgstr "Función Transferencia"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Account"
 msgid "Transfer Amount"
-msgstr "Cuenta Transferencial"
+msgstr "Cantidad de la transferencia"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Transfer Account"
 msgid "Transfer Amount (Negated)"
-msgstr "Cuenta Transferencial"
+msgstr "Cantidad de la transferencia (negada)"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:80
 msgid "Transfer Memo"
@@ -19886,10 +19853,8 @@ msgid "No valid date."
 msgstr "Fecha inválida."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort by description."
 msgid "No valid description."
-msgstr "Ordena por descripción."
+msgstr "Descripción inválida."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:448
 msgid "Account value can't be empty."
@@ -19909,10 +19874,8 @@ msgstr ""
 "Valor de transferencia de cuenta no puede ser redistribuido a una cuenta."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:642
-#, fuzzy
-#| msgid "No amount column."
 msgid "No amount or negated amount column."
-msgstr "Sin columna de cantidad."
+msgstr "Sin columna de cantidad o de cantidad negada."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:645
 msgid "Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid."
@@ -19949,10 +19912,8 @@ msgid "GnuCash Export Format"
 msgstr "Formato de Exportación GnuCash"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:48
-#, fuzzy
-#| msgid "GnuCash Export Format"
 msgid "GnuCash Export Format (4.x and older)"
-msgstr "Formato de Exportación GnuCash"
+msgstr "Formato de exportación GnuCash (4.x y superior)"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:134
 msgid "Shipping Name"
@@ -20077,18 +20038,13 @@ msgstr "Deshabilitado"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1331
-#, fuzzy
-#| msgid "_Select transfer account"
 msgid "_Assign transfer account"
-msgstr "_Seleccionar cuenta de transferencia"
+msgstr "_Asignar cuenta de transferencia"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1341
-#, fuzzy
-#| msgid "Exchange rate"
-#| msgid_plural "Exchange rates"
 msgid "Assign e_xchange rate"
-msgstr "Tipo de cambio"
+msgstr "Asignar tipo de cambio"
 
 #. Translators: Menu entry, no full stop
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1349
@@ -21956,16 +21912,16 @@ msgid "Most recent"
 msgstr "Más reciente"
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Width of plot in pixels."
 msgid "Width of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels."
-msgstr "Ancho del trazo en píxeles."
+msgstr ""
+"Ancho del trazo, de 10 a 100 como porcentaje y en píxeles para valores "
+"superiores."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Height of plot in pixels."
 msgid "Height of plot, 10 - 100 in percent, above in pixels."
-msgstr "Alto del trazo en píxeles."
+msgstr ""
+"Alto del trazo, de 10 a 100 como porcentaje y en píxeles para valores "
+"superiores."
 
 #: gnucash/report/options-utilities.scm:173
 msgid "Choose the marker for each data point."
@@ -22599,10 +22555,8 @@ msgid "Testing"
 msgstr "Probando"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Report Title Default"
-msgstr "Título del Boletín"
+msgstr "Valor por defecto del título del boletín"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:285
 #, scheme-format
@@ -22720,16 +22674,12 @@ msgstr "Representar ayuda"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:442
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:453
-#, fuzzy
-#| msgid "Employee Report"
 msgid "Sample Report"
-msgstr "Boletín de Operador"
+msgstr "Boletín de muestra"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:457
-#, fuzzy
-#| msgid "Show employee report"
 msgid "An options example report."
-msgstr "Muestra el boletín de operadores"
+msgstr "Un boletín de prueba con opciones."
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:79
 msgid "Tax Report / TXF Export"
@@ -25411,16 +25361,12 @@ msgid "Profit & Loss"
 msgstr "Ganancias y Pérdidas"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Charge"
 msgid "Chart"
-msgstr "Cargo"
+msgstr "Gráfico"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Two Columns"
 msgid "Columns"
-msgstr "Dos Columnas"
+msgstr "Columnas"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:42
 msgid "Validation"
@@ -25434,38 +25380,28 @@ msgid "Include accounts with no lots"
 msgstr "Incluir cuentas sin acciones"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Show date"
 msgid "Show Chart"
-msgstr "Muestra la fecha"
+msgstr "Mostrar gráfico"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Chart Type"
 msgid "Chart type"
-msgstr "Tipo de Diagrama"
+msgstr "Tipo de gráfico"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:52
 msgid "Chart location"
 msgstr "Ubicación de la gráfica"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Plot Width"
 msgid "Plot width"
-msgstr "Anchura de Trazo"
+msgstr "Anchura de trazo"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Plot Height"
 msgid "Plot height"
-msgstr "Altura de Trazo"
+msgstr "Altura de trazo"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _Memo column"
 msgid "Show lot GUID column"
-msgstr "Mostrar columna de _Memo"
+msgstr "Mostrar columna del GUID del lote"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:58
 msgid "Show date columns"
@@ -25484,10 +25420,8 @@ msgid "Show sold columns"
 msgstr "Mostrar columna de _Memo"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Show _Memo column"
 msgid "Show end columns"
-msgstr "Mostrar columna de _Memo"
+msgstr "Mostrar columnas de fin"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:63
 #, fuzzy
@@ -25516,10 +25450,8 @@ msgid "Show mnemonic in amounts"
 msgstr "_Mostrar subcuentas"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Include assets total"
 msgid "Include closed lots"
-msgstr "Incluir el total de activos"
+msgstr "Incluir lotes cerrados"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:75
 msgid "Show blanks instead of zeros in table cells"
@@ -25533,34 +25465,24 @@ msgid "Show lot split rows"
 msgstr "Mostrar la ventana de _bitácora"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Investments"
 msgid "Investment Lots"
-msgstr "Inversiones"
+msgstr "Lotes de inversión"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Start Date"
 msgid "Start date"
-msgstr "Fecha Inicial"
+msgstr "Fecha inicial"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:81
-#, fuzzy
-#| msgid "End Date"
 msgid "End date"
-msgstr "Fecha Final"
+msgstr "Fecha final"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Price Source"
 msgid "Price source"
-msgstr "Precio Origen"
+msgstr "Origen del precio"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Include accounts with no shares"
 msgid "Include only accounts with warnings"
-msgstr "Incluir cuentas sin acciones"
+msgstr "Incluir solamente cuentas sin advertencias"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:89
 msgid "Warn if a lot has more than one bought split"
@@ -25590,30 +25512,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Report Title"
 msgid "Lot Title"
-msgstr "Título del Boletín"
+msgstr "Título del lote"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:104
 msgid "GUID"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:105
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Bought Amount"
-msgstr "Cantidad Destino"
+msgstr "Cantidad comprada"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:106
 msgid "Bought Value (Basis)"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Weighted Average"
 msgid "Bought Average Price"
-msgstr "Promedio Ponderado"
+msgstr "Precio medio de compra"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:108
 #, fuzzy
@@ -25622,10 +25538,8 @@ msgid "Sold Splits"
 msgstr "División de Acciones"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:109
-#, fuzzy
-#| msgid "To Amount"
 msgid "Sold Amount"
-msgstr "Cantidad Destino"
+msgstr "Cantidad vendida"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:110
 #, fuzzy
@@ -25634,10 +25548,8 @@ msgid "Sold Basis"
 msgstr "Base"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Value"
 msgid "Sold Value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "Valor vendido"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:112
 #, fuzzy
@@ -25668,28 +25580,20 @@ msgid "LT Sold Value"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Average"
 msgid "Sold Average Price"
-msgstr "Mostrar Promedio"
+msgstr "Precio promedio de venta"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount"
 msgid "End Amount"
-msgstr "Cantidad"
+msgstr "Cantidad final"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Basis"
 msgid "End Basis"
-msgstr "Base"
+msgstr "Base final"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Value"
 msgid "End Value"
-msgstr "Valor"
+msgstr "Valor final"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:123
 #, fuzzy