Движение за освобождене мира от плагина Flash Player
JavaScript
Switch branches/tags
Nothing to show
Fetching latest commit…
Cannot retrieve the latest commit at this time.
Permalink
Failed to load latest commit information.
images
js
l10n
.gitignore
index.html
readme.md
style.css

readme.md

Оккупация Flash

Перевод на Русский язык сайта Occupy Flash!, “Движение за освобождене мира от плагина Flash Player”.

Рабочий процесс

Я тщетно попытался использовать для перевода разные плагины jQuery. Осилил только один — localizer.js. Но он отказался принимать сложные строки с апострофами и ссылками. Так что с помощью него переведено лишь две строки — как раз те, которые не находятся в DOM, а вызываются каким-то скриптом (“Flash Player не установлен в этом браузере! Ура!” и “Flash установлен в этом браузере”). Остальное же переведено тупо и грубо — прямо в HTML. Так что при каждом обновлении сайта Occupy Flash! придётся переносить изменения сюда ручками… Эх.

Вообще, Я хочу сделать так: в head у документа небольшая секция, выделенная под локализацию, в которой скрипты, стили и т.д. Чтобы в случае обновления оригинала страницы не делать лишних телодвижений — перенёс секцию, обновил локаль - и готово. Но пока Я не осилил эти волшебные скрипты и конфиги JSON, это невозможно :(

А ещё шрифт Bevan не умеет в кириллицу. Поэтому заменил его на еле-найденный MetaPro. Остальные чё-то нифига не подошли. Если найдёшь лучше — буду очень благодарен.

Задачи:

  • Перевести логотип?
  • Осилить локализацию с помощью скриптов
  • Найти толстый, широкий шрифт с такими же толстыми засечками. Локализовать Bevan лень, хотя, чувствую, что придётся это сделать.

Хочешь помочь?

Ты можешь помочь с переводом. Он в некоторых местах ещё хромает, и если ты заметил это — внеси правки и дай Мне знать о них:

  • через GitHub (для этого надо сделать fork репозитория, сделать правки, а потом отправить их через Pull Request)
  • через разные способы связи, перечисленные на Моём сайте (там разные IM, несколько электропочт и социальные сети)
  • попросить доступ к таблице с переводом строк в Google Docs)