sources-experimental/BPSettingsWindow.cpp

@@ -55,7 +55,7 @@ BPSettingsWindow::CreateGeneralBox(BMessage data){
 	
 	BMessage num_download;
 	num_download.AddString("name","starton_workspace");
-	num_download.AddString("description", B_TRANSLATE("Max downloads")); 
+	num_download.AddString("description", B_TRANSLATE("Max. downloads:"));
 	num_download.AddInt32("type",B_INT32_TYPE);
 	num_download.AddInt32("valid_value",1);
 	num_download.AddInt32("valid_value",2);
@@ -80,7 +80,7 @@ BPSettingsWindow::CreateDownloadBox(BMessage data){
 
 	BMessage num_download;
 	num_download.AddString("name","max_downloads");
-	num_download.AddString("description", B_TRANSLATE("Max downloads")); 
+	num_download.AddString("description", B_TRANSLATE("Max. downloads:"));
 	num_download.AddInt32("type",B_INT32_TYPE);
 	num_download.AddInt32("valid_value",1);
 	num_download.AddInt32("valid_value",2);
@@ -128,7 +128,7 @@ BPSettingsWindow::CreateFileTypeBox(BMessage data){
 	main_msg.AddMessage("setting", &setting);
 	main_msg.AddMessage("setting", &setting2);
 
-	main_msg.AddString("name",B_TRANSLATE("FileType"));
+	main_msg.AddString("name",B_TRANSLATE("Filetype"));
 
 
 	PBox *proxy=new PBox(BRect(0,0,0,0),main_msg,data,SETTINGS_FILETYPE);
@@ -145,7 +145,8 @@ BPSettingsWindow::CreateChannelsBox(BMessage data){
 
 	BMessage setting2;
 	setting2.AddString("name","check_time");
-	setting2.AddString("description", B_TRANSLATE("Check the channel every")); 
+	setting2.AddString("description", B_TRANSLATE_COMMENT("Check the channel every:",
+		"After 'every:' follows a popup menu to choose a time intervall")); 
 	setting2.AddInt32("type",B_STRING_TYPE);
 	setting2.AddString("valid_value",B_TRANSLATE("never"));
 	setting2.AddString("valid_value",B_TRANSLATE("5 minutes"));

sources-experimental/DownloadListView.cpp

@@ -14,7 +14,7 @@
 
 
 #undef B_TRANSLATION_CONTEXT
-#define B_TRANSLATION_CONTEXT "DownloadListView"
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "DL-Episode-ListView"
 
 DownloadListView::DownloadListView(BRect r):
 BColumnListView(r,"DownloadListView",B_FOLLOW_ALL, B_WILL_DRAW|B_NAVIGABLE,B_FANCY_BORDER,true)

sources-experimental/EpisodeListView.cpp

@@ -22,7 +22,7 @@ class StatusView :  public BView {
 };
 
 #undef B_TRANSLATION_CONTEXT
-#define B_TRANSLATION_CONTEXT "EpisodeListView"
+#define B_TRANSLATION_CONTEXT "DL-Episode-ListView"
 
 
 StatusView::StatusView(BRect r):BView(r,NULL,B_FOLLOW_BOTTOM | B_FOLLOW_LEFT,B_WILL_DRAW){

sources-experimental/IABPChannel.cpp

@@ -100,7 +100,9 @@ IABPChannelRemove::Perform(BMessage*){
 					fController->ArchiveChannel(row->fRef);
 				else
 				if(result==0){
-					BPAlert* wait = new BPAlert("Remove a channel", "\nRemoving..",NULL,NULL,NULL,B_WIDTH_AS_USUAL,LoadIcon("delete-channel-file.png"));
+					BPAlert* wait = new BPAlert(B_TRANSLATE("Remove a channel"),
+						B_TRANSLATE("\nRemoving" B_UTF8_ELLIPSIS),NULL,NULL,NULL,
+						B_WIDTH_AS_USUAL,LoadIcon("delete-channel-file.png"));
 					fView->UpdateIfNeeded();
 					wait->Go(NULL);
 
@@ -109,8 +111,11 @@ IABPChannelRemove::Perform(BMessage*){
 					wait->PostMessage(B_QUIT_REQUESTED);
 
 					if(result !=B_OK){
-						wait = new BPAlert("Remove a channel", "\nAn error occured while removing!",B_TRANSLATE("Ok"),NULL,NULL,B_WIDTH_AS_USUAL,LoadIcon("delete-channel-file.png"));
-
+						wait = new BPAlert(B_TRANSLATE("Remove a channel"),
+						B_TRANSLATE("\nAn error occured while removing!"),
+						B_TRANSLATE("OK"),NULL,NULL,B_WIDTH_AS_USUAL,
+						LoadIcon("delete-channel-file.png"));
+
 						wait->Go();
 					}
 

sources-experimental/IABPDownload.cpp

@@ -29,7 +29,7 @@ IABPDownloadRemove::IABPDownloadRemove(MainController* controller,MainWindow* vi
 
 BString 
 IABPDownloadRemove::GetDescription(){
- 	  return B_TRANSLATE("");
+	return ("");
 }
 
 
@@ -169,18 +169,18 @@ IABPDownloadPlay::Shortcut(uint32 *modifiers) const {
 //-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
 IABPDownloadFindItem::IABPDownloadFindItem(MainController* controller,MainWindow* view):IActionBP(controller,view){
-			 	   		
-	 	   		SetIcon(IAction::SIZE_16,LoadIcon("emblem-jump.png"));
-	 	   		//SetIcon(IAction::SIZE_48,LoadIcon("www-channel-file.png"));
-	 	  		//SetIcon(IAction::SIZE_48_PRESSED,LoadIcon("www-channel-file-down.png"));
-	 	  		
-	 	  		SetLabel(B_TRANSLATE("Find this Item")); 
+
+	SetIcon(IAction::SIZE_16,LoadIcon("emblem-jump.png"));
+	//SetIcon(IAction::SIZE_48,LoadIcon("www-channel-file.png"));
+	//SetIcon(IAction::SIZE_48_PRESSED,LoadIcon("www-channel-file-down.png"));
+
+	SetLabel(B_TRANSLATE("Find this item"));
 
 }
 
 BString 
 IABPDownloadFindItem::GetDescription(){
- 	  return B_TRANSLATE("");
+	return ("");
 }
 
 

sources-experimental/IABPItem.cpp

@@ -51,7 +51,8 @@ IABPItemRemove::Perform(BMessage*){
 
 
 	BString text;
-	text << B_TRANSLATE("\nYou are going to remove the selected item.\n\nAre you sure?\n(you will lost the enclosure file if any)");
+	text << B_TRANSLATE("\nYou are going to remove the selected item.\n\n"
+		"Are you sure?\n(You will lose any enclosed file if there are any.)");
 	if(selection.CountItems() == 1) 
 		text << "\n\n" << firstTitle << "\n";
 	else

sources-experimental/MainController.cpp

@@ -1168,7 +1168,9 @@ MainController::OpenFile(const char* filename,BString filetype){
 				b = FindBestApplication(&ref,alert);
 
 				if(alert != "") {
-					BPAlert *pop= new BPAlert("BePodder", alert.String() ,B_TRANSLATE("Ok"),NULL,NULL,B_WIDTH_AS_USUAL,LoadIcon("logo-64.png"));
+					BPAlert *pop= new BPAlert("BePodder", alert.String(),
+						B_TRANSLATE("OK"), NULL, NULL, B_WIDTH_AS_USUAL,
+						LoadIcon("logo-64.png"));
 					pop->Go();
 				}
 			}

sources-experimental/MainWindow.cpp

@@ -418,9 +418,9 @@ MainWindow::CreateMenuBar(){
 	BMenu  *podderfile = new BMenu(B_TRANSLATE("File"),B_ITEMS_IN_COLUMN);
 	poddermenubar->AddItem(podderfile);
 
-	podderfile->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("Import OPML...") , new BMessage(IMPORT_OPML), 0, 0));
-	podderfile->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("Export OPML...") , new BMessage(EXPORT_OPML), 0, 0));
-	BMenuItem *podderaboutitem = new BMenuItem(B_TRANSLATE("About..."),new BMessage(B_ABOUT_REQUESTED),0,0);
+	podderfile->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("Import OPML" B_UTF8_ELLIPSIS) , new BMessage(IMPORT_OPML), 0, 0));
+	podderfile->AddItem(new BMenuItem(B_TRANSLATE("Export OPML" B_UTF8_ELLIPSIS) , new BMessage(EXPORT_OPML), 0, 0));
+	BMenuItem *podderaboutitem = new BMenuItem(B_TRANSLATE("About BePodder"),new BMessage(B_ABOUT_REQUESTED),0,0);
 	podderaboutitem->SetTarget(be_app);
 	podderfile->AddItem(podderaboutitem);
 
@@ -431,7 +431,7 @@ MainWindow::CreateMenuBar(){
 	BMenu  *settingsfile = new BMenu(B_TRANSLATE("Settings"),B_ITEMS_IN_COLUMN);
 	poddermenubar->AddItem(settingsfile);
 
-	BMenuItem *podderpreferencesitem = new BMenuItem(B_TRANSLATE("Preferences..."),new BMessage(SHOW_SETTINGS),'P',0);
+	BMenuItem *podderpreferencesitem = new BMenuItem(B_TRANSLATE("Preferences" B_UTF8_ELLIPSIS),new BMessage(SHOW_SETTINGS),'P',0);
 	settingsfile->AddItem(podderpreferencesitem);
 
 	groups = new BMenu(B_TRANSLATE("Groups"),B_ITEMS_IN_COLUMN);
@@ -485,7 +485,8 @@ MainWindow::CreateMenuBar(){
 	//--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
 
-	setworkspace= new BMenu(B_TRANSLATE("Move BePodder onto workspace:"));
+	setworkspace= new BMenu(B_TRANSLATE_COMMENT("Move BePodder to workspace",
+		"After 'workspace' follows a submenu to choose the workspace"));
 	podderview->AddItem(setworkspace);
 
 	for(int i=0;i<count_workspaces();i++){
@@ -669,7 +670,7 @@ void MainWindow::MessageReceived(BMessage* msg)
 		case SHOW_HELP:
 		{
 
-			BPAlert *alert = new BPAlert("BePodder",B_TRANSLATE("Loading help..."),NULL,NULL,NULL,B_WIDTH_AS_USUAL, LoadIcon("enqueued-32.png"));
+			BPAlert *alert = new BPAlert("BePodder",B_TRANSLATE("Loading help" B_UTF8_ELLIPSIS),NULL,NULL,NULL,B_WIDTH_AS_USUAL, LoadIcon("enqueued-32.png"));
 			alert->Go(NULL);
 
 			HelpWindow *help1 = new HelpWindow();
@@ -708,7 +709,7 @@ void MainWindow::MessageReceived(BMessage* msg)
 		case ARCHIVE_PARSE:
 		{
 			//show the alert
-			BPAlert *alert = new BPAlert("BePodder",B_TRANSLATE("\nParsing archive..."),NULL,NULL,NULL,B_WIDTH_AS_USUAL, LoadIcon("enqueued-32.png"));
+			BPAlert *alert = new BPAlert("BePodder",B_TRANSLATE("\nParsing archive" B_UTF8_ELLIPSIS),NULL,NULL,NULL,B_WIDTH_AS_USUAL, LoadIcon("enqueued-32.png"));
 			alert->Go(NULL);
 
 

sources-experimental/TheApp.cpp

@@ -138,7 +138,7 @@ TheApp::MessageReceived(BMessage* msg){
 	case ARCHIVE_PARSE:
 	{
 			//show the alert
-			BPAlert *alert = new BPAlert("BePodder",B_TRANSLATE("\nParsing archive..."),NULL,NULL,NULL,B_WIDTH_AS_USUAL, LoadIcon("enqueued-32.png"));
+			BPAlert *alert = new BPAlert("BePodder",B_TRANSLATE("\nParsing archive" B_UTF8_ELLIPSIS),NULL,NULL,NULL,B_WIDTH_AS_USUAL, LoadIcon("enqueued-32.png"));
 			alert->Go(NULL);