Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translate content to Spanish #498

Open
JMPerez opened this issue Nov 16, 2019 · 8 comments
Open

Translate content to Spanish #498

JMPerez opened this issue Nov 16, 2019 · 8 comments

Comments

@JMPerez
Copy link
Contributor

@JMPerez JMPerez commented Nov 16, 2019

These are the chapters to be translated:

  • accessibility
  • caching
  • cdn
  • cms
  • compression
  • css - @c-torres
  • ecommerce - @JMPerez
  • fonts
  • http2
  • javascript - @c-torres
  • markup - @c-torres
  • media
  • mobile-web
  • page-weight
  • performance - @JMPerez
  • pwa
  • resource-hints
  • security
  • seo
  • third-parties

Additionally the following pages need translated too in the language specific templates directory:

  • base.html
  • base_chapter.html
  • chapter.html
  • contributors.html
  • index.html
  • methodology.html
  • table_of_contents.html

There is no need to translate the chapters HTML pages are they are generated off the markdown combined with the above templates.

Common notes for writing consistency are here: https://github.com/HTTPArchive/almanac.httparchive.org/wiki/Translators'-Guide. Feel free to edit that and/or add Spanish-specific extras by editing this comment.

Spanish-specific extra advice:

  • None yet
@JMPerez JMPerez added the Translation label Nov 16, 2019
@rviscomi rviscomi added this to TODO in Web Almanac via automation Nov 16, 2019
@rviscomi rviscomi added this to the Après Ski milestone Nov 16, 2019
@rviscomi rviscomi moved this from TODO to In Progress in Web Almanac Nov 17, 2019
@c-torres

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@c-torres c-torres commented Nov 18, 2019

Should we include the specific pages? Like Table of Contents, Methodology, etc.

@rviscomi

This comment has been minimized.

Copy link
Member

@rviscomi rviscomi commented Nov 18, 2019

@c-torres there are still some changes happening to those pages so let's leave those for last.

@c-torres

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@c-torres c-torres commented Nov 23, 2019

Working on the JavaScript chapter.

@c-torres

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@c-torres c-torres commented Nov 25, 2019

Working on the CSS chapter.

@bazzadp

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@bazzadp bazzadp commented Nov 25, 2019

Working on the CSS chapter.

Hey @c-torres just so you're aware, very shortly (I hope - nudge, nudge @rviscomi !!😉 ) we will be merging #511 which contains a change of format for the diagrams and more descriptive text for them.

We already did the JavaScript chapter and I checked and you got the latest version so that's cool. However unfortunately we will need you guys to revist the other chapters you've already done.

So before you submit the CSS chapter you might be best to double check master to ensure you've got the latest diagram markdown. Or alternatively take the source from the figures_new_format branch under the assumption it will be merged.

Sorry about this change, but I thought it would be worthwhile giving you the heads up to this as know there are a lot of figures in the CSS chapter!

@c-torres

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@c-torres c-torres commented Nov 25, 2019

No worries, thanks for the heads up, really appreciated.

@bazzadp

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@bazzadp bazzadp commented Nov 25, 2019

That's now merged to master @c-torres and will shortly be updated in prod. So you're good to grab the latest version. It was the same that was in the branch if you've already started on that. Will raise a separate issue for the other chapters already done to have another look over.

@c-torres

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor

@c-torres c-torres commented Dec 10, 2019

Submitted a PR for CSS translation. Will continue working on Media Chapter.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
Web Almanac
  
In Progress
5 participants
You can’t perform that action at this time.