diff --git a/src/Resources/translations/gc_es.ts b/src/Resources/translations/gc_es.ts index 940c653c5d..97b60e6170 100644 --- a/src/Resources/translations/gc_es.ts +++ b/src/Resources/translations/gc_es.ts @@ -17,7 +17,7 @@ Average altitude power. Recorded power adjusted to take into account the effect of altitude on vo2max and thus power output. - Potencia media ajustada teniendo en cuenta el efecto de la altitud en el VO2max y, por lo tanto, en la potencia. + Potencia media ajustada teniendo en cuenta el efecto de la altitud en el VO2máx y, por lo tanto, en la potencia. @@ -61,12 +61,12 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual. Power Percent of Max - Porcentaje de la Potencia Max + Porcentaje de la Potencia Máx Power as percent of Pmax according to Power Zones - Potencia promedio expresada como porcentaje de la Pmax de acuerdo a las zonas de potencia + Potencia promedio expresada como porcentaje de la Pmáx de acuerdo a las zonas de potencia @@ -86,10 +86,6 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual. Version Versión - - Config - Configuración - Contributors @@ -121,10 +117,6 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual. AboutPage - - <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Activity files and other data are stored in<br><a href="%1">%2</a><p>Trademarks used with permission<br>BikeStress, IsoPower, IF courtesy of <a href="http://www.peaksware.com">Peaksware LLC</a>.<br>BikeScore, xPower, SwimScore courtesy of <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy of Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>The core body temperature module was developed by the <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> and is patent pending<br></center> - <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Programa de Análisis de Potencia en Ciclismo<br>para Linux, Mac, y Windows<p>GoldenCheetah está licenciado bajo la<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Licencia Pública General GNU</a>.<p>el código fuente se puede obtener desde<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<p>Los archivos de actividades y otros datos se almacenan en<br><a href="%1">%2</a><p>Marcas registradas utilizadas con autorización<br>BikeStress, IsoPower, IF cortesía de <a href="http://www.peaksware.com">Peaksware LLC</a>.<br>BikeScore, xPower, SwimScore cortesía de <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed cortesía de Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">Analytic Cycling</a>.<br><br>El módulo de temperatura corporal central fue desarrollado por el <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> y está pendiente de patentamiento<br></center> - <center><img src=":images/gc.png" height=80><h2>GoldenCheetah</h2>Cycling Power Analysis Software<br>for Linux, Mac, and Windows<p>GoldenCheetah is licensed under the<br><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>.<p>Source code can be obtained from<br><a href="http://goldencheetah.org/">http://goldencheetah.org/</a>.<br><p>Activity files and other data are stored in<br><a href="%1">%2</a><p>Athlete ID %3<br><p>Trademarks used with permission<br>BikeScore, xPower, SwimScore courtesy of <a href="http://www.physfarm.com">Physfarm Training Systems</a>.<br>Virtual Speed courtesy of Tom Compton <a href="http://www.analyticcycling.com">AnalyticCycling</a>.<br><br>The core body temperature module was developed by the <br><a href="http://www.usariem.army.mil/">U.S. Army Research Institute of Environmental Medicine</a><br> and is patent pending<br></center> @@ -192,22 +184,6 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual. mm - - Auto Backup Folder - Carpeta Auto Resguardo - - - Browse - Buscar - - - Auto Backup execution every - Auto Resguardo cada - - - times the athlete is closed - 0 means never - veces el atleta se cierra - 0 significa nunca - Choose Picture @@ -218,10 +194,6 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual. Images (*.png *.jpg *.bmp) Imágenes (*.png *.jpg *.bmp) - - Choose Backup Directory - Elegir Carpeta de Resguardo - AbsWattagePage @@ -373,17 +345,13 @@ Puede que sea necesario deshabilitarlo de forma manual. Sync measurements such as weight, body fat, HRV and sleep. - Sincroniza mediciones tales como peso, grasa corporal, HRV y sueño. + Sincroniza mediciones tales como peso, grasa corporal, VFC y sueño. Sync planned workouts to WebDAV and CalDAV calendars like Google Calendar. Sincroniza entrenamientos planificados a calendarios WebDAV, CalDAV y Google. - - Measures - Medidas - Calendar @@ -2787,10 +2755,6 @@ Presione Siguiente para Continuar Split Activity Dividir Actividad - - Upload Activity to Calendar - Cargar Actividad al Calendario - Show Column Chooser @@ -3142,10 +3106,6 @@ Presione Siguiente para Continuar BikeScore and Intensity BikeScore e Intensidad - - BikeStress and IF - BikeStress e IF - Stress and Distance @@ -3278,10 +3238,6 @@ Presione Siguiente para Continuar Resguardo almacenado en %1 - - Backup successfully stored in %1 - Resguardo almacenado en %1 - No files found for athlete %1 - all athlete sub-directories are empty. @@ -3339,10 +3295,6 @@ Presione Siguiente para Continuar About Acerca de - - Measures - Medidas - Power Zones @@ -3371,7 +3323,7 @@ Presione Siguiente para Continuar HRV - + VFC @@ -3416,10 +3368,6 @@ Presione Siguiente para Continuar Athlete bodyfat in kg or lbs from body measurements Masa Osea del Atleta en kg or lbs - - Bodyfat in kg or lbs from Withings data - Grasa corporal en kg o libras de balanzas Withings - AthleteFatP @@ -3439,10 +3387,6 @@ Presione Siguiente para Continuar Bodyfat in Percent from body measurements Porcentaje de grasa corporal - - Bodyfat Percent from Withings data - Porcentaje de grasa corporal de balanzas Withings - AthleteLean @@ -3466,10 +3410,6 @@ Presione Siguiente para Continuar Lean Weight in kg or lbs from body measurements Masa magra en kg o libras - - Lean Weight in kg or lbs from Withings data - Masa magra en kg o libras de balanzas Withings - AthleteMuscles @@ -3516,10 +3456,6 @@ Presione Siguiente para Continuar Weight in kg or lbs: first from Athlete body measurements, then from Activity metadata and last from Athlete configuration with 75kg default Peso en kg o libras: originado en mediciones, datos de la actividad o configuración del atleta con un valor por defecto de 75kg, en ese orden - - Weight in kg or lbs: first from Withings data, then from Activity metadata and last from Athlete configuration with 75kg default - Peso en kg o libras, primero desde datos importados de balanzas Withings, luego de los metadatos de la actividad y por último de la configuración del atleta con un valor por defecto de 75kg - AutoImportPage @@ -4709,17 +4645,6 @@ Presione Siguiente para Continuar Puntaje del estrés del entrenamiento en base a datos de potencia que toma en cuenta la duración y la intensidad, se puede calcular como 100 * horas * IF^2 - - BingMap - - Route - Ruta - - - No GPS Data Present - Sin datos de GPS - - BlankStateAnalysisPage @@ -4992,7 +4917,7 @@ Comencemos la configuración. Number of data columns: %1 in line %2 deviates from header columns: %3 - El número de columnas de datos: %1 an la línea %2 difiere del encabezamiento: %3 + El número de columnas de datos: %1 en la línea %2 difiere de la del encabezamiento: %3 @@ -5469,10 +5394,6 @@ Comencemos la configuración. Power (W) Potencia (V) - - Rank - Rango - @@ -5510,10 +5431,6 @@ Comencemos la configuración. %1 w - - FTP - PUF - @@ -5536,10 +5453,6 @@ Comencemos la configuración. D' - - kph %1 mph - km/h %1 millas/h - @@ -5612,10 +5525,6 @@ Comencemos la configuración. %1 kph %1 km/h - - FTV - VUF - Vmax @@ -6458,18 +6367,6 @@ Are you sure? <b><big>Service outage</big></b><br>Sorry - CloudDB services are not operational.<br><br><b>More information:</b><br>%1 <b><big>Servicio Interrumpido</big></b><br>Lo sentimos - los servicios CloudDB no están operacionales.<br><br><b>Más información:</b><br>%1 - - <b><big>Ok</b></big><br><br>All Services should be operational - no problems known. - <b><big>Ok</b></big><br><br>Todos los Servicios deberían estar operando normalmente - sin problemas reportados. - - - <b><big>Limited Service</b></big><br>Sorry - some CloudDB services are not operational.<br><br><b>More information:</b><br>%1 - <b><big>Servicio Limitado</b></big><br>Lo lamentamos - algunos servicios CloudDB no estan operativos.<br><br><b>Más información:</b><br>%1 - - - <b><big>Service outage</b></big><br>Sorry - CloudDB services are not operational.<br><br><b>More information:</b><br>%1 - <b><big>Fuera de Servicio</b></big><br>Lo lamentamos - Los servicios CloudDB no están operativos.<br><br><b>Más información:</b><br>%1 - CloudDBUpdateAvailableDialog @@ -6974,18 +6871,6 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus activides locales en GoldenCheet Antialias Antialias - - Styling - Estilo - - - Metallic (Mac) - Metálico (Mac) - - - Flat Color (Windows) - Color Plano (Windows) - Swatch @@ -7001,26 +6886,6 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus activides locales en GoldenCheet Apply Theme Aplicar Tema - - Default - Por defecto - - - Title - Título - - - Chart Markers - Marcadores de Gráfico - - - Chart Labels - Rótulos de Gráfico - - - Calendar Text - Texto en Calendario - Theme @@ -7100,10 +6965,6 @@ Esto puede conducir a inconsistencias entre sus activides locales en GoldenCheet General General - - Passwords - Claves - Appearance @@ -7187,110 +7048,6 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC CredentialsPage - - Website - Sitio Web - - - Username - Nombre Usuario - - - Password - Clave - - - Twitter - Twitter - - - Authorise - Autorizar - - - Athlete Folder - Carpeta del Atleta - - - Browse - Buscar - - - Shared Local Folder - Carpeta Local Compartida - - - Shared Local Athlete Folder - Carpeta Local Compartida del Atleta - - - Generic CalDAV - CalDAV Genérico - - - Google Calendar - Calendario Google - - - Calendar Type - Tipo de Calendario - - - Google CalID - CalID Google - - - Dropbox Connection Failed - Falló la Conexión a Dropbox - - - Choose Athlete Directory - Elegir Carpeta del Atleta - - - Google Drive Connection Failed - Falló la Conexión a Google Drive - - - Choose Shared Local Folder Athlete Directory - Elegir Carpeta Local Compartida del Atleta - - - Withings Wifi Scales - Balancas Withings WiFi - - - User Id - Id Usuario - - - Public Key - Clave Pública - - - Web Calendar - Calendario Web - - - Webcal URL - URL Webcal - - - CalDAV Calendar - Calendario CalDAV - - - CalDAV URL - URL CalDAV - - - CalDAV User Id - Id Usuario CalDAV - - - CalDAV Password - Clave CalDAV - + @@ -7876,41 +7633,6 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC Sincronizar con el sitio de ciclismo focalizado en potencia. - - CyclingAnalyticsUploader - - no CyclingAnalytics token set. Please authorize in Settings. - sin token CyclingAnalytics. Por favor autorizar en Configuración. - - - CyclingAnalytics support isn't enabled in this build - El soporte de CyclingAnalytics no está habilitado en esta versión - - - Error uploading to CyclingAnalytics - Error cargando a CyclingAnalytics - - - Successfully uploaded to CyclingAnalytics - Cargado a CyclingAnalytics correctamente - - - Upload to CyclingAnalytics... - Cargar Actividad a CyclingAnalytics... - - - Upload... Sending to CyclingAnalytics - Cargar Actividad... Enviando a CyclingAnalytics - - - Upload to CyclingAnalytics finished. - Carga a CyclingAnalytics terminada. - - - Error from CyclingAnalytics: - Error de CyclingAnalytics: - - DanielsEquivalentPower @@ -7940,7 +7662,7 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC Daniels Points adapted for cycling using power instead of pace and assuming VO2max-power=1.2*CP, normalized to assign 100 points to 1 hour at CP. - Puntos Daniels adaptados para ciclismo utilizando potencia y asumiendo que la potencia al VO2max es 1.2*PC, normalizada para asignar 100 puntos a un entrenamiento de 1 hora a la PC. + Puntos Daniels adaptados para ciclismo utilizando potencia y asumiendo que la potencia al VO2máx es 1.2*PC, normalizada para asignar 100 puntos a un entrenamiento de 1 hora a la PC. @@ -8185,14 +7907,6 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC Delete Eliminar - - Auto-connect devices in Train View - Auto-conectar dispositivos en la Vista de Entrenamiento - - - Allow multiple devices in Train View - Permitir múltiples dispositivos en Vista de Entrenar - + @@ -8249,16 +7963,12 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC Tacx Fortius bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port. Please make sure you have device firmware to hand. - + Rodillo Tacx Fortius con el controlador de manillar conectado a un puerto USB. Por favor tenga el firmware del dispositivo a mano. Tacx iMagic bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port. - - - - Tacx Fortius/iMagic bike trainer with the handlebar controller connected to a USB port. Please make sure you have device firmware to hand. - Rodillo Tacx Fortius/iMagic con el controlador conectado a un puerto USB. Por favor asegúrese de teenr el firmware del dispositivo a mano. + Rodillo Tacx iMagic con el controlador de manillar conectado a un puerto USB. @@ -8286,50 +7996,6 @@ Los datos actuales no estarán más disponibles y es necesario reiniciar GoldenC Calendar Calendario - - Summary - Resumen - - - Day Summary - Resumen Diario - - - Weekly Summary - Resumen Semanal - - - Monthly Summary - Resumen Mensual - - - Totals - Totales - - - Averages - Promedios - - - Maximums - Máximos - - - Metrics - Métricas - - - ^(Average|Max) - ( Media| Máx) - - - seconds - segundos - - - Day of - Día - dddd MMMM d @@ -8564,22 +8230,6 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Dropbox - - Network Problem reading Dropbox data - Problemas de Red leyendo datos de Dropbox - - - invalid root path. - camino a la raíz inválido. - - - root is not a directory. - la raíz no es un directorio. - - - problem parsing Dropbox data - Problemas analizando datos de Dropbox - Problem accessing Dropbox data @@ -8606,10 +8256,6 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Network Error - Upload failed. Error de Red - Falló la Carga. - - Dropbox Cloud Storage - Almacenamiento en la Nube Dropbox - Dropbox @@ -8738,10 +8384,6 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Estimate Estimar - - Stress - Estrés - PMC @@ -9362,7 +9004,8 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar # por ej. BikeStress / Duration # a medida que escriba las métricas # y funciones disponibles aparecerán -# para autocompletar +# para autocompletar + @@ -9382,7 +9025,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Zone string - + Cadena de Zona @@ -9554,7 +9197,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Elapsed Time - Tiempo Transcurrido + Tiempo Transcurrido @@ -9564,7 +9207,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Only useful for intervals, time the interval started - + Tiempo de comienzo en segundos, útil para intervalos @@ -10084,289 +9727,62 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar - FileStore - - expected compressed activity file. - se esperaba un archivo de actividad comprimido. - + FilterHrvOutliers - Base class - Clase Base + + Filter R-R Outliers + Filtrar R-R Atípicos - FileStoreDialog - - Folder - Carpeta - + FilterHrvOutliersConfig - Name - Nombre + + R-R maximum (msec) + R-R máximo (ms) - Type - Tipo + + R-R minimum (msec) + R-R mínimo (ms) - Modified - Modificado + + Filter range + Rango de filtrado - Create Folder - Crear Carpeta + + Filter window size (#) + Tamaño de Ventana de Filtrado (#) - Cancel - Cancelar + + Set Rest Hrv + Establecer VFC en Reposo - Open - Abrir + + Filter R-R outliers (see "R-R flag" in HRV Xdata). Non outliers are marked "1". + - "R-R min and maximum" exclude samples outside (flag -1). Also excluded when filtering range. + - "Filter range" of the average within a window (flag 0) + - "Filter window size" distance on either side of the current interval + - "Set Rest HRV" if checked the computed HRV metrics are set as Rest HRV Measures + + Filtrar R-R Atípicos (ver "R-R flag" en HRV XData). Normales se marcan con "1". + - "R-R mínimo y máximo" excluye muestras fuera del rango (flag -1). Also excluded when filtering range. + - "Rango de Filtrado" respecto al promedio de la ventana de filtrado (flag 0) + - "Tamaño de Ventana de Filtrado" distancia a cada lado del intervalo actual + - "Establecer VFC en Reposo" indica que las métricas VFC calculadas se almacenen como mediciones VFC en reposo + - FileStoreSyncDialog - - Synchronise - Sincronizar - + FindDialog - Sync with - Sincronizar con - - - Unable to connect, check your configuration in preferences. - Imposible conectar, verifique la configuración en preferencias. - - - Download - Descargar - - - Upload - Cargar - - - Synchronize - Sincronizar - - - From: - Desde: - - - To: - Hasta: - - - Refresh List - Actualizar lista de Actividades - - - Close - Cerrar - - - Select all - Seleccionar todo - - - Workout Id - Id Entrenamiento - - - Date - Fecha - - - Time - Hora - - - Exists - Ya Existe - - - Status - Estado - - - File - Archivo - - - Duration - Duración - - - Distance - Distancia - - - Keep all do not delete - Mantener todo, no borrar ninguna actividad - - - Keep %1 but delete Local - Mantener %1 pero borrar copia local - - - Keep Local but delete %1 - Mantener copia local pero borrar %1 - - - Source - Fuente - - - Action - Acción - - - Initial - Inicial - - - Overwrite existing files - Sobreescribir archivos existentes - - - %1 of %2 selected - %1 de %2 seleccionado(s) - - - Processed %1 of %2 - %1 de %2 procesado(s) - - - Downloading - Descargando - - - Uploading - Cargando - - - Parse failure - Error de Formato - - - Sync complete - Sincronización completa - - - Processed %1 of %2 successfully - %1 de %2 procesado(s) correctamente - - - File exists - El archivo ya existe - - - Downloaded %1 of %2 - %1 de %2 descargado(s) - - - Downloads complete - Descarga completa - - - Downloaded %1 of %2 successfully - %1 de %2 descargado(s) correctamente - - - Aborted - Cancelado - - - Saved - Guardado - - - Uploaded %1 of %2 - %1 de %2 cargado(s) - - - Uploads complete - Carga completa - - - Uploaded %1 of %2 successfully - %1 de %2 cargado(s) correctamente - - - Completed. - Finalizado. - - - - FileStoreUploadDialog - - Uploading %1 bytes... - Cargando %1 bytes... - - - Cancel - Cancelar - - - OK - OK - - - - FilterHrvOutliers - - - Filter R-R Outliers - - - - - FilterHrvOutliersConfig - - - R-R maximum (msec) - - - - - R-R minimum (msec) - - - - - Filter range - - - - - Filter window size (#) - - - - - Set Rest Hrv - - - - - Filter R-R outliers (see "R-R flag" in HRV Xdata). Non outliers are marked "1". - - "R-R min and maximum" exclude samples outside (flag -1). Also excluded when filtering range. - - "Filter range" of the average within a window (flag 0) - - "Filter window size" distance on either side of the current interval - - "Set Rest HRV" if checked the computed HRV metrics are set as Rest HRV Measures - - - - - - FindDialog - - - Find values - Buscar valores + + Find values + Buscar valores @@ -10455,7 +9871,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar Set XData.CdA from HR - + Mover FC a XData CdA @@ -10463,7 +9879,7 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar When recording with an iBike AeroPod (in HR mode) the CdA data is sent as HR. This tool will update the activity file to move the values from HR into the XData.CdA series. - + Cuando se utiliza iBike AeroPod en modo FC el CdA se registra como FC. Esta herramiento actualizará el archivo de actividad moviendo los valores de FC a la serie XData de nombre CdA. @@ -10481,22 +9897,10 @@ Puede ser necesario (re)instalar el controlador FTDI o PL2303 antes de descargar FixDeriveDistanceConfig - - Derive distance based on GPS position - -Some unit doesn't record distance without a speedometer but record position (eg Timex Cycle Trainer) - - - Derivar distancia en base a posición GPS - -Algunas unidades no registran la distancia sin un cuenta kilómetros pero registran la posición (ej. Timex Cycle Trainer) - - - Use Cubic Splines - + Usar aproximación Cúbica @@ -10505,7 +9909,12 @@ Algunas unidades no registran la distancia sin un cuenta kilómetros pero regist This process will populate distance information (and override existing distance information if present.)The cubic splines processing estimates distance across polynomial curve, otherwise this feature will compute geometric arc distance between ride points. - + Derivar distancia en base a localización GPS + +Este proceso poblará la serie Distancia (reemplazando la información si ya existe) +La aproximación cúbica estima la distancia utilizando curvas polinomiales, en caso contrario el cálculo se realiza utilizando el arco geométrico entre puntos sucesivos. + + @@ -10552,22 +9961,18 @@ This process will populate distance information (and override existing distance CdA - CdA + CdA Draft mult. - Coef. de Draft. + Coef. de Draft. Wind (kph) Viento (km/h) - - , heading - , dirección - Derive estimated power data based on speed/elevation/weight etc @@ -10584,33 +9989,24 @@ wind speed shall be indicated in kph wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S) Note: if the ride file already contain wind data it will be overridden if wind is entered manually - - - - - , direction - , dirección - - - Derive estimated power data based on speed/elevation/weight etc - -Bike Weight parameter is added to athlete's weight to compound total mass, it should include apparel, shoes, etc - -CRR parameter is the coefficient of rolling resistance, it depends on tires and surface -wind speed shall be indicated in kph -wind direction (origin) unit is degrees from -179 to +180 (-90=W, 0=N, 90=E, 180=S) -Note: if the ride file already contain wind data - it will be overridden if wind is entered manually - Derivar potencia estimada en base a velocidad/altimetría/peso, etc + Derivar potencia estimada en base a velocidad/altimetría/peso, etc El parámetros Peso de la Bici se suma al peso del atleta para calcular la masa total, debería incluir ropa, zapatos, etc El parámetros CRR es el coeficiente de resistencia a la rodadura, depende de los neumáticos, la presión de inflado y la superficie + +El parámetros CdA es el área frontal efectiva en m^2, depende de la posición y el equipamiento. Si se deja en 0 se estima en base a la información antropométrica + La velocidad del viento debe indicarse en km/h -La dirección del viento en grados desde -179 to +180 (-90=O, 0=N, 90=E, 180=S) +La dirección (origen) del viento en grados desde -179 to +180 (-90=O, 0=N, 90=E, 180=S) Nota: si el archivo ya contiene datos climáticos los mismos serán reemplazados por los datos aquí provistos + + + , direction + , dirección + FixDeriveTorque @@ -10638,12 +10034,12 @@ Nota: si el archivo ya contiene datos climáticos Fix Elevation Data not possible - + No es posible obtener los datos de Altimetría The following problem occured: %1 - + Ocurrió el siguiente problema: %1 @@ -10833,10 +10229,6 @@ Longitud de Piscina (m) permite redefinir este parámetro si el valor es >0 FixPowerConfig - - Power Adjustment - Ajuste de Potencia - Percent Adjustment @@ -10850,12 +10242,12 @@ Longitud de Piscina (m) permite redefinir este parámetro si el valor es >0 Fix Adjustment - + Ajuste fijo watt - + vatios @@ -10866,15 +10258,13 @@ Percent Adjustment - this defines percentage to modify values by. Negative valu Fix Adjustment - this defines an fix amount to modify values by. Negative values are supported. If both parameters are given, first the relative adjustment takes place, then the fix value adjustment is applied on the result. - - - - Adjusting power values allows you to uplift or degrade the power values by a percentage. It takes a single parameter: + Ajustar valores de potencia permite aumentar o disminuir los valores de potencia en un porcentaje y/o un valor fijo. Utiliza dos parámetros: -Power Adjustment - this defines percentage to modify values by. Negative values are supported. - Ajustar valores de potencia permite aumentar o disminuir los valores de potencia en un porcentaje. Utilizar un único parámetro: +Ajuste de Potencia: define el porcentaje de modificación. Admite valores negativos. -Ajuste de Potencia: define el porcentaje de modificación. Admite valores negativos. +Ajuste fijo: define un valor fijo que se suma a la potencia existente. Admite valores negativos. + +Si ambos parámetros son distintos de cero primero se aplica el ajuste relativo y luego el ajuste fijo se suma al resultado anterior. @@ -10923,11 +10313,7 @@ Esta herramienta convierte a revoluciones o ciclos por minuto , direction - , dirección - - - , heading - , dirección + , dirección @@ -10956,33 +10342,25 @@ Nota: si el archivo contiene información climática la misma será reemplazada Fix SmO2 and/or tHb Anomaly - + Corregir Anomalías SmO2 y/o tHb FixSmO2Config - - Occasionally SmO2 (%) will erroneously report high values (0% or >100%). - -This function will look for spikes/anomalies in SmO2 data and replace the erroneous data by smoothing/interpolating the data from either side of the 3 points in question - Ocasionalmente SmO2 (%) reporta valores erróneos (0% o >100%) - -Esta función busca picos/anomalías en los datos SmO2 y los reemplaza por valores suavizados/interpolados desde ambos lados de los 3 puntos involucrados - Fix SmO2 - + Corregir SmO2 Fix tHb - + Corregir tHb Max. tHb - + tHb Máximo @@ -10994,7 +10372,14 @@ Fix SmO2 - check to fix anomalies in SmO2 data Fix tHb - check to fix anomalies in tHb data Max. tHb - any tHb above is considered an outlier - + Ocasionalmente se registran valores erróneos de SmO2 (%) y/o tHB (%) (SmO2: 0% o >100% / tHb: 0% o > tHb máximo) + +Esta función busca picos/anomalías en los datos SmO2 y tHb y, dependiendo de la confituración, los reemplaza por valores suavizados/interpolados desde ambos lados de los 3 puntos involucrados. Utiliza los siguientes parámetros: + +Corregir SmO2: intdica corregir anomalías en datos SmO2 +Corregir tHb: indica corregir anomalías en datos tHB +tHb Máximo: cualquier valor de tHB mayor es condiderado anómalo + @@ -11031,10 +10416,6 @@ El parámetro Segundos de Promedio Móvil permite definir los segundos durante l Fix Power Spikes Corregir Picos - - Fix SmO2 Anomaly - Corregir Anomalías SmO2 - FixSpikesConfig @@ -11520,12 +10901,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Overview Background - + Fondo Visión General Overview Card Background - + Fondo Tarjetas de Visión General @@ -11643,41 +11024,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Puntuación de estrés basada en la velocidad teniendo en cuenta la gravedad, es una métrica estilo BikeStress definida por el Dr. Skiba para el entrenamiento de carrera que tiene en cuenta variaciones de velocidad, pendiente, intensidad relativa y duración - - GarminUploader - - Error uploading to Garmin Connect - Error cargando a Garmin Connect - - - Successfully uploaded to Garmin Connect - Cargado a Garmin Connect correctamente - - - Login to Garmin Connect... - Registrándose en Garmin Connect... - - - Login to Garmin Connect finished. - Registro en Garmin Connect finalizado. - - - Upload to Garmin Connect... - Cargar Actividad a Garmin Connect... - - - Upload... Sending to Garmin Connect - Cargar Actividad... Enviando a Garmin Connect - - - Upload to Garmin Connect finished. - Carga a Garmin Connect terminada. - - - Error from Garmin Connect: - Error de Garmin Connect: - - GcCalendarModel @@ -11747,17 +11093,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Upload not possible - + No es posible Publicar Standard charts without configuration cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud. - + Los gráficos estandar sin configuración propia no se pueden publicar en GoldenCheetah CloudDB. Charts containing user defined metrics cannot be uploaded to the GoldenCheetah Cloud. - + Los gráficos que utilizan métricas definidas por el usuario no se pueden publicar en GoldenCheetah CloudDB. @@ -11795,7 +11141,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa <table><tr><td colspan="2">QT</td><td>%1</td></tr><tr><td colspan="2">QWT</td><td>%2</td></tr><tr><td colspan="2">%3</td><td>%4</td></tr><tr><td colspan="2">SRMIO</td><td>%5</td></tr><tr><td colspan="2">D2XX</td><td>%6</td></tr><tr><td colspan="2">KML</td><td>%8</td></tr><tr><td colspan="2">ICAL</td><td>%9</td></tr><tr><td colspan="2">USBXPRESS</td><td>%10</td></tr><tr><td colspan="2">LIBUSB</td><td>%11</td></tr><tr><td colspan="2">VLC</td><td>%12</td></tr><tr><td colspan="2">VIDEO</td><td>%13</td></tr><tr><td colspan="2">SAMPLERATE</td><td>%14</td></tr><tr><td colspan="2">SSL</td><td>%15</td></tr><tr><td colspan="2">R</td><td>%16</td></tr><tr><td colspan="2">Python</td><td>%18</td></tr><tr><td colspan="2">WEBKIT</td><td>%17</td></tr><tr><td colspan="2">LMFIT</td><td>7.0</td></tr><tr><td colspan="2">LEVMAR</td><td>%19</td></tr></table> - + @@ -11906,7 +11252,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Start creating of: Directories... - Comienza creación de: Directorios... + Comienza creación de: Directorios... @@ -11921,7 +11267,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Start copying of: Configuration files... - Comienza copiado de archivos de Configuración... + Comienza copiado de archivos de Configuración... @@ -11946,7 +11292,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa TSS - + @@ -11991,7 +11337,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Start copying of: Media and Workout files... - Comienza copia de: archivos de medios y entrenamientos... + Comienza copia de: archivos de medios y entrenamientos... @@ -12182,7 +11528,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Overview - + Visión General @@ -12232,22 +11578,18 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Python Chart - + Gráfico Python Python Chart - + Gráfico Python 2d Plot Gráfico 2d - - 3d Plot - Gráfico 3d - Aerolab Chung Analysis @@ -12261,7 +11603,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Web page - + Página Web @@ -12311,11 +11653,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa R Chart - Gráfico R - - - StreetView - Vista de la calle + Gráfico R @@ -12438,12 +11776,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Enable Python - + Utilizar Python Share to the OpenData project - + Compartir con el proyecto OpenData @@ -12463,7 +11801,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Python Home - + Directorio de Inicio de Python @@ -12498,18 +11836,19 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Python Installation (PYTHONHOME) - + Instalación de Python (PYTHONHOME) Invalid Folder - + Carpeta Inválida Python does not appear to be installed in that location. - + Python no parece estar instalado en esta ubicación. + @@ -12659,34 +11998,15 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Upload failed Falló la carga - - Google Drive Cloud Storage - Almacenamiento en Google Drive - Google Drive - + Sync your data via your cloud storage. - - - - - GoogleMapControl - - Intervals - Intervalos - - - Route - Ruta - - - No GPS Data Present - Sin datos de GPS + Sincronizar via su almacenamiento Google en la nube. @@ -12709,14 +12029,10 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Workout Wizard Asistente de Entrenamientos - - Manually create a workout based on gradient (slope) and distance, maximum grade is 5. - Crear un entrenamiento en basa a pendiente y distancia, la pendiente máxima es 5. - Manually create a workout based on gradient (slope) and distance, maximum grade is +-40. - + Crear un entrenamiento en basa a pendiente y distancia, la pendiente máxima es +-40. @@ -13066,10 +12382,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Estimation of Air Density (Rho) Estimación de la Densidad del Aire (Rho) - - Downloading of Workouts for the ERGDB (online workout DB) for Train - Indoor Riding - Descarga de Entrenamientos de ERGDB (BD de entrenamientos en línea) para entrenamientos de rodillo - Creation of a new Workout for Train - Indoor Riding @@ -13118,12 +12430,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Downloading of Workouts from the ERGDB (online workout DB) for Train - Indoor Riding - + Descarga de Entrenamientos de ERGDB (repositorio de entrenamientos en línea) para usar con rodillo Downloading of Workouts from your Today's Plan account for Train - Indoor Riding - + Descarga de Entrenamientos de su cuenta Today's Plan para usar con rodillo @@ -13193,7 +12505,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Fix Freewheeling from Power and Speed - Corregir potencia/cadencia sin pedaleo. + Corregir potencia/cadencia sin pedaleo @@ -13203,12 +12515,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Filter R-R outliers - + Filtrar R-R Atípicos Fix SmO2/tHb outliers - + Corregir Anomalías SmO2/tHb @@ -13340,7 +12652,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Downloading of Body Measurements (e.g. weight) from multiple sources - + Descarga de Mediciones Corporales (ej. peso) desde diferentes orígenes @@ -13990,12 +13302,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Hr Zone - + Zona FC Hr Zone fractional number determined from Average Hr. - + Número fraccional de Zona de FC a partir de la FC media. @@ -14442,13 +13754,15 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Range %1: matching top of zone %2 (%3) to bottom of zone %4 (%5). - Rango %1: ajustando límite superior de la zona %2 (%3) al límite inferior de la zona %4 (%5). + Rango %1: ajustando límite superior de la zona %2 (%3) al límite inferior de la zona %4 (%5). + Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. - Rango %1: estableciendo límite superior de la zona %2 de %3 a MAX. + Rango %1: estableciendo límite superior de la zona %2 de %3 a MÁX. + @@ -14501,72 +13815,72 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa HR - + FC AVNN - + SDNN - + RMSSD - + PNN50 - + LF - + HF - + Recovery Points - + Puntos de Recuperación bpm - ppm + ppm msec - ms + ms % - % + % msec^2 - + ms^2 Rec.Points - + Puntos Rec Hrv - + Vfc @@ -14574,92 +13888,92 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Select HRV measurements file to import - + Elegir archivo de mediciones de VFC para importar CSV Files (*.csv) - Archivos CSV (*.csv) + Archivos CSV (*.csv) No file selected. - Ningún archivo seleccionado. + Ningún archivo seleccionado. Selected file %1 cannot be opened for reading. - El archivo elegido %1 no se puede abrir en modo lectura. + El archivo elegido %1 no se puede abrir en modo lectura. Column header contains duplicate identifier - Encabezamiento de columna duplicado + Encabezamiento de columna duplicado Column 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date' is missing. - + Falta columna de fecha y hora: 'timestamp_measurement'/'Datetime'/'date'. Column 'rMSSD'/'rMSSD_lying'/'Rmssd' is missing. - + Falta columna de VFC: 'rMSSD'/'rMSSD_lying'/'Rmssd'. Number of data columns: %1 in line %2 lower than header columns: %3 - + El número de columnas de datos: %1 en la línea %2 es menor a la del encabezamiento: %3 Invalid 'timestamp' - Date/Time not ISO 8601 format - in line %1 - + Fecha y hora ('timestamp') inválida, no está en formato ISO 8601 - en la línea %1 Invalid 'date' - Date not yyyy-dd-MM format - in line %1 - + Fecha y hora ('date') inválida, no está en formato aaaa-dd-MM - en la línea %1 Invalid 'rMSSD' - in line %1 - + Dato 'rMSSD' inválido en línea %1 Invalid 'HR' - in line %1 - + Dato 'HR' inválido en línea %1 Invalid 'AVNN' - in line %1 - + Dato 'AVNN' inválido en línea %1 Invalid 'SDNN' - in line %1 - + Dato 'SDNN' inválido en línea %1 Invalid 'pNN50' - in line %1 - + Dato 'pNN50' inválido en línea %1 Invalid 'LF' - in line %1 - + Dato 'LF' inválido en línea %1 Invalid 'HF' - in line %1 - + Dato 'HF' inválido en línea %1 Invalid 'HRV4T_Recovery_Points' - in line %1 - + Dato 'HRV4T_Recovery_Points' inválido en línea %1 @@ -14667,77 +13981,77 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa HRV Measurements download - + Descarga de Mediciones de VFC Choose the download or import source - + Elija el origen de la descarga o importación Import CSV file - + Importar archivo CSV Choose date range for download - + Elija rango de fechas para la descarga From date of first recorded activity to today - + Desde la fecha de la primera actividad registrada hasta hoy From date of last downloaded measurement to today - + Desde la fecha de la última medición descargada hasta hoy Enter manually: - + Ingresar de forma manual: Discard all existing measurements - + Descartar todas las mediciones existentes Download - Descargar + Descargar Close - Cerrar + Cerrar Body Measurements - + Mediciones de VFC Invalid date range - please check your input - + Rango de fechas inválido por favor verifique lo ingresado Download completed. - + Descarga completa. HRV Measurements - + Mediciones de VFC Downloading of HRV measurements failed with error: %1 - + La descarga de mediciones de VFC falló con error: %1 @@ -14745,64 +14059,64 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Time dependent HRV measurements - + Mediciones de VFC en reposo From Date - Time - + Fecha y Hora Desde Comment - Comentario + Comentario Update - Modificar + Modificar + - + - - + Add - Agregar + Agregar Delete - Eliminar + Eliminar Source - Fuente + Fuente Original Source - + Fuente Original MMM d, yyyy - hh:mm:ss - + Manual entry - Ingreso Manual + Ingreso Manual @@ -15303,7 +14617,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Cannot Connect to Imagic - + No se puede conectar a Imagic @@ -15326,12 +14640,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa View - Ver + Vista Title - Título + Título @@ -15419,10 +14733,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Maximum Grade Pendiente Máxima - - Maximum supported grade is 8 - La máxima pendiente admitida es 8 - Segment Length @@ -15436,7 +14746,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Maximum supported grade is +-40 - + La máxima pendiente admitida es +-40 @@ -15602,11 +14912,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Version - - - - Version - Versión + Versión @@ -15716,33 +15022,33 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa You must authorise with KentUniversity first - + Primero tiene que autorizar con la Universidad de Kent No such directory, try setting a new location in options. - No existe el directorio, pruebe configurar una nueva ubicación en opciones. + No existe el directorio, pruebe configurar una nueva ubicación en opciones. Completed. - Finalizado. + Finalizado. Upload failed - Falló la carga + Falló la carga University of Kent - + Universidad de Kent Participate in academic studies sharing data via google drive. - + Participar en estudios académicos compartiendo datos via Google Drive. @@ -15750,59 +15056,59 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Upload to Kent University - + Cargar Actividad a Universidad de Kent Session Perceived Exertion (sRPE) - + Percepción del Esfuerzo en la sesión (sRPE) Post Session Fatigue (ROF) - + Fatiga Pos Sesión (ROF) Notes - Notas + Notas Missed workouts - + Entrenamientos perdidos Is a self administered test workout - + Es un entrenamiento auto administrado Uploading %1 bytes... - Cargando %1 bytes... + Cargando %1 bytes... Upload - + Cargar Upload Failed - + Falló la carga Unable to upload, check your configuration in preferences. - + Imposible cargar, verifique la configuración en preferencias. Done - Listo + Listo @@ -16293,12 +15599,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Search/Filter: - Buscar/Filtrar: + Buscar/Filtrar: (%1 activities) - (%1 actividades) + (%1 actividades) @@ -16375,10 +15681,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Autofilter Autofiltro - - Summary - Resumen - @@ -16503,7 +15805,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa The new event could not be uploaded to your remote calendar. - + El nuevo evento no se logró cargar a su calendario remoto. @@ -16511,30 +15813,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa You can only add phases to user defined seasons. Please select a season you have created before adding a phase. Solo es posible agregar Fases a rangos de fechas definidos por el usuario, por favor seleccione un rango de fechas que haya creado previamente para agregar una fase. - - Totals - Totales - - - Averages - Promedios - - - Maximums - Máximos - - - Metrics - Métricas - - - ^(Average|Max) - ( Media| Máx) - - - seconds - segundos - Add Chart @@ -16652,7 +15930,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Show Banister Helper - + Mostar Asistente Banister @@ -16954,17 +16232,17 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Measure - + Medición Performance - Gráfico de Curvas + Rendimiento Banister - + @@ -17199,38 +16477,38 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Banister Model - + Modelo de Banister Impulse Metric - + Métrica de Impulso Perf. Metric - + Métrica de Rendimiento Peak - Pico + Pico Positive decay - + Decaimiento Positivo days - días + días Negative decay - + Decaimiento Negativo @@ -17356,7 +16634,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa From Date - Desde + Fecha Desde @@ -17524,7 +16802,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa should be banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp) - + Debería ser banister(load_metric, perf_metric, nte|pte|perf|cp) @@ -17589,12 +16867,12 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa estimate function expects model name as first parameter - la función estimate espera el nombre del modelo como primer parámetro. + la función estimate espera el nombre del modelo como primer parámetro estimate function expects parameter or duration as second parameter - la función estimate espera parámetro o duración como segundo parámetro. + la función estimate espera parámetro o duración como segundo parámetro @@ -17620,7 +16898,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa assignment must be to a symbol. - solo se puede asignar valores a símbolos + solo se puede asignar valores a símbolos. @@ -17632,10 +16910,6 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa using a string operations with a number usando una operación de cadena de caracteres con un número - - internal parser error: parms - error interno: parms - LeftRightBalance @@ -17653,11 +16927,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Left/Right Balance shows the proportion of power coming from each pedal for rides and the proportion of Ground Contact Time from each leg for runs. - - - - Left/Right Balance shows the proportion of power coming from each pedal. - Muestra la proporción de la potencia aplicada a cada pedal. + Balance Izq/Der muestra la proporción de la potencia en cada pedal para ciclismo y la proporción de tiempo de contacto de cada pie para carrera. @@ -17690,11 +16960,7 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa %1 cannot be written to workout library %2, check permissions and free space - - - - %1 already exists in workout library: %2 - %1 ya existe en la biblioteca de entrenamientos: %2 + %1 no se puede guardar en la biblioteca de entrenamientos %2, verifique permisos y espacio libre @@ -17817,19 +17083,15 @@ Ajuste de Par - define un valor fijo en libras por pulgada o newton por metro pa Write to folder %1 failed Falló la escritura a la carpeta %1 - - Local Store - Almacenamiento Local - Local Store - + Almacenamiento Local Sync with a local folder or thumbdrive. - + Sincronizar con una carpeta local o un pendrive. @@ -17991,10 +17253,6 @@ encendido y muestra "PC-Link" Ctrl+N Ctrl+N - - Ctrl+O - Ctrl+O - Ctrl+Q @@ -18080,10 +17338,6 @@ encendido y muestra "PC-Link" &Manual entry... Ingreso &Manual de actividad... - - Share Online... - Compartir en Internet... - &Save activity @@ -18114,18 +17368,6 @@ encendido y muestra "PC-Link" Air Density (Rho) Estimator... Estimador de la Densidad del Aire... - - Get &Withings Data... - Obtener Datos &Withings... - - - Upload Activity to Calendar - Cargar Actividad al Calendario - - - Refresh Calendar - Actualizar Calendario - Find intervals... @@ -18178,10 +17420,6 @@ encendido y muestra "PC-Link" Ctrl+B Ctrl+B - - Ctrl+P - Ctrl+P - &Import from file... @@ -18251,7 +17489,7 @@ encendido y muestra "PC-Link" &Close Tab - Cerrar Pestaña + &Cerrar Pestaña @@ -18281,7 +17519,7 @@ encendido y muestra "PC-Link" Get &HRV Measurements... - Obtener Mediciones &HRV... + Obtener Mediciones &VFC... @@ -18419,10 +17657,6 @@ encendido y muestra "PC-Link" Delete Activity Eliminar Actividad - - Tweet activity - Twitear Actividad - Backup Athlete Data @@ -18443,30 +17677,6 @@ encendido y muestra "PC-Link" Sha&re Compa&rtir - - Write to Local Store - Guardar en Almacenamiento Local - - - Synchronise Local Store... - Sincronizar con Almacenamiento Local... - - - Upload to &Dropbox - Cargar a &Dropbox - - - Synchronise Dropbox... - Sincronizar con Dropbox... - - - Upload to &GoogleDrive - Cargar a &GoogleDrive - - - Synchronise GoogleDrive... - Sincronizar con GoogleDrive... - CP and W' Solver... @@ -19090,10 +18300,6 @@ Por favor verifique sus preferencias. Adjust Alignment Ajustar Alineamiento - - Adjust merge alignment in time - Ajuster alineamiento en el tiempo - Adjust merge alignment in time (use cursor and pgDown/pgUp keys for precise alignment) @@ -19269,7 +18475,7 @@ Si presiona continuar la actividad se guardará, sino quiere continuar vuelva at Import and combine from a file on your hard disk or device mounted as a USB disk to combine with the current activity. - Importa y combina desde un archivo en su disco rígido o dispositivo montado como un disco USB para combinar con la actividad actual + Importa y combina desde un archivo en su disco rígido o dispositivo montado como un disco USB para combinar con la actividad actual. @@ -19542,368 +18748,6 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente Concentración total de hemoglobina mínima. El mínimo total de gramos de hemoglobina por decilitro. - - ModelDataProvider - - Power (watts) - Potencia (vatios) - - - Cadence (rpm) - Cadencia (rpm) - - - Heartrate (bpm) - Frec. Cardíaca (ppm) - - - Speed (kph) - Velocidad (km/h) - - - Speed (mph) - Velocidad (mph) - - - Altitude (meters) - Altitud (metros) - - - Altitude (feet) - Altitud (pies) - - - Torque (N) - Par (N) - - - Elapsed Time (secs) - Tiempo Transcurrido (seg.) - - - Elapsed Distance (km) - Distancia Recorrida (km) - - - Elapsed Distance (mi) - Distancia Recorrida (mi) - - - Interval Number - Número de Intervalo - - - Latitude (degree x 1000) - Latitud (grados x 1000) - - - Longitude (degree x 1000) - Longitud (grados x 1000) - - - Circumferential Pedal Velocity (cm/s) - Velocidad Circular de los Pedales (cm/s) - - - Average Effective Pedal Force (N) - Fuerza Efectiva Media en los Pedales (N) - - - Time at X/Y (%) - Tiempo en X/Y (%) - - - Power Zone - Zona de Potencia - - - L/R Balance - Balance I/D - - - Running Vertical Oscillation - Oscilación Vertical - - - Running Ground Contact Time - Tiempo de Contacto - - - Running Cadence - Frecuencia de Paso - - - Gear Ratio - Multiplicación - - - Muscle Oxygen - Oxigenación Muscular - - - Haemoglobin Mass - Masa de Hemoglobina - - - Slope (gradient) - Pendiente (gradiente) - - - Unknown - Desconocido - - - Power - Potencia - - - Cadence - Cadencia - - - Heartrate - Frec. Cardíaca - - - Speed - Velocidad - - - Altitude - Altitud - - - Pedal Force - Fuerza en los Pedales - - - Time - Tiempo - - - Distance - Distancia - - - Interval - Intervalo - - - Latitude - Latitud - - - Longitude - Longitud - - - Time at X/Y - Tiempo en X/Y - - - Zone - Zona - - - CPV - VCP - - - AEPF - FEMP - - - Balance - Balance - - - Run Cad - Frec. de Paso - - - Gear - Multiplicación - - - Slope - Pendiente - - - None - Ninguno - - - No data or bin size too large - Sin datos o divisiones demasiado grandes - - - - ModelWindow - - Power - Potencia - - - Cadence - Cadencia - - - Heartrate - Frec. Cardíaca - - - Speed - Velocidad - - - Altitude - Altitud - - - Torque - Par - - - AEPF - FEMP - - - CPV - VCP - - - Time - Tiempo - - - Distance - Distancia - - - Slope - Pendiente - - - Latitude - Latitud - - - Longitude - Longitud - - - L/R Balance - Balance I/D - - - Running Vertical Oscillation - Oscilación Vertical - - - Running Cadence - Frecuencia de Paso - - - Running GCT - Tiempo de Contacto - - - Gear Ratio - Multiplicación - - - Muscle Oxygen - Oxigenación Muscular - - - Haemoglobin Mass - Masa de Hemoglobina - - - User Defined - Definido por el Usuario - - - Natural Cadence Selection - Selección de Cadencia Natural - - - Route Visualisation - Visualización de Recorrido - - - Power Fatigue - Fatiga de Potencia - - - Impact of Altitude - Impacto de la Altitud - - - Analyse - Análisis - - - X-Axis: - Eje-X: - - - Y-Axis: - Eje-Y: - - - Z-Axis: - Eje-Z: - - - Color: - Color: - - - Bin Width: - Ancho Divisiones: - - - Time at X&Y - Tiempo en X&Y - - - Power Zone - Zona de Potencia - - - Bar - Barra - - - Grid - Cuadrícula - - - Surface - Superficie - - - Dots - Puntos - - - Ignore Zero - Ignorar Cero - - - Show Grid - Mostrar Cuadrícula - - - Frame Intervals - Resaltar Intervalos - - - Legend - Leyenda - - MonarkController @@ -19918,7 +18762,7 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente Connecting ... - Conectando ... + Conectando ... @@ -19951,7 +18795,7 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente Downloading ... - Descargando ... + Descargando ... @@ -19969,7 +18813,7 @@ Podrá importar o descargar los datos antes de combinarlos y ajustar manualmente Parsing ... -Analizando ... +Analizando ... @@ -19988,7 +18832,7 @@ Analizando ... Importing %1 Ride(s)... -Importando %1 Actividad(es)... +Importando %1 Actividad(es)... @@ -19996,7 +18840,8 @@ Importando %1 Actividad(es)... No rides found to import. - Sin actividades encontradas para importar. + +Sin actividades encontradas para importar. @@ -20286,12 +19131,12 @@ No rides found to import. Can't create new directory - Imposible crear nuevo directorio + Imposible crear nuevo directorio Athlete already exists - El Atleta ya existe + El Atleta ya existe @@ -20344,10 +19189,6 @@ No rides found to import. OAuth - - Error fetching OAuth credentials - Endpoint: /oauth/access_token - Error recuperando credenciales OAuth - Endpoint: /oauth/access_token - @@ -20359,10 +19200,6 @@ No rides found to import. SSL Security Libraries required for 'Authorise' are missing in this installation. Las librerías de seguridad SSL que se requieren para 'Autorización' no están disponibles en esta instalación. - - Twitter authorization was successful. - La autorización de Twitter fué exitosa. - Withings authorization was successful. @@ -20382,14 +19219,6 @@ No rides found to import. Information Información - - Error in authorization - Error en autorización - - - There was an error during authorization. Please check the error description. - Hubo un error durante la autorización. Por favor verifique la descripción del error. - Dropbox authorization was successful. @@ -20456,52 +19285,52 @@ No rides found to import. Fetching server list. - + Obteniendo lista de servidores. Network Problem reading server list - + Problema de red leyendo lista de servidores Invalid server list, please try again later - + Lista de servidores inválida, por favor intente de nuevo mas tarde Finding an available server. - + Buscando un servidor disponible. No servers available, please try later. - + Ningún servidor disponible, por favor intente más tarde. Preparing data to send. - + Preparando para enviar. Sending data to server. - + Enviando datos al servidor. Server replied: - + Respuesta del Servidor: Finishing. - + Terminando. Done - Listo + Listo @@ -20509,27 +19338,27 @@ No rides found to import. OpenData - + <b><big>OpenData Project</big></b> - + <b><big>Proyecto OpenData</big></b> We have started a new project to collect user activity data to enable researchers, coaches and others to develop new models and solutions using real world data.<p>All data that is shared is <b>anonymous</b> and cannot be traced back to the original user, no personal data is shared and the workout data is limited to Power, Heartrate, Altitude, Cadence and Distance data along with metrics and distributions. No personally identifiable information is collected at all.<p>The data will be published to the general public in exactly the same format you have provided it in. And you can choose to remove your data at any time. You can also choose to opt out again in athlete preferences.<p><center>Your data will only be sent once every year or so.</center><br><b>WE WILL NOT</b>:<p>- Collect personal information <p>- Collect GPS information <p>- Collect notes or other metadata <p><p><br><b>WE WILL</b>:<p>- Collect basic athlete info: Gender, Year of Birth and UUID<p>- Collect basic activity samples for HR, Cadence, Power, Distance, Altitude<p>- Collect metrics for every activity stored for this athlete<p>- Collect distribution and mean-max aggregates of activity data<p><p><br>We publish the data at the <a href="https://cos.io/">Center for Open Science</a> as an <a href="https://osf.io/6hfpz/">OpenData project</a> open to everyone. <p>We have also setup an <a href="https://github.com/GoldenCheetah/OpenData">OpenData github project</a> to publish tools for working with the dataset.<p> - + Hemos iniciado un nuevo proyecto para recolectar datos de actividad de los usuarios y permitir que investigadores, entrenadores y otros desarrollen nuevos modelos y soluciones utilizando datos del mundo real.<p>Todos los datos compartidos serán <b>anónimos</b> y no podrán ser relacionados con el usuario original, ningún dato personal es compartido y la información de los entrenamientos se limita a datos de: Potencia, Frecuencia Cardíaca, Altimetría, Cadencia y Distancia junto con métricas y distribuciones derivadas de los anteriores. No se recolecta ninguna información de identificación personal, en absoluto.<p>Los datos serán publicados para el público en general en exáctamente el mismo formato que usted los ha generado. Usted puede elegir remover sus datos en cualquier momento. Usted también puede elegir no continuar con la recolección en Preferencias/Opciones.<p><center>Sus datos serán enviados aproximadamente una vez por año.</center><br><b>NOSOTROS NO</b>:<p>- recolectamos información personal <p>- recolectamos información de posiciones GPS <p>- recolectamos Notas u otros metadatos <p><p><br><b>NOSOTROS SI</b>:<p>- Recolectamos información básica del usuario: Género, Año de nacimiento y UUID<p>- Recolectamos muestras de datos de: FC, Cadencia, Potencia, Distancia, Altimetría<p>-Recolectamos métricas para cada Actividad de este atleta<p>-Recolectamos distribuciones y promedios máximos agregados de los datos de actividad<p><p><br>Nosotros publicamos los datos en <a href="https://cos.io/">Center for Open Science</a> como un <a href="https://osf.io/6hfpz/">proyecto OpenData</a> abierto a todo el mundo. <p>Nosotrs tambien hemos creado un <a href="https://github.com/GoldenCheetah/OpenData">proyecto OpenData en github</a> para publicar herramientas para trabajar con estas bases de datos.<p> Yes, I want to share - + Si, quiero compartir No thanks - + No gracias @@ -20537,117 +19366,117 @@ No rides found to import. PMC - + Sport - Deporte + Deporte Workout Code - Código + Código Duration - Duración + Duración Notes - Notas + Notas HRV rMSSD - + VFC rMSSD Heartrate - Frec. Cardíaca + Frec. Cardíaca Heartrate Zones - Zonas de FC + Zonas de FC Climbing - + Ascenso Cadence - Cadencia + Cadencia Equivalent Power - + Potencia Equivalente RPE - + Stress - Estrés + Estrés Fatigue Zones - + Zonas de Fatiga Intervals - Intervalos + Intervalos Intensity - Intensidad + Intensidad Power - Potencia + Potencia Power Zones - Zonas de Potencia + Zonas de Potencia Power Model - + Modelo de Potencia Distance - Distancia + Distancia Speed - Velocidad + Velocidad Pace Zones - Zonas de Ritmo + Zonas de Ritmo Route - Ruta + Ruta @@ -20655,22 +19484,22 @@ No rides found to import. W': Formerly known as Anaerobic Work Capacity (AWC). An estimate for the fixed amount of work, expressed in kJ, that you can do above Critical Power. - + W': Previamente conocido como Capacidad de Trabajo Anaeróbico (AWC por sus siglas en inglés). Es una estimada de la cantidad fija de trabajo, expresada en kJ, que se puede realizar por encima de la Potencia Crítica. Critical Power. An estimate of the power that, theoretically, can be maintained for a long time without fatigue. - + Potencia Crítica. Una estimada de la potencia que, teóricamente, se puede mantener por un largo tiempo sin fatiga. Functional Threshold Power. The highest power that a rider can maintain in a quasi-steady state without fatiguing for approximately one hour. - + Potencia en el Umbral Funcional: La potencia más alta que se puede mantener en un estado cuasi estacionario por aproximádamente una hora sin fatiga. P-max: An estimate of the maximal power over one full rotation of the cranks. - + P máx: Un estimado de la máxima potencia en una rotación completa de las palancas. @@ -20678,22 +19507,22 @@ No rides found to import. CTL/LTS : Chronic Training Load/Long Term Stress. The dose of training you accumulated over a longer period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric typically from 4-8 weeks, 42 days by default. It is claimed to relate to your fitness. - + CTL/ELP: Carga de entrenamiento crónica/Estrés de largo Plazo. Es la dosis de entrenamiento acumulada en un período prolongado de tiempo, calculada como un promedio móvil exponencial de la métrica de carga de entrenamiento seleccionada en un período de 4 a 8 semanas, 42 días por defecto. Se suele afirmar que está relacionada con la condición física. ATL/STS : Acute Training Load/Short Term Stress. The dose of training that you accumulated over a short period of time, computed as an exponentially weighted moving average of the selected Training Load metric from 3 to 10 days in general, 7 by default. It is claimed to relate to your fatigue. - + ATL/ECP: Carga de entrenamiento aguda/Estrés de corto Plazo. Es la dosis de entrenamiento acumulada en un período corto de tiempo, calculada como un promedio móvil exponencial de la métrica de carga de entrenamiento seleccionada en un período de 3 a 10 días, 7 días por defecto. Se suele afirmar que está relacionada con la fatiga. TSB/SB : Training Stress Balance/Stress Balance. It's the result of subtracting yesterday's Acute Training Load/Short Term Stress from yesterday's Chronic Training Load/Long Term Stress. It is claimed to relate to your freshness. - + TSB/BE: Balance del estrés de entrenamiento/Balance de estrés. Es el resultado de restar la carga de entrenamiento aguda o de corto plazo de ayer de la carga de entrenamiento crónica o de largo plazo de ayer. Se suele afirmar que está relacionada con el estado de recuperación en el día de hoy. RR : Ramp Rate. The rate at which CTL/LTS increases over a given time period. Large values up and down indicate a risk of injury and aggressive taper respectively. - + RR/VR: Velociad de Rampa. La velocidad a la cual la cárga crónica de entrenamiento CTL/ELP se incrementa en un período. Valores grandes hacia arriba indican riesgo de lesión y hacia abajo una descarga agresiva. @@ -21290,7 +20119,7 @@ No rides found to import. Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. - Rango %1: estableciendo límite superior de la zona %2 de %3 a MAX. + Rango %1: estableciendo límite superior de la zona %2 de %3 a MÁX. @@ -21544,13 +20373,13 @@ Do you want to continue? 10 min Peak Hr - + FC Máx. 10m bpm - ppm + ppm @@ -21558,13 +20387,13 @@ Do you want to continue? 1 min Peak Hr - + FC Máx. 1m bpm - ppm + ppm @@ -21572,13 +20401,13 @@ Do you want to continue? 20 min Peak Hr - + FC Máx. 20m bpm - ppm + ppm @@ -21586,13 +20415,13 @@ Do you want to continue? 2 min Peak Hr - + FC Máx. 2m bpm - ppm + ppm @@ -21600,13 +20429,13 @@ Do you want to continue? 30 min Peak Hr - + FC Máx. 30m bpm - ppm + ppm @@ -21614,13 +20443,13 @@ Do you want to continue? 3 min Peak Hr - + FC Máx. 3m bpm - ppm + ppm @@ -21628,13 +20457,13 @@ Do you want to continue? 5 min Peak Hr - + FC Máx. 5m bpm - ppm + ppm @@ -21642,13 +20471,13 @@ Do you want to continue? 60 min Peak Hr - + FC Máx. 60m bpm - ppm + ppm @@ -21656,13 +20485,13 @@ Do you want to continue? 8 min Peak Hr - + FC Máx. 8m bpm - ppm + ppm @@ -21670,13 +20499,13 @@ Do you want to continue? 90 min Peak Hr - + FC Máx. 90m bpm - ppm + ppm @@ -21936,18 +20765,18 @@ Do you want to continue? 10 min Peak Pace HR - + FC en Ritmo Pico 10 min bpm - ppm + ppm Average Heart Rate for 10 min Peak Pace interval - + Frecuencia Cardíaca promedio en el intervalo de 10 min de mejor ritmo @@ -21955,18 +20784,18 @@ Do you want to continue? 1 min Peak Pace HR - + FC en Ritmo Pico 1 min bpm - ppm + ppm Average Heart Rate for 1 min Peak Pace interval - + Frecuencia Cardíaca promedio en el intervalo de 1 min de mejor ritmo @@ -21974,18 +20803,18 @@ Do you want to continue? 20 min Peak Pace HR - + FC en Ritmo Pico 20 min bpm - ppm + ppm Average Heart Rate for 20 min Peak Pace interval - + Frecuencia Cardíaca promedio en el intervalo de 20 min de mejor ritmo @@ -21993,7 +20822,7 @@ Do you want to continue? 30 min Peak Pace HR - + FC en Ritmo Pico 30 min @@ -22001,22 +20830,22 @@ Do you want to continue? bpm - ppm + ppm Average Heart Rate for 30 min Peak Pace interval - + Frecuencia Cardíaca promedio en el intervalo de 30 min de mejor ritmo 60 min Peak Pace HR - + FC en Ritmo Pico 60 min Average Heart Rate for 60 min Peak Pace interval - + Frecuencia Cardíaca promedio en el intervalo de 60 min de mejor ritmo @@ -22024,18 +20853,18 @@ Do you want to continue? 5 min Peak Pace HR - + FC en Ritmo Pico 5 min bpm - ppm + ppm Average Heart Rate for 5 min Peak Pace interval - + Frecuencia Cardíaca promedio en el intervalo de 5 min de mejor ritmo @@ -22871,33 +21700,33 @@ Do you want to continue? Network Problem reading Polar Flow data - + Problemas de Red leyendo datos de Polar Flow problem parsing Polar Flow data - + Problemas analizando datos de Polar Flow You must authorise with Polar Flow first - + Primero tiene que autorizar con Polar Flow Completed. - Finalizado. + Finalizado. PolarFlow - + Download from the popular Polar website. - + Descargar desde el sitio web de Polar. @@ -23088,13 +21917,13 @@ Do you want to continue? Power Index - Índice de Potencia + Índice de Potencia % - % + % @@ -23167,7 +21996,7 @@ y que muestra la palabra "Host" Error reading version: - Error leyendo versión: + Error leyendo versión: @@ -23177,7 +22006,7 @@ y que muestra la palabra "Host" ERROR: reading header: - Error leyendo leyendo encabezado: + Error leyendo leyendo encabezado: @@ -23207,7 +22036,7 @@ y que muestra la palabra "Host" ERROR: reading block: - ERROR: leyendo bloque: + ERROR: leyendo bloque: @@ -23281,7 +22110,7 @@ y que muestra la palabra "Host" Show Console - Mostrar Consola + Mostrar Consola @@ -23289,7 +22118,7 @@ y que muestra la palabra "Host" Python Console (%1) - + Consola Python (%1) @@ -23409,14 +22238,10 @@ yyyy Bike %1 Ciclismo %1 - - Unknown - Desconocido - Problem Saving Body Measurements - + Problema Guardando Mediciones Corporales @@ -23432,24 +22257,24 @@ yyyy Problem Reading Body Measurements - + Problema Leyendo Mediciones Corporales Problem Parsing Body Measurements - + Problema Analizando Mediciones Corporales File: %1 cannot be opened for 'Reading'. Please check file properties. - + El archivo %1 no se puede abrir para 'Lectura'. Verifique las propiedades del archivo. File: %1 is not a proper JSON file. Parsing error: %2 - + El archivo %1 no es un archivo JSON correcto. Error de análisis: %2 @@ -23575,260 +22400,263 @@ yyyy Rest - + Descanso Very, very easy - + Muy, muy fácil Easy - + Fácil Moderate - + Moderado Somewhat hard - + Algo difícil Hard - + Difícil Hard+ - + Difícil+ Very hard - + Muy difícil Very hard+ - + Muy difícil+ Very hard++ - + Muy difícil++ Maximum - + Máximo Invalid - + Inválido 0 Rest - + 0 Descanso 1 Very, very easy - + 1 Muy, muy fácil 2 Easy - + 2 Fácil 3 Moderate - + 3 Moderado 4 Somewhat hard - + 4 Algo difícil 5 Hard - + 5 Difícil 6 Hard+ - + 6 Difícil+ 7 Very hard - + 7 Muy difícil 8 Very hard+ - + 8 Muy difícil+ 9 Very hard++ - + 9 Muy difícil++ 10 Maximum - + 10 Máximo 0 Not Fatigued At All - + 0 No fatigado en absoluto 1 - + 2 A Little Fatigued - + 2 Un oco fatigado 3 - + 4 - + 5 Moderately Fatigued - + 5 Moderadamente Fatigado 6 - + 7 Very fatigued+ - + 7 Muy fatigado+ 8 - + 9 - + 10 Total Fatigue, Nothing Left - + 10 Fatiga total, no queda nada Problem Saving HRV Measurements - + Problema Guardando Mediciones de VFC Problem Reading HRV Measurements - + Problema Leyendo Mediciones de VFC Problem Parsing HRV Measurements - + Problema Analizando Mediciones de VFC Developer limit exceeded - + Límite para desarrolladores excedido Monthly free plan limit exceeded - + Límite mensual del plan gratuito excedido Bad request - + Solicitud incorrecta Gateway Timeout - + Tiempo excedido en el Gateway Connection to remote server timed out - + Tiempo excedido en la conexión al servidor remoto Networkerror: %1 - + Error de red: %1 Distance %1 - + Distancia %1 Location %1 - + Localización %1 Time %1 - + Tiempo %1 HeartRate %1 - + Frec. Card. %1 Python not installed or in path - + Python no instalado o ausente en el camino de búsqueda (PATH) Python v3.%1 is required for Python embedding. Python disabled in preferences. - + Se requiere Python v3.%1 para poder utilizarlo en GoldenCheetah. +Python deshabilitado en preferencias. The version of R installed is too old. You must have R version 3.4 or higher. - + La versión de R instalada es demasiado antigua. Se requiere R versión 3.4 o superior. + The version of R installed is too new. You must have R version 3.3 or older. - + La versión de R instalada es demasiado nueva. Se requiere R versión 3.3 o anterior. + @@ -23852,18 +22680,18 @@ Python disabled in preferences. Fraction of normal RR intervals - + Fracción de intervalos RR normales pct - % + % Measure of RR readability - + Medida de legibilidad de los registros RR @@ -23915,7 +22743,7 @@ Python disabled in preferences. Section Time Remaining - + Tiempor restante en la Sección @@ -24090,32 +22918,32 @@ Python disabled in preferences. Slope - Pendiente + Pendiente Lap Distance - + Distancia de Intervalo Lap Distance Remaining - + Distancia de Intervalo Remanente Latitude - Latitud + Latitud Longitude - Longitud + Longitud Altitude - Altitud + Altitud @@ -25053,7 +23881,7 @@ Do you want to continue? R-R - + @@ -25196,10 +24024,6 @@ Do you want to continue? ° - - Invalid File Name - Nombre de archivo inválido - Wheelsize @@ -25250,14 +24074,6 @@ Do you want to continue? ratio relación - - Invalid date/time in filename: -%1 -Skipping file... - Fecha/hora inválida en el nombre de archivo: -%1 -Saltando archivo... - RideFileInterval @@ -25652,12 +24468,12 @@ Saltando archivo... Error - Opendata summary. - + Error Resúmen OpenData. undefined - + No definido @@ -25712,7 +24528,7 @@ Saltando archivo... Step 3 of 4: %1 ride(s) are missing the date and time. - Paso 3 de 4: % actividad(es) no tiene(n) fecha y hora. + Paso 3 de 4: %1 actividad(es) no tiene(n) fecha y hora. @@ -25747,12 +24563,12 @@ Saltando archivo... Error - Activity file with same start date/time exists - + Error Ya existe una Actividad con la misma fecha y hora Processing... - Procesando... + Procesando... @@ -26036,7 +24852,7 @@ Saltando archivo... Show Intervals Overlay - + Mostrar Superposición de Intervalos @@ -26061,27 +24877,27 @@ Saltando archivo... Custom Tile Server A - + Servidor de Mosaico Personalizado A Custom Tile Server B - + Servidor de Mosaico Personalizado B Custom Tile Server C - + Servidor de Mosaico Personalizado C Google API key - + Clave Google API Interval - Intervalo + Intervalo @@ -26211,7 +25027,7 @@ Saltando archivo... <tr><td>%3</td><td align="right"><font color="%2">%1</font></td></tr> - + @@ -26219,7 +25035,7 @@ Saltando archivo... <tr><td>%4</td><td align="right">%3 (%1 - %2)</td></tr> - + @@ -26275,14 +25091,6 @@ Saltando archivo... dd MMM yyyy - - <br>BikeScore and SwimScore are trademarks of Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC - <br>BikeScore y SwimScore son marcas registradas del Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC - - - <br>FTP, BikeStress, IsoPower and IF are trademarks of Peaksware LLC</center> - <br>FTP, BikeStress, IsoPower y IF son marcas registradas de Peaksware LLC</center> - @@ -26302,10 +25110,6 @@ Saltando archivo... Maximums Máximos - - <h3>Modeling<br>%1</h3> - <h3>Modelizando<br>%1</h3> - %2 on %1 vs %4 on %3 @@ -26371,7 +25175,8 @@ Saltando archivo... <h3>Athlete Bests</h3> - <h3>Mejores registros del Atleta</h3> + <h3>Mejores registros del Atleta</h3> + @@ -26460,10 +25265,6 @@ Saltando archivo... swims entrenamientos de natación - - <br>BikeScore is a trademark of Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC - <br>BikeScore es una marca registrada del Dr. Philip Friere Skiba, PhysFarm Training Systems LLC - @@ -26504,180 +25305,109 @@ Saltando archivo... RideWithGPS account not configured. - + La cuenta RideWithGPS no está configurada. Completed. - Finalizado. + Finalizado. Network Error - Upload failed. - Error de Red - Falló la Carga. + Error de Red - Falló la Carga. RideWithGPS - + Upload rides and analyse them using Google Maps. - - - - - RideWithGpsUploader - - no credentials set for RideWithGps. Please check Settings. - no hay credenciales configuradas para RideWithGps. Verifique la Configuración. - - - Error uploading to RideWithGPS - Error cargando a RideWithGPS - - - Successfully uploaded to RideWithGPS - Cargado a RideWithGPS correctamente - - - Upload... - Cargar... - - - Upload... Sending to RideWithGPS - Cargar Actividad... Enviando a RideWithGPS - - - Upload to RideWithGPS finished. - Carga a RideWithGPS finalizada. - - - Error from RideWithGPS: - Error de RideWithGPS: + Cargue actividades y analícelos usando Google Maps. RiderPhysPage - - Weight (%1) - Peso (%1) - - - kg - kg - - - Height (%1) - Altura (%1) - - - lb - lb - - - in - " - - - STS average (days) - Constante de tiempo ECP (días) - - - LTS average (days) - Constante de tiempo ELP (días) - - - PMC Stress Balance Today - Balance de Estrés Hoy - kg - + kg lb - - - - From Date - Desde - - - Weight - Peso + lb Default Weight - + Peso por Defecto Time dependent measurements - + Mediciones diarias From Date - Time - + Fecha y Hora Desde Comment - Comentario + Comentario Update - Modificar + Modificar + - + - - + Add - Agregar + Agregar Delete - Eliminar + Eliminar MMM d, yyyy - hh:mm:ss - + Source - Fuente + Fuente Original Source - + Fuente Original Manual entry - Ingreso Manual + Ingreso Manual @@ -26690,7 +25420,7 @@ Saltando archivo... Season - Temporada + Temporada @@ -26814,7 +25544,8 @@ native format. Should we do so? Si quiere guardarlos es necesario convertir el archivo al -formato GoldenCheetah. ¿Confirma? +formato GoldenCheetah. ¿Confirma? + @@ -26897,7 +25628,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Interval Number - Número del Intervalo + Número del Intervalo @@ -26909,14 +25640,10 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Longitude (degree offset) Longitud (grados) - - Circumferential Pedal Velocity (cm/s) - Velocidad Circular de los Pedales (cm/s) - Circumferential Pedal Velocity (m/s) - Velocidad Circular de los Pedales (m/s) + Velocidad Circular de los Pedales (m/s) @@ -26946,7 +25673,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Temperature (C) - Temperatura (C): + Temperatura (C) @@ -27504,27 +26231,27 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? A - + B - + C - + D - + E - + @@ -27563,7 +26290,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Last 24 hours - + Últimas 24 horas @@ -27588,7 +26315,7 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Last 6 weeks - + Últimas 6 semanas @@ -27676,63 +26403,32 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Hasta - - SelfLoopsUploader - - no credentials set for SelfLoops. Please check Settings. - sin credenciales configuradas para SelfLoops. Verifique la Configuración. - - - Error uploading to Selfloops - Error cargando a Selfloops - - - Successfully uploaded to Selfloops - Carga exitosa a Selfloops - - - Upload to Selfloops... - Cargar a Selfloops... - - - Upload... Sending to Selfloops - Cargar Actividad... Enviando a Selfloops - - - Upload to Selfloops finished. - Carga a Selfloops finalizada. - - - Error from Selfloops: - Error de Selfloops: - - Selfloops Account is not configured, - + La cuenta no está configurada Completed. - Finalizado. + Finalizado. Network Error - Upload failed. - Error de Red - Falló la Carga. + Error de Red - Falló la Carga. Selfloops - + Upload and track your training and progress. - + Cargue y siga su entrenamiento y progreso. @@ -27772,124 +26468,53 @@ formato GoldenCheetah. ¿Confirma? Definir valor de punto XData - - ShareDialog - - Share your activity - Compartir Actividad - - - Choose which sites you wish to share on: - Elija en que sitios desea compartir: - - - Choose a name for your activity: - Elija un nombre para su actividad: - - - Private - Privado - - - Commute - Translado - - - Trainer - Rodillo - - - &Upload Activity - &Cargar Actividad - - - This activity is marked as already on %1. Are you sure you want to upload it? - Esta Actividad está marcada como ya cargada en %1. ¿Desea cargarla nuevamente? - - - Choose which data series you wish to send: - Seleccione las series de datos que desea enviar: - - - OK - OK - - - Cancel - Cancelar - - - Altitude - Altitud - - - Power - Potencia - - - Cadence - Cadencia - - - Heartrate - Frec. Cardíaca - - - &Close - &Cerrar - - - No share site selected ! - ¡No hay sitio para compartir seleccionado! - - SixCycle Network Problem authenticating with the Sixcycle service - + Problema de Red autenticando con el servicio Siscycle invalid root path. - camino a la raíz inválido. + camino a la raíz inválido. root is not a directory. - la raíz no es un directorio. + la raíz no es un directorio. Problem with Sixcycle authentication. - + Problema con la autenticación Sixcycle. You must authenticate with Sixcycle first - + Primero tiene que autorizar con Sixcycle Completed. - Finalizado. + Finalizado. Network Error - Upload failed. - Error de Red - Falló la Carga. + Error de Red - Falló la Carga. Sixcycle - + Sync with the innovative training site. - + Sincronizar con el sitio de entrenamiento innovativo. @@ -28306,7 +26931,9 @@ If you do not choose to keep the original it will be backed up before removing i Si usted quiere preservar la actividad seleccionada asegúrese de seleccionar la opción "Preservar actividad original" más abajo. -Si usted no selecciona dicha opción, la actividad original será resguardada antes de ser eliminada del registro histórico de actividades. +Si usted no selecciona dicha opción, la actividad original será resguardada antes de ser eliminada del registro histórico de actividades. + + @@ -28339,7 +26966,9 @@ In addition, you can set a minimum segment size. Any segment smaller than this l Usted puede definir la longitud mínima en tiempo que un faltante debe durar para marcar el fin de un segmento y el comienzo de otro. -Adicionalmente, usted puede elegir una duración mínima de segmento, cualquier segmento de menor duración será ignorado. +Adicionalmente, usted puede elegir una duración mínima de segmento, cualquier segmento de menor duración será ignorado. + + @@ -28391,69 +27020,38 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste Comencemos - - SportPlusHealthUploader - - Cannot upload to SportPlusHealth without credentials. Check Settings - No se puede cargar a SportPlusHealth sin credenciales. Verifique la Configuración - - - sending to SportPlusHealth... - enviando a SportPlusHealth... - - - error uploading to SportPlusHealth - error cargando a SportPlusHealth - - - request failed: - solicitud fallida: - - - request failed, Server response: %1 %2 - solicitud fallida, respuesta del Servidor: %1 %2 - - - failed to upload file (cod. %1) - falló la carga de archivo (cod. %1) - - - successfully uploaded to SportPlusHealth - Cargado exitosamente a SportPlusHealth - - SportTracks JSON parser error - + Error en el análisis JSON You must authorise with SportTracks first - + Primero tiene que autorizar con SportTracks Completed. - Finalizado. + Finalizado. Network Error - Upload failed. - Error de Red - Falló la Carga. + Error de Red - Falló la Carga. SportTracks.mobi - + Sync with the popular multisport website. - + Sincronizar con el popular sitio multideporte. @@ -28461,22 +27059,22 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste Completed. - Finalizado. + Finalizado. Upload failed. (%1) - + Falló la carga (%1) SportPlusHealth - + Upload to the cycling and running site. - + Cargar al sitio de ciclismo y carrera. @@ -28687,50 +27285,6 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste Sincronizar con la red social para ciclistas y corredores. - - StravaUploader - - no Strava token set. Please authorize in Settings. - sin credenciales configuradas para Strava. Autorice en Configuración. - - - Strava support isn't enabled in this build - El soporte de Strava no está habilitado en esta versión - - - Error uploading to Strava - Error cargando a Strava - - - Successfully uploaded to Strava - - Carga exitosa a Strava - - - Upload activity to Strava... - Cargar a Strava... - - - Upload... Sending to Strava - Cargar Actividad... Enviando a Strava - - - Processing... - Procesando... - - - Upload to Strava finished. - Carga a Strava finalizada. - - - invalid response or parser exception. - respuesta inválida o excepción de análisis - - - Error from Strava: - Error de Strava: - - StrokeRate @@ -29145,48 +27699,48 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste Network Problem reading TodaysPlan data - + Problemas de Red leyendo datos de TodaysPlan Please re-authorise and select an athlete - + Por favor re-autorice y elija un atleta It seems you can't access anymore to this athlete. Please re-authorise. - + Parece que usted no puede acceder más a este atleta. Por favor re-autorice. problem parsing TodaysPlan data - + Problemas analizando datos de TodaysPlan You must authorise with Today's Plan first - + Primero tiene que autorizar con TodaysPlan Completed. - Finalizado. + Finalizado. Network Error - Upload failed. - Error de Red - Falló la Carga. + Error de Red - Falló la Carga. Today's Plan - + Sync with the smarter training site. - + Sincronizar con el sitio de entrenamiento más inteligente. @@ -29194,12 +27748,12 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste You must authorise with Today's Plan first - + Primero tiene que autorizar con TodaysPlan Response parsing error: %1 - + Error en análisis de la respuesta: %1 @@ -29207,62 +27761,62 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste Download future workouts from Today's Plan - + Descargar entrenamientos futuros desde Today's Plan check/uncheck all - marcar/desmarcar todo + marcar/desmarcar todo From: - Desde: + Desde: To: - Hasta: + Hasta: Refresh List - Actualizar lista de Actividades + Actualizar lista de Actividades Date - Fecha + Fecha Name - Nombre + Nombre T-Score - + Duration - Duración + Duración Action - Acción + Acción Overwrite existing workouts - Sobreescribir entrenamientos existentes + Sobreescribir entrenamientos existentes Close - Cerrar + Cerrar @@ -29270,90 +27824,90 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste Download - Descargar + Descargar Download... - Descargar... + Descargar... Abort - Abortar + Abortar %1 workouts downloaded, %2 failed or skipped. - %1 entrenamientos descargados, %2 fallaron o fueron salteados. + %1 entrenamientos descargados, %2 fallaron o fueron salteados. Today's Plan Workout Download - + Descargar entrenamientos desde Today's Plan You can only download future workouts, 'From' will be adjusted to current date - + Solo se pueden descargar entrenamientos futuros, 'Desde' será ajustado a la fecha actual Invalid date range, please check your input. - + Rango de fechas inválido por favor verifique lo ingresado. The following error occured: %1 - + Ocurrió el siguiente problema: %1 dd MMM yyyy - + Downloading... - Descargando ... + Descargando ... Error downloading - + Error descargando Exists already - Ya Existe + Ya Existe Removing... - Eliminando... + Eliminando... Saved - Guardado + Guardado Write failed - Falló Escritura + Falló Escritura Invalid File - Archivo Inválido + Archivo Inválido You must authorise with Today's Plan first - + Primero tiene que autorizar con TodaysPlan @@ -29496,13 +28050,6 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste Trabajo total en kJ calculado a partir de los datos de potencia - - TrainBottom - - Auto Hide - Auto Esconder - - TrainConfig @@ -29513,7 +28060,7 @@ Si la nueva actividad colisiona con una existente (misma fecha y hora) el asiste Preferences - Preferencias + Preferencias @@ -29543,13 +28090,13 @@ Cancelar para salir. Manual Erg Mode - Modo Ergómetro Manual + Modo Ergómetro Manual Manual Slope Mode - Modo Pendiente Manual + Modo Pendiente Manual @@ -29562,22 +28109,22 @@ Cancelar para salir. Auto-connect devices in Train View - Auto-conectar dispositivos en la Vista de Entrenamiento + Auto-conectar dispositivos en la Vista de Entrenamiento Allow multiple devices in Train View - Permitir múltiples dispositivos en Vista de Entrenar + Permitir múltiples dispositivos en Vista de Entrenar Auto-hide bottom bar in Train View - + Ocultar automáticamente la barra inferior en la Vista de Entrenamiento Play sound before new lap - + Reproducir sonido antes del nuevo intervalo @@ -29628,7 +28175,7 @@ Cancelar para salir. Get Workouts from Today's Plan - + Obtener Entrenamientos de Today's Plan @@ -29720,7 +28267,7 @@ Cancelar para salir. Recalibrating steering.. - + Recalibrando la dirección.. @@ -29729,93 +28276,106 @@ Cancelar para salir. Requesting calibration.. - + Solicitando calibración.. Calibrating... - + Calibrando... Calibrating... Current speed %1 kph Increase speed to %2 kph - + Calibrando... +Velocidad actual %1 km/h +Aumente la velocidad a %2 km/h Calibrating... Stop pedalling until speed drops to 0 - + Calibrando... +Pare de pedalear hasta que la velocidad caiga a 0 Calibration completed successfully! Spindown %1 ms Zero Offset %2 - + Calibración completada exitosamente! +Reducción velocidad de rotación %1 ms +Compensación cero %2 Calibration failed! - + Falló la Calibración! Unclip or stop pedalling to begin calibration.. - + Deje de pedalear para comenzar la calibración.. Calibrating... Unclip or stop pedalling until process is completed.. Torque %1 - + Calibrando... +Deje de pedalear hasta que se complete el proceso.. +Torque %1 Calibration completed successfully! Zero Offset %1 Torque %2 - + Calibración finalizada exitosamente! +Compensación cero %1 +Torque %2 Calibrating... Unclip or stop pedalling until process is completed.. Zero Offset %1 - + Calibrando... +Deje de pedalear hasta que se complete el proceso.. +Compensación cero %1 Calibration completed successfully! Zero Offset %1 Slope %2 - + Calibración finalizada exitosamente! +Compensación cero %1 +Pendiente %2 Fast forward.. - + Avance rápido.. Rewind.. - + Rebobinar.. Increasing intensity.. - + Incrementando intensidad.. Decreasing intensity.. - + Disminuyendo intensidad.. @@ -29837,37 +28397,37 @@ Slope %2 Resuming.. - + Retomando.. Paused.. - + En Pausa.. Starting.. - + Iniciando.. Stopped.. - + En parada.. Connected.. - + Conectado.. Disconnected.. - + Desconectado.. New lap.. - + Nuevo intervalo.. @@ -29882,12 +28442,12 @@ Slope %2 Exiting calibration.. - + Saliendo de calibración.. Calibration not supported for this device. - + Calibración no soportada para este dispositivo. @@ -29896,10 +28456,6 @@ Press F3 on Controller when done. Calibrando... Presionar F3 en el controlador al finalizar. - - Done - Listo - @@ -29918,154 +28474,52 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. ¿Está seguro de eliminar este dispositivo? - - TrainingStageBuch - - failed to parse Settings response: - falló el análisis de la respuesta de Configuración: - - - failed to get settings: - falló la obtención de la configuración: - - - failed to parse Session response: - falló el análisis de la respuesta al inicio de Sesión: - - - failed to get new session: - falló la obtención de nueva sesión: - - - got empty session - sesión vacía - - - Completed. - Finalizado. - - TrainingsTageBuch failed to parse Settings response: - falló el análisis de la respuesta de Configuración: + falló el análisis de la respuesta de Configuración: failed to get settings: - falló la obtención de la configuración: + falló la obtención de la configuración: failed to parse Session response: - falló el análisis de la respuesta al inicio de Sesión: + falló el análisis de la respuesta al inicio de Sesión: failed to get new session: - falló la obtención de nueva sesión: + falló la obtención de nueva sesión: got empty session - sesión vacía + sesión vacía Completed. - Finalizado. + Finalizado. Error - Upload failed. - + Error - Falló la Carga. Trainingstagebuch - + Upload to your online and mobile training log. - - - - - TrainingstagebuchUploader - - Cannot upload to Trainingstagebuch without credentials. Check Settings - No se puede cargar a Trainingstagebuch sin credenciales. Verifique la Configuración - - - Error uploading to Trainingstagebuch.org - Error cargando a Trainingstagebuch.org - - - successfully uploaded to Trainingstagebuch.org as %1 - Cargado correctamente a Trainingstagebuch.org como %1 - - - getting Settings from Trainingstagebuch.org... - obteniendo Configuración de Trainingstagebuch.org... - - - getting new Trainingstagebuch.org Session... - obteniendo nueva sesión con Trainingstagebuch.org ... - - - preparing Trainingstagebuch.org data ... - preparando datos Trainingstagebuch.org ... - - - temporary file too large for upload: %1 > %1 bytes - archivo temporario demasiado grande para carga: %1 > %1 bytes - - - sending to Trainingstagebuch.org ... - enviando a Trainingstagebuch.org ... - - - request failed: - solicitud fallida: - - - request failed, Server response: %1 %2 - solicitud fallida, respuesta del Servidor: %1 %2 - - - failed to parse Settings response: - falló el análisis de la respuesta de Configuración: - - - failed to get settings: - falló la obtención de la configuración: - - - failed to parse Session response: - falló el análisis de la respuesta al inicio de Sesión: - - - failed to get new session: - falló la obtención de nueva sesión: - - - got empty session - sesión vacía - - - failed to parse upload response: - falló el análisis de la repuesta de carga: - - - failed to upload file: - falló la carga de archivo: - - - got empty exercise - se obtuvo un ejercicio vacío + Cargar a su registro de entrenamiento móvil y en linea. @@ -30123,177 +28577,10 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. TriScore - - TriScore combined stress metric based on Dr. Skiba stress metrics, defined as BikeScore for cycling, GOVSS for running and SwimScore for swimming - TriScore es una métrica del estres del entrenamiento combinado en base a las definiciones del Dr. Skiba: BikeScore para ciclismo, GOVSS para carrera y SwimScore para natación - TriScore combined stress metric based on Dr. Skiba stress metrics, defined as BikeScore for cycling, GOVSS for running and SwimScore for swimming. On zero fallback to TRIMP Zonal Points for HR based score. - - - - - TwitterDialog - - Choose which metrics you wish to tweet: - Elegir cuales métricas quiere twitear: - - - Workout Time - Tiempo de Entrenamiento - - - Tweet Activity - Twitear Actividad - - - Time Moving - Tiempo en Movimiento - - - Total Distance - Distancia Total - - - Elevation Gain - Desnivel Acumulado - - - Total Work (kJ) - Trabajo Total (kJ) - - - Average Speed - Velocidad Media - - - Average Power - Potencia Media - - - Average Heart Rate - Frec. Cardíaca Media - - - Average Cadence - Cadencia Media - - - Max Power - Potencia Máx - - - Max Heart Rate - Frec. Cardíaca Máx - - - Twitter Message: - Mensaje Twitter: - - - Message Length: - Largo Mensaje: - - - &Tweet Activity - &Twitear Actividad - - - Time Moving: %1 - Tiempo en Movimiento: %1 - - - &Cancel - &Cancelar - - - Golden Cheetah->Preferences - Golden Cheetah->Preferencias - - - Tools->Options - Herramientas->Opciones - - - Error fetching OAuth credentials. Please make sure to complete the twitter authorization procedure found under %1. - Error al busca las credenciales OAuth. Por favor asegúrese de completar el procedimiento de autorización de Twitter en %1. - - - OAuth Error - Error en OAuth - - - Tweet Length Error - Error en el Tamaño del Tweet - - - Tweet must be 140 characters or less. - Los Tweets deben tener 140 caracteres o menos. - - - Internal error in OAuth request - NULL, invalid Endpoint or invalid request - Error interno en solicitud OAuth - NULL, Endpoint inválido o requerimiento inválido - - - Tweet sent - Tweet enviado - - - Tweet successfully sent. - Tweet enviado exitosamente. - - - Error Posting Tweet - Error al Publicar Tweet - - - There was an error connecting to Twitter. Check your network connection and try again. - Error de conexión a twitter. Verifique su conexión a internet e intente nuevamente. - - - Duration: %1 - Duración: %1 - - - Distance: %1 - Distancia: %1 - - - Climbing: %1 - Ascenso: %1 - - - Work: %1 - Trabajo: %1 - - - Avg Speed: %1 - Velocidad Media: %1 - - - Avg Power: %1 - Potencia Media: %1 - - - Avg HR: %1 - FC Media: %1 - - - Avg Cadence: %1 - Cadencia Media: %1 - - - Max Power: %1 - Potencia Máx: %1 - - - Max HR: %1 - FC Máx: %1 - - - Message Length: %1 - Longitud del Mensaje: %1 + TriScore es una métrica del estres del entrenamiento combinado en base a las definiciones del Dr. Skiba: BikeScore para ciclismo, GOVSS para carrera y SwimScore para natación. Cuando el resultado es cero se recurre Puntos TRIMP por Zona como último recurso. @@ -30477,105 +28764,42 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. Es la relación entre xPower y la potencia media. - - VeloHeroUploader - - Cannot upload to VeloHero without credentials. Check Settings - No se puede cargar a VeloHero sin credenciales. Verifique Configuración - - - Error uploading to VeloHero - Error cargando a VeloHero - - - successfully uploaded to VeloHero as %1 - Cargado exitosamente a VeloHero como %1 - - - getting new VeloHero session... - obteniendo nueva sesión VeloHero... - - - preparing VeloHero data ... - preparando datos VeloHero ... - - - temporary file too large for upload: %1 > %1 bytes - archivo temporario demasiado grande para carga: %1 > %1 bytes - - - sending to VeloHero... - enviando a VeloHero... - - - request failed: - solicitud fallida: - - - request failed, server response: %1 %2 - solicitud fallida, respuesta del Servidor: %1 %2 - - - failed to parse session response: - falló el análisis de la respuesta al inicio de Sesión: - - - failed to get new session: - falló la obtención de nueva sesión: - - - got empty session - sesión vacía - - - failed to parse upload response: - falló el análisis de la repuesta de carga: - - - failed to upload file: - falló la carga de archivo: - - - got empty exercise - se obtuvo un ejercicio vacío - - Velohero Failed to parse sessionID response. - + falló el análisis de la respuesta sessionID. failed to get new session: - falló la obtención de nueva sesión: + falló la obtención de nueva sesión: got empty session - sesión vacía + sesión vacía Completed. - Finalizado. + Finalizado. Network Error - Upload failed. - Error de Red - Falló la Carga. + Error de Red - Falló la Carga. Velohero - + Upload your rides to the independent and free cycling training log - + Cargar al registro de entrenamientos libre e independiente @@ -30646,7 +28870,7 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. Estimated VO2max from 5 min Peak Power relative to Athlete Weight using new ACSM formula: 10.8 * Watts / KG + 7 (3.5 per leg). - VO2max estimado a partir de la Potencia Pico de 5 min relativa al Peso del Atleta utilizando la nueva fórmula del ACSM: 10.8 * vatios/kg + 7. + VO2máx estimado a partir de la Potencia Pico de 5 min relativa al Peso del Atleta utilizando la nueva fórmula del ACSM: 10.8 * vatios/kg + 7. @@ -31017,19 +29241,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. Cociente entre la Potencia media y la percepción subjetiva del esfuerzo (RPE) - - WebBridge - - Selection #%1 - Selección #%1 - - WebPageWindow URL - URL + URL @@ -31037,12 +29254,12 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. Withings - + Download weight, body fat etc from the connected health specialists. - + Descargar peso, masa grasa, etc. desde los especialistas en salud conectados. @@ -31050,58 +29267,38 @@ Presionar F3 en el controlador al finalizar. Golden Cheetah->Preferences - Golden Cheetah->Preferencias + Golden Cheetah->Preferencias Tools->Options - Herramientas->Opciones + Herramientas->Opciones Error fetching OAuth credentials. Please make sure to complete the Withings authorization procedure found under %1. - + Error al buscar las credenciales OAuth. Por favor asegúrese de completar el procedimiento de autorización de Withings en %1. OAuth Error - Error en OAuth + Error en OAuth Error parsing Withings API response. Please check the error description. - - - - Withings Data Download - Descarga de Datos Withings + Error analizando la respuesta de la API de Withings. Por favor verifique la descripción del error. Error - Error + Error There was an error during fetching. Please check the error description. - - - - Network Problem - Problema de Red - - - No Withings Data downloaded - Sin Datos Withings descargados - - - No new measurements - Sin nuevas mediciones - - - %1 new measurements received. - %1 nuevas mediciones recibidas. + Hubo un error durante la recuperación. Por favor verifique la descripción del error. @@ -31217,11 +29414,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblitoteca usando el Total Duration including pauses a.k.a. Elapsed Time - - - - Total Duration - Duración Total + Duración Total incluyendo pausa, también conocido como Tiempo Transcurrido @@ -31638,33 +29831,33 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblitoteca usando el JSON parser error - + Error en el análisis JSON You must authorise with Xert first - + Es necesario primero autorizar con Xert Completed. - Finalizado. + Finalizado. Network Error - Upload failed. - Error de Red - Falló la Carga. + Error de Red - Falló la Carga. Xert - + Sync with the innovative site for fitness monitoring, tracking, and planning. - + Sincronizar con el sitio innovador para el monitoreo, seguimiento y planificación del estado físico. @@ -32124,7 +30317,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblitoteca usando el Range %1: setting top of zone %2 from %3 to MAX. - Rango %1:estableciendo límite superior de zona %2 de %3 a MAX. + Rango %1:estableciendo límite superior de zona %2 de %3 a MÁX. @@ -32389,7 +30582,7 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblitoteca usando el HRV Recovery Points - Puntos de Recuperación HRV + Puntos de Recuperación VFC @@ -32421,18 +30614,18 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblitoteca usando el Rest AVNN - + AVNN en Reposo msec - ms + ms Average of all NN intervals measured at rest - + Promedio de todos los intervalos NN medidos en reposo @@ -32440,18 +30633,18 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblitoteca usando el Rest HF - + HF en Reposo msec^2 - + ms^2 High Frequency Power HRV, measured at rest - + Potencia en Alta Frecuencia de la VFC, medida en reposo @@ -32459,18 +30652,18 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblitoteca usando el Rest HR - FC Reposo + FC Reposo bpm - ppm + ppm Average HR measured at rest - + FC promedio medida en reposo @@ -32478,18 +30671,18 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblitoteca usando el Rest LF - + LF en Reposo msec^2 - + ms^2 Low Frequency Power HRV, measured at rest - + Potencia en Baja Frecuencia de la VFC, medida en reposo @@ -32497,18 +30690,18 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblitoteca usando el Rest PNN50 - + PNN50 en Reposo pct - % + % Percentage of differences between adjacent NN intervals that are greater than 50 ms, measured at rest - + Porcentaje de diferencia entre intervalos NN adyacentes mayor que 50 ms, medida en reposo @@ -32516,18 +30709,18 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblitoteca usando el Rest rMSSD - + rMSSD en Reposo msec - ms + ms Square root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervals, measured at rest - + Raíz cuadrada de la media de los cuadrados de las diferencias entre intervalos NN adyacentes, medida en reposo @@ -32535,18 +30728,18 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblitoteca usando el Rest SDNN - + SDNN en Reposo msec - ms + ms Standard deviation of all NN intervals measured at rest - + Desviación Estándar de todos los intervalos NN medidos en reposo @@ -32554,18 +30747,18 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblitoteca usando el rMSSD - + msec - ms + ms Square root of the mean of the squares of differences between adjacent NN intervals - + Raíz cuadrada de la media de los cuadrados de las diferencias entre intervalos NN adyacentes @@ -32573,18 +30766,18 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblitoteca usando el SDANN - + msec - ms + ms Standard deviation of all NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recording - + Desviación Estándar de todos los intervalos NN en todos los segmentos de 5 minutos del registro de 24 horas @@ -32592,18 +30785,18 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblitoteca usando el Standard deviation of NN - + Desviación Estándar de NN msec - ms + ms Standard deviation of all NN intervals - + Desviación Estándar de todos los intervalos NN @@ -32611,18 +30804,18 @@ Usted puede eliminar las referencias cuando administra la biblitoteca usando el SDNNIDX - + msec - ms + ms Average of the standard deviations of NN intervals in all 5-minute segments of a 24-hour recording - + Promedio de las desviaciones estándar de intervalos NN en todos los segmentos de 5' del registro de 24 horas