diff --git a/localisation/japanese/rot_events_l_japanese.yml b/localisation/japanese/rot_events_l_japanese.yml
index c45a437..dc1cb1c 100644
--- a/localisation/japanese/rot_events_l_japanese.yml
+++ b/localisation/japanese/rot_events_l_japanese.yml
@@ -32,7 +32,7 @@
  rot_news.6.d:2 "昨日、[GER.GetNameDef]の新たな指導者である[GER.GetLeader]は、ヨーロッパの社会主義運動のための新たな路線を発表した。ソビエトの共産主義インターナショナルに代わり新たに創設された[From.GetFactionName]は、大陸における労働者革命を指導していくことだろう。\n\nヨーロッパの国々は共産主義運動の急増に身構えている。"
  rot_news.6.a:0 "我らがヨーロッパを救うのだ！"
  rot_news.6.b:0 "共産主義インターナショナルに対する裏切り者だ"
- rot_news.6.c:1 "Now we have 'New International' in Europe. Anyway, it's as useless, as the old one."
+ rot_news.6.c:1 "ヨーロッパに「新たなインターナショナル」ができた。いずれにせよ、古いものと同様役に立たない。"
  rot_news.6.e:0 "欧州情勢は興味深いな"
  rot_news.7.t:1 "オーストリア政府が総辞職"
  rot_news.7.d:2 "昨日、[AUS.GetNameDef]政府は[GER.GetNameDef]とオーストリア共産党の圧力の下、ドイツの要求を履行し共産党への権力移譲を決定した。\nオーストリア共産党の指導者[AUS.GetLeader]は、オーストリア人民は世界革命の理念の名の下に、ドイツ人と肩を並べて戦うと述べた。"
@@ -62,33 +62,33 @@
  rot_news.11.a:0 "世界革命万歳！"
  rot_news.11.b:1 "マルクス・レーニン主義に対する裏切り者め！"
  rot_news.11.c:0 "興味深い……"
- rot_news.11.e:0 "Will this change their policy vector?"
+ rot_news.11.e:0 "このことは彼らの政策の方向性を変えるのだろうか？"
  rot_news.12.t:1 "ドイツ共産党で右派が権力を掌握"
  rot_news.12.d:3 "テールマンの死後分裂状態が続いていたドイツ共産党において、長い議論の末、穏健派と急進左派が少数派に留まり、ハインリヒ・ブランドラーを中心とする右派が多数を占め実権の掌握に成功したことが明らかとなった。\n新たな指導部は、経済の自由化、私有財産権の復活、総選挙の導入、農民への支援の約束を提案した。"
  rot_news.12.a:0 "この国を改革する時だ！"
  rot_news.12.b:1 "マルクス・レーニン主義に対する裏切り者め！"
  rot_news.12.c:0 "最も合理的な選択だ"
- rot_news.12.e:0 "Hopefully they won’t be so aggressive.."
- rot_news.12.f:0 "This does not change anything. They are all the same communists."
+ rot_news.12.e:0 "あまり攻撃的にならないといいが……"
+ rot_news.12.f:0 "これで何かが変わることはない。奴らは皆同じ共産主義者なのだから。"
  rot_news.13.t:1 "第四インターナショナルの創設"
  rot_news.13.d:2 "本日、ソビエト連邦の指導者[SOV.GetLeader]とドイツ共産党の指導者[GER.GetLeader]が、新たな陣営である第四インターナショナルの創設を公式に発表した。彼らは演説の中で、第四インターナショナルは権力闘争において、全ヨーロッパの共産党を外交的、財政的に支援する用意があると宣言した。\nヨーロッパにおける共産党の急速な支持の拡大が期待される。"
  rot_news.13.a:0 "第四インターナショナル万歳！"
  rot_news.13.b:0 "新たなインターナショナルだと？加盟を検討する必要があるだろう。"
  rot_news.13.c:0 "一体いくつのインターナショナルがあるんだ？"
  rot_news.14.t:1 "[GER.GetLeader]がソビエト連邦を批判"
- rot_news.14.d:3 "'The Stalinist leadership, over the years of its reign, betrayed, perverted, and destroyed everything that the Russian proletarian fought for by introducing the damned Stalinist constitution! The Soviet Union became a reactionary state. The building of socialism in one country is not consistent and slows down the objective processes of the working class struggle ... '\nThat's how the recent ten-minute speech of the KPD leader [GER.GetLeader] began, in which the Stalin Soviet leadership was exposed and the recently adopted Stalin Constitution was criticized. Almost all the representatives of the current Stalinist leadership have been criticized.\nIt is not clear how the leadership of the Soviet Union reacted to this."
+ rot_news.14.d:3 "「スターリン主義指導部は忌まわしいスターリン憲法を導入することによって、ロシアのプロレタリアが勝ち取ってきたものをその治世の数年にわたって裏切り、貶め、破壊した！ソビエト連邦は反動主義国家となった。一国での社会主義建設は一貫性がなく、労働者階級の闘争の客観的過程を鈍化させるものだ……」\nドイツ共産党指導者[GER.GetLeader]の演説の最初の十分間はこのようなものであり、その中でスターリンのソビエト指導部の実態が暴露され、近年採択されたスターリン憲法が批判された。現在のスターリン主義指導部の代表者ほぼ全員が批判されたのだ。\nソビエト連邦の指導部がこれにどう反応したかは不明だ。"
  rot_news.14.a:0 "素晴らしい演説だ！"
  rot_news.14.b:0 "奴らに構う必要などない"
  rot_news.14.c:0 "興味深い"
  rot_news.14.e:1 "興味深い"
  rot_news.14.f:0 "共産主義者が仲間割れをしたのか？"
  rot_news.15.t:1 "[GER.GetName]が第五インターナショナルを創設"
- rot_news.15.d:3 "After criticizing the Stalinist leadership, the country's leadership of [GER.GetNameDef] finally decided to create its own International, in contrast to the third Stalinist and fourth Trotskyist.\nSo far, now, the only party that joined the new international is the KPD, the Communist Party of Germany."
+ rot_news.15.d:3 "スターリン主義指導部を批判した後、[GER.GetNameDef]の指導部はスターリン主義の第三インターナショナルやトロツキストの第四インターナショナルとは異なる、独自のインターナショナルの創設を遂に決定した。\n今のところ、新たなインターナショナルに加盟した政党はドイツ共産党だけである。"
  rot_news.15.a:0 "第五インターナショナル万歳！"
- rot_news.15.b:0 "Another evidence of their anti-Soviet policy."
+ rot_news.15.b:0 "彼らが反ソ政策をとっているという新たな証拠だ"
  rot_news.15.c:0 "一体いくつのインターナショナルがあるんだ？"
  rot_news.16.t:0 "イギリスで革命！"
- rot_news.16.d:3 "Yesterday, a revolution broke out in England! The working cities in the north of England and the national suburbs, Wales and Scotland, upraised.\nThe British revolutionaries were most likely funded and supported by the Fourth International.\nIt is also reported that large-scale uprisings began in the colonies in Africa, which did not face much resistance, now new states have appeared in Africa.\n\nThe British Empire is crumbling! Remained loyal to the former government, the southern territories of Britain continue the struggle against the revolutionaries."
+ rot_news.16.d:3 "昨日、イングランドで革命が発生した！イングランド北部の労働者都市とウェールズ、スコットランドといった郊外で蜂起が起こった。\nイギリスの革命派は、第四インターナショナルの資金援助と支援を受けていた可能性が高い。\nアフリカ植民地で大規模な蜂起が始まったという報告もあるが、あまり抵抗を受けず、現在アフリカには新たな国家が出現している。\n\n大英帝国は崩壊しつつある！旧政権に忠実なイギリス南部地域は革命派との闘争を継続している。"
  rot_news.16.a:0 "世界革命万歳！"
  rot_news.16.b:0 "大英帝国が崩壊しつつある！"
  rot_news.17.t:0 "世界社会主義共和国発足宣言"
@@ -99,37 +99,37 @@
  rot_news.17.e:0 "ひどい知らせだ"
  rot_news.17.f:0 "Do the communists even have a chance to unite the whole world?"
  rot_news.18.t:1 "[GER.GetNameDef]の新たな国旗"
- rot_news.18.d:3 "The government of [GER.GetNameDef] has chosen the new flag.\n\nThe flag was purposed by german anti-fascist politician Joseph Wirmer. As he thinks the flag contains both Republican and Christian symbols, showing the unity between Republicans and Christians of [GER.GetNameDef].\n\nThe new flags have been raised across the [GER.GetNameDef] over the government buildings."
- rot_news.18.a:0 "Under the new banner, to the glorious future of the German people!"
+ rot_news.18.d:3 "[GER.GetNameDef]政府は新たな国旗を選定した。\n\nその国旗は、ドイツの反ファシスト政治家ヨーゼフ・ヴィルマーが考案したものだ。彼の考えでは、国旗には共和主義とキリスト教のシンボルが含まれており、[GER.GetNameDef]の共和主義者とキリスト教徒の結束を示すものである。\n\n新たな旗は[GER.GetNameDef]中の政府庁舎に掲げられた。"
+ rot_news.18.a:0 "新たな旗の下で、ドイツ人民の輝かしい未来へ！"
  rot_news.18.b:0 "興味深い"
  rot_news.19.t:0 "オーストリアでの国民投票"
  rot_news.19.d:2 "昨日、オーストリアでドイツとの統一についての国民投票が行われた。これはドイツ人民、オーストリア人民双方のかねてよりの夢であった。\nオーストリアの人口の78.6%が賛成票を投じた。投票の結果は双方に受け入れられた。\n\n国民投票の後、ドイツ政府はオーストリアをその一部として受け入れた。"
  rot_news.19.a:0 "ドイツとオーストリアは一つになった！"
  rot_news.19.b:1 "侵略的な拡張だ！"
- rot_news.19.c:0 "Obviously, it was not without pressure and falsifications from the German side..."
+ rot_news.19.c:0 "ドイツ側からの圧力と改竄が無いはずがないのは明らかだ……"
  rot_news.19.e:0 "興味深い"
  rot_germany.1.t:1 "臨時政府の運命"
- rot_germany.1.desc:3 "During heated debates in the Reichstag between Liberals and Monarchists this morning, a motorcade of armed men arrived and marched through the doors. Representatives of the Rotfront communist paramilitary group forced their way into the central hall and declared the entire provisional government to be under arrest, who surrendered without a struggle.\n\nMackensen issued his resignation on the radio from the steps of the building, followed by the Chairman of the Communist Party and new General Secretary, who issued the first declarations of the revolution. Full transfer of power to the workers’ Soviets, nationalization of all German industry, the immediate introduction of an eight-hour day, and a sweeping program of land reform. In the beleaguered nation, these reforms are popular, and shop stewards are rallying the working population behind the new government.\nHowever, General Albert Kesselring rallied the Wehrmacht and Business community outside the capital and deployed their forces in Germany's large coastal cities: Wilhelmshaven, Hamburg, Kiel, and Rostock, across northern Germany to stop the new government from establishing power.\nGermany, once again, will be caught in the flames of civil war."
+ rot_germany.1.desc:3 "今朝、国会で自由主義者と君主主義による激しい討論が行なわれている最中に、武装した男たちの車列が到着しドアを通って行進を行った。共産主義者の準軍事組織である赤色戦線の代表者が中央ホールに強行突入し、臨時政府全員の逮捕を発表した。彼らは抵抗することなく投降した。\n\nマッケンゼンは建物の階段からラジオで辞表を提出し、続いて共産党議長にして新書記長である人物が革命の最初の宣言を発した。労働者レーテへの完全な権力移譲、全ドイツ産業の国有化、8時間労働制の即時導入、土地改革の徹底などである。窮地に陥ったドイツではこれらの改革は人気を集め、職場代表は労働者を集結させ新政府の支持に回った。\nしかし、北部でアルベルト・ケッセルリンク将軍が首都以外の国防軍と実業界を糾合し、ヴィルヘルムスハーフェン、ハンブルク、キール、ロストックといった北部ドイツの沿岸部の大都市に軍を展開して新政府の政権確立を阻止しようとしている。\nドイツは再び内戦の炎に包まれつつある。"
  rot_germany.1.a:0 "革命に栄光あれ！"
  rot_germany.2.t:1 "ドイツが我が国に最後通牒を手交"
- rot_germany.2.desc:2 "Today we received an official communique from the German government to cede power to the increasingly popular Austrian Communist Party.\n\nRefusal to do so will result in an immediate declaration of war and no doubt a Communist led rebellion from within."
- rot_germany.2.a:0 "The Communists have become too powerful to stop at this point."
+ rot_germany.2.desc:2 "本日我々はドイツ政府から、急速に支持を集めつつあるオーストリア共産党への政権移譲を要求する公式声明を受け取った。\n\nこれを拒否すれば、即時の宣戦布告と共産主義者の主導する内部からの反乱を招くことは疑いない。"
+ rot_germany.2.a:0 "共産主義者は現段階では止められないほど強大になっている"
  rot_germany.2.b:0 "共産主義者のクーデタを認めろだと？ありえん！"
  rot_germany.3.t:1 "最後通牒に対する回答"
- rot_germany.3.desc:0 "The government of Austria has folded. Their cabinet has resigned and transferred them to the Communist Party Central Committee. Austria is now under the control of the workers, and signed a compact of cooperation with the Socialist Republic of Germany."
+ rot_germany.3.desc:0 "オーストリア政府は屈服した。内閣は総辞職し共産党中央委員会に権力を移譲した。現在オーストリアは労働者の支配下にあり、ドイツ社会主義共和国との協力協定に調印した。"
  rot_germany.3.a:0 "革命の前進だ！"
  rot_germany.4.t:1 "最後通牒に対する回答"
- rot_germany.4.desc:1 "The Austrians remain defiant. They have refused to cede control to the Austrian Communist Party. The police are already battling in the streets with Rotfront members and union members. If they won’t leave power peacefully then the time has come to intervene."
- rot_germany.4.a:0 "Tell our troops to begin crossing the Austrian border."
+ rot_germany.4.desc:1 "オーストリアは反抗的な態度を崩さない。奴らはオーストリア共産党への支配権の移譲を拒否した。警察は既に街頭で赤色戦線構成員や労働組合員と戦闘を行っている。奴らが平和的に権力を手放さないのであれば、介入すべき時は今だ。"
+ rot_germany.4.a:0 "わが軍にオーストリア国境を越えるよう伝達せよ"
  rot_germany.5.t:0 "ドイツからの最後通牒"
  rot_germany.5.desc:2 "Today, we received an official communique from the German government, asking us to cede power to the rising Polish Communist Party or face a possible invasion. They promise a similar fate to Austria however we reply. What options are really available to us?\n\nIf we mount a defense the PCP will likely undermine us from the inside."
  rot_germany.5.a:0 "選択の余地は無い……"
- rot_germany.5.b:0 "Poland will not fall so easily as Austria!"
+ rot_germany.5.b:0 "ポーランドはオーストリアほど簡単に滅びはせぬぞ！"
  rot_germany.6.t:1 "最後通牒に対する回答"
- rot_germany.6.desc:1 "The Polish Government has accepted our request. The Polish Communist Party has taken control and declared a people's socialist republic."
- rot_germany.6.a:0 "Welcome to the Revolution."
+ rot_germany.6.desc:1 "ポーランド政府は我々の要求を受諾した。ポーランド共産党は政権を掌握し、人民社会主義共和国の成立を宣言した。"
+ rot_germany.6.a:0 "革命へようこそ"
  rot_germany.7.t:0 "最後通牒に対する回答"
- rot_germany.7.desc:0 "The Poles have refused. Warsaw is already a battleground between the PCP and the army. We have to intervene immediately."
+ rot_germany.7.desc:0 "ポーランドは拒否した。ワルシャワでは既にポーランド共産党と陸軍の間で戦闘が開始されている。我々は即座に介入しなければならない。"
  rot_germany.7.a:0 "Deploy our forces across the Polish Border."
  rot_germany.8.t:1 "臨時政府の危機"
  rot_germany.8.desc:2 "内戦は終わった。共産主義者は敗北したが、臨時政府は弱体化した。将軍と地方行政官は、我々の許可なくわが国のいくつかの地域に独自の派閥を設置している。FAUDの無政府主義者に率いられたバイエルンとヴィルヘルム3世を首班とするプロイセン、その他の軍閥は我々の支配下から逃れようとしている。我が国は崩壊したのだ！\n\n今この時より、統一ドイツは存在しなくなった……"
@@ -137,110 +137,110 @@
  rot_germany.8.b:1 "搾取なきドイツに栄光あれ！無政府主義万歳！"
  rot_germany.8.c:0 "歴史的な栄光に立ち返るべきだ。ヴィルヘルム3世を擁するプロイセンを支持しよう。"
  rot_germany.11.t:0 "イギリスで革命"
- rot_germany.11.desc:1 "After much preparation, the communist revolutionaries in England finally proclaimed the revolution. They successfully managed to hide from British intelligence and organize a network of underground cells in large industrial cities in the center and in the north of the country. The Communists also received support from the national suburbs, promising them autonomy and the right to self-determination.\nAfter that, they began active propaganda among the workers, and got success.\nFinally, the British revolutionaries received rifles from Germany, which was the last stage of their preparations.\nA week later they organized an armed uprising, in a number of territories, and quickly seized the north of the country.\nFollowing this, large-scale uprisings began in the colonies in Africa, which did not face much resistance.\nIreland took advantage of the situation and invaded northern Ireland.\n\nThe British Empire is collapsing, the remaining loyal southern territories of Britain, however, continue to fight against the revolutionaries."
+ rot_germany.11.desc:1 "多くの準備を経て、イングランドの共産主義革命家はついに革命を宣言した。彼らはイギリスの諜報機関から身を隠しつつ、国の中部と北部の大工業都市に地下組織どうしの繋がりを構築することに成功した。また、共産主義者は国の辺境から自治権と自決権を約束することで支援を受けた。\nその後、彼らは労働者の間で積極的なプロパガンダを行い、成功を収めた。\n準備の最終段階として、イギリスの革命派はドイツから小銃を受け取った。\n一週間後、彼らは多数の地域で武装蜂起を組織し、速やかに北部を占領した。\nこれに続いて、アフリカ植民地で大規模な蜂起が始まったが、大きな抵抗は受けなかった。\nアイルランドはこの状況に乗じて北アイルランドに侵攻した。\n\n大英帝国は崩壊しつつあるが、残った忠実なるイギリス南部地域は革命派との戦闘を続けている。"
  rot_germany.11.a:0 "革命派に死を！"
  rot_germany.11.b:0 "帝国主義者に死を！"
  rot_germany.12.t:2 "ドイツが反ファシスト条約を提案"
- rot_germany.12.desc:1 "[GER.GetLeader] - the leader of [GER.GetNameDef] offers us to sign up for the Anti-fascist treaty. The main goal of that treaty is to defeat Mussolini's fascist Italian government. Also, this treaty gives us a chance to get spheres of influence over Italy. For that, they ask us to join the war against Italy, when the time comes. But shall we trust them?"
+ rot_germany.12.desc:1 "[GER.GetNameDef]の指導者である[GER.GetLeader]は、我々に反ファシスト条約への調印を提案している。その条約の主要な目的はムッソリーニのファシスト・イタリア政府を打倒することである。また、この条約は我々にイタリアにおける勢力圏を得る機会をもたらしてくれる。そのため、彼らは時が来れば対イタリア戦争への参戦を要求するだろう。しかし、彼らを信用して良いのだろうか？"
  rot_germany.12.a:0 "この条約に調印しよう"
- rot_germany.12.b:0 "Communists are as bad as fascists."
+ rot_germany.12.b:0 "共産主義者はファシストと同様に邪悪だ"
  rot_germany.13.t:2 "イギリスが条約に調印"
  rot_germany.13.desc:0 "[ENG.GetLeader]が我々の提案を受諾した。これで、もし我々がイタリアと戦争を始めた場合、イギリスを我らの側に呼び込むことができる。"
  rot_germany.13.a:0 "良し"
  rot_germany.14.t:2 "イギリスが協定への調印を拒否"
  rot_germany.14.desc:0 "[ENG.GetLeader]は協定への調印を拒否した。イギリスがいないことで、イタリアとの戦争は多少難しいものとなるだろう。"
- rot_germany.14.a:0 "We have to deal with it."
+ rot_germany.14.a:0 "何とかしなければ"
  rot_germany.15.t:2 "イタリアが降伏"
  rot_germany.15.desc:0 "[ITA.GetLeader], realizing that he is in a difficult position, gives up. It's time to implement, under the agreement, a new device in Italy."
  rot_germany.15.a:0 "素晴らしい"
  rot_germany.16.t:0 "世界社会主義共和国への加入？"
- rot_germany.16.desc:0 "Now that all the socialist forces have finally united, we can finally, truly, realize the slogan that was at the end of the Communist Party Manifesto: \"Workers of all countries, unite!\""
+ rot_germany.16.desc:0 "全ての社会主義勢力がようやく団結した今、共産党宣言の末尾にある「万国の労働者よ、団結せよ！」という標語を遂に文字通り実現することができるのだ。"
  rot_germany.16.a:0 "世界社会主義共和国万歳！"
  rot_germany.16.b:0 "不要だ"
  rot_germany.17.t:2 "[From.GetName]が加入"
- rot_germany.17.desc:0 "The country's leadership [From.GetName] was wise and decided to become part of the World Socialist Republic."
+ rot_germany.17.desc:0 "[From.GetName]の国家指導部は賢明にも世界社会主義共和国の一員になることを決定した。"
  rot_germany.17.a:0 "万国の労働者よ、団結せよ！"
  rot_germany.18.t:2 "[From.GetName]が加入を拒否"
- rot_germany.18.desc:0 "From the leadership of the country [From.GetName], our proposal to join the World Socialist Republic was refused."
- rot_germany.18.a:0 "Well, then we have to use force."
+ rot_germany.18.desc:0 "[From.GetName]の国家指導部から、世界社会主義共和国への加入の提案が拒否された。"
+ rot_germany.18.a:0 "ならば、力づくで解決するしかないな"
  rot_germany.20.t:2 "[FRA.GetNameDef]が条約に調印"
  rot_germany.20.desc:0 "[FRA.GetNameDef]の指導部は協定への調印に同意した。これで、もし我々がイタリアと戦争を始めた場合、フランスを我らの側に呼び込むことができる。 "
  rot_germany.20.a:0 "素晴らしい！"
  rot_germany.21.t:2 "[FRA.GetNameDef]が条約への調印を拒否"
- rot_germany.21.desc:0 "From the leadership of the country [FRA.GetNameDef], our proposal to conclude the Anti-Fascist Union, was refused. Without France, the war with Italy can become unbelievably heavy."
+ rot_germany.21.desc:0 "[FRA.GetNameDef]の国家指導部から、反ファシスト連合の締結の提案が拒否された。フランス抜きでは、イタリアとの戦争は信じ難いほど激しいものとなりうる。"
  rot_germany.21.a:0 "残念だ"
  rot_germany.22.t:1 "新生ソ連の指導者"
- rot_germany.22.desc:1 "Now that the Soviet Union has capitulated, we can finally solve the problem with its leader. No matter who he is, one thing is clear to us - the past leader [SOV.GetLeader] has to leave.\n\nWe have two options for whom to put in as a new leader - this is Mikhail Kalinin, who already has management experience of the USSR, or return to the USSR Trotskyists. The choice is yours."
+ rot_germany.22.desc:1 "ソビエト連邦が降伏した今、我々は遂にその指導者についての問題を解決することができる。誰であろうが、一つはっきりしているのは過去の指導者である[SOV.GetLeader]は去らなければならないということである。\n\n新しい指導者を誰にするかは、二つの選択肢があるー既にソ連での指導経験があるミハイル・カリーニンか、あるいはソ連にトロツキストを呼び戻すかである。選択はあなた次第だ。"
  rot_germany.22.a:0 "カリーニンだ"
  rot_germany.22.b:0 "トロツキーを呼び戻そう"
  rot_germany.22.c:0 "トロツキーは亡くなった。彼の妻にソ連を率いてもらうべきだ。"
  rot_germany.23.t:2 "[SOV.GetNameDef]が降伏"
- rot_germany.23.desc:0 "Country leaders of [SOV.GetNameDef], realizing all the senselessness of the war against the Fifth International, capitulated. [SOV.GetLeader] was arrested this morning by his subordinates. The government of the USSR has become under our control."
+ rot_germany.23.desc:0 "[SOV.GetNameDef]の国家指導者は、第五インターナショナルに対する戦争の無意味さを完全に理解し、降伏した。[SOV.GetLeader]は今朝、部下により拘束された。ソ連政府は我々の支配下に置かれることとなった。"
  rot_germany.23.a:0 "ようやくだ！"
  rot_germany.24.t:1 "プロレタリアート精神の高まり"
- rot_germany.24.desc:0 "After the fall of Hitler's dictatorship, the workers and peasants, who have not yet forgotten the days of struggle, again show protest moods and sometimes even form Soviets in cities and towns. There are rumors that they prepare strikes."
- rot_germany.24.a:0 "We will look after them."
- rot_germany.25.t:2 "Some Workers Refuse to Give Their Weapons Back"
- rot_germany.25.desc:1 "During the civil war, we resorted to mobilization, including the parts of revolutionary proletariats. Now that the war is over, we have missed several hundred rifles and even one machine gun! We began searches in large cities, especially in working-class districts, and about fifty guns were found there. Some houses had to be taken by storm. Communists and socialists persuaded some of the workers to keep rifles with them."
- rot_germany.25.a:0 "Prepare arrests of radicals."
+ rot_germany.24.desc:0 "ヒトラー独裁政権の崩壊後、闘争の日々を未だ忘れていない労働者と農民は再び抗議の動きを見せ、時には都市や町でレーテを結成することさえある。ストライキの準備を行っているという噂もある。"
+ rot_germany.24.a:0 "彼らを見守ろう"
+ rot_germany.25.t:2 "武器の返還を拒否する労働者"
+ rot_germany.25.desc:1 "内戦中、我々は革命的プロレタリアートの一部も含めて動員を行った。内戦が終わった今、我々は数百丁の小銃に加え一丁の機関銃さえも失ってしまった！大都市、特に労働者階級の居住地区で捜索を開始したところ、五十丁ほどの銃が発見された。家屋の中には、強襲して奪取しなければならなかったところもあった。共産主義者と社会主義者が労働者を説得し、小銃を持たせたままにしていた。"
+ rot_germany.25.a:0 "過激派の逮捕を行う用意をせよ"
  rot_germany.26.t:1 "共産主義者の支持率が増加"
- rot_germany.26.desc:1 "Rotfront and KPD have been restored. It is already clear who, with high probability, will become the leader of the German Communists. This is Ernst Thalmann - the leader of the KPD and the Rotfront, before his imprisonment. His authority in the party of the KPD remains strong, so hardly anyone can prevent him from standing as the head of KPD."
- rot_germany.26.a:0 "The popularity of KPD is rising high..."
+ rot_germany.26.desc:1 "赤色戦線とドイツ共産党は復活した。誰がドイツの共産主義の指導者となる可能性が高いかは、既に明らかになっている。投獄前にドイツ共産党と赤色戦線の指導者であったエルンスト・テールマンである。ドイツ共産党における彼の権威は依然として強いため、彼が共産党のトップに立つことを阻止できる者はいないに等しい。"
+ rot_germany.26.a:0 "ドイツ共産党の支持率はうなぎのぼりだ……"
  rot_germany.27.t:2 "共産主義者の支持率が増加"
- rot_germany.27.desc:2 "Rotfront and KPD have been restored. The official leader of the German Communists, after the death of Ernst Thalmann, is his comrade, Wilhelm Pieck, but he seems to have serious competitors. With the death of Thalmann, the division in the party became obvious. The party now has the radical left, moderate and right wings. Parties and movements that broke away in the 1930s intensified. Now they are trying to return to the KPD. From the radical left, Ruth Phisher, a Trotskyist, was expelled from the party for her clear anti-Soviet convictions, from the right: Heinrich Brandler was a German communist, before the Great War he was in the SPD, then he joined the KPD, but was dismissed for support of Right Opposition in the All-Union Communist Party (b), from the moderate: Wilhelm Pieck, a Stalinist. How will further events go is unknown."
- rot_germany.27.a:0 "The popularity of KPD is rising high..."
+ rot_germany.27.desc:2 "赤色戦線とドイツ共産党は復活した。エルンスト・テールマンの死後、ドイツの共産主義の公式の指導者は、彼の同志であるヴィルヘルム・ピークだが、彼には厄介な競争相手がいるようだ。テールマンの死と共に、党内の分裂は明らかなものとなった。現在、党内には急進左派、穏健派、右派が存在している。1930年代に離反した政党や運動が過激化したのだ。現在、彼らはドイツ共産党に復帰しようとしている。急進左派からは、トロツキストであり明確な反ソ信念のために党から追放されたルート・フィッシャーが、右派からは、大戦前は社会民主党にいたがその後共産党に入党し、全連邦共産党（ボリシェヴィキ）の右翼反対派を支持したために追放されたドイツ人共産主義者ハインリヒ・ブランドラーが、穏健派からはスターリン主義者のヴィルヘルム・ピークがそれぞれ候補となっている。今後、どのような展開になるかは不明である。"
+ rot_germany.27.a:0 "ドイツ共産党の支持率はうなぎのぼりだ……"
  rot_germany.28.t:3 "小銃が盗まれる"
- rot_germany.28.desc:1 "Weapon depots were attacked in almost every city; unfortunately, most of the attacks were successful for the attackers. Several soldiers, that tried to resist, were killed. We have already confirmed a few hundred rifles lost."
- rot_germany.28.a:0 "Prepare searches of working quarters."
+ rot_germany.28.desc:1 "ほぼ全ての都市で武器庫が襲撃され、残念ながらほとんどの襲撃が成功に終わった。抵抗しようとした兵士数人が殺害された。既に数百丁の小銃を喪失したことが確認されている。"
+ rot_germany.28.a:0 "労働者居住地区を捜索する準備をせよ"
  rot_germany.29.t:0 "ストライキ！"
- rot_germany.29.desc:1 "Today, under the leadership of the Communists, a general strike has begun! So far, only big cities have risen, such as Berlin, Stuttgart, Munich, and Hamburg, but there is a big threat of a strike spread to smaller cities."
- rot_germany.29.a:0 "Use strikebreakers."
+ rot_germany.29.desc:1 "本日、共産主義者の指導の下ゼネストが始まった！今のところ、反乱が起こっているのはベルリン、シュトゥットガルト、ミュンヘン、ハンブルクといった大都市だけだが、小都市にもストライキが広がる恐れが大きい。"
+ rot_germany.29.a:0 "スト破りを使え"
  rot_germany.30.t:0 "ゼネスト！"
- rot_germany.30.desc:2 "The most terrible thing happened - the General strike spread to the rest of Germany! Workers stopped the machines, the peasants threw shovels. Even strikebreakers sided with the strikers.\nAll German cities are painted with red, as strikers march through the streets, revolutionary hymns are heard everywhere. The police were able to cut off the government quarter only in Berlin, the rest of the city remained at the mercy of the proletariat. We should pray. One spark will be enough for a flame to flare up!"
+ rot_germany.30.desc:2 "最も恐れていたことが起こった。ドイツの他地域にゼネストが広まったのだ！労働者は機械を止め、農民はシャベルを投げ捨てた。スト破りですらストライキ参加者に味方した。\nドイツの全ての都市はアカく染まり、ストライキ参加者が通りを行進し、革命の賛歌がいたるところで響いた。警察が行政庁舎を封鎖できたのはベルリンだけで、他の都市はプロレタリアートのなすがままであった。我々は祈るべきだ。一つの火種があれば、炎は燃え上がるだろう！"
  rot_germany.30.a:0 "We urgently need to change something. Convene a meeting in the Reichstag."
  rot_germany.33.t:1 "「インテリ問題」"
- rot_germany.33.desc:2 "At recent scientific congresses, scientists, economists, philosophers, criticised our revolution. They were supported by 'old guard' cultural figures, who are now literally shouting about the \"crimes\" and \"inefficiency\" of the new revolutionary government.\n\nSuch a situation requires an immediate solution, if we do not take measures, then this could adversely affect the stability of our regime."
- rot_germany.33.a:0 "Let's organize the great trip abroad for all the dissidents."
+ rot_germany.33.desc:2 "最近行われた科学者会議において、科学者、経済学者、哲学者らが我々の革命を批判した。彼らは、革命新政府の「犯罪」と「非効率」を文字通り叫ぶ「守旧派」文化人に支持されている。\n\nこのような状況には早急な解決が求められており、対策を講じなければ政権の安定に悪影響を及ぼす可能性がある。"
+ rot_germany.33.a:0 "反体制派のために「旅行」を計画しよう"
  rot_germany.33.b:0 "急進派と反革命派を逮捕せよ！"
  rot_germany.34.t:1 "軍部の陰謀？"
- rot_germany.34.desc:2 "Yesterday documents fell on our table, there was the information that a number of people in the military command and navy, including 3 people with high ranks, purposefully sabotaged our decisions and carried out counter-revolutionary propaganda among the soldiers."
+ rot_germany.34.desc:2 "昨日、机の上に文書が置かれていた。そこには、三人の高級将校を含む軍司令部と海軍の多くの人物が意図的に我々の決定を妨害し、兵士の間で反革命プロパガンダを行ったとの情報があった。"
  rot_germany.34.a:0 "奴らを司令部より排除し尋問にかけろ。もっと情報が要る。"
  rot_germany.35.t:1 "軍部の陰謀！"
- rot_germany.35.desc:3 "Today, one of the generals, that was recently caught in sabotage confessed that there is a conspiracy in the army against our revolutionary power. He gave us information, about other high-rank generals that are preparing for the coup. These generals have already been arrested by 'Rotfront'.\n\nThe assembled plenary session decided to introduce commissars into the army to prevent coups."
- rot_germany.35.a:2 "「赤色戦線」の政治委員が必要だ！"
+ rot_germany.35.desc:3 "本日、破壊工作の容疑で最近拘束された将軍の一人が、陸軍内に革命勢力に対する陰謀が存在すると自白した。彼は、我々にクーデターを計画している他の高級将校についての情報を提供した。これらの将軍は既に「赤色戦線」によって逮捕された。\n\n全体会議が招集され、クーデターを防ぐため軍に政治将校を導入することが決定された。"
+ rot_germany.35.a:2 "「赤色戦線」の政治将校が必要だ！"
  rot_germany.36.t:1 "将校の粛清"
- rot_germany.36.desc:2 "Recently introduced commissars from 'Rotfront' made a list of candidates of unreliable people with high ranks. They have already been removed from the front line and sent for interrogation. The investigation continues."
+ rot_germany.36.desc:2 "最近導入された「赤色戦線」の政治将校は、信用に欠ける高官の候補者一覧を作成した。彼らは既に第一線から外され尋問に送られている。捜査は続いている。"
  rot_germany.36.a:0 "組織者を見つけ出すのだ！"
  rot_germany.37.t:2 "陰謀の終焉"
- rot_germany.37.desc:3 "The commissars from 'Rotfront', after a thorough check of each general and interrogation of the caught ones, finally, reach the organizers of the conspiracy. It is a couple of generals who planned to rebel and overthrow our government. They confessed everything and now they are waiting for the tribunal.\n\nLooks like we dealt with the conspiracy in the army..."
- rot_germany.37.a:0 "Finally. Condemn them in all severity."
+ rot_germany.37.desc:3 "「赤色戦線」の政治将校は、各々の将軍を確認して拘束された者を尋問した後、ついに陰謀の組織者にたどり着いた。それは、反乱を起こして政府転覆を図った数人の将軍である。彼らは全てを自白し、法廷で裁判を受けるのを待っている。\n\nどうやら、軍内の陰謀に対処することができたようだ……"
+ rot_germany.37.a:0 "ようやくだ。最大限の厳しさをもって奴らを非難せよ。"
  rot_germany.39.t:0 "ヴィルマーの旗"
  rot_germany.39.desc:3 "Yesterday we received the letter from the german lawyer and anti-fascist politician - Joseph Wirmer. There was the purpose to change our old Weimar flag to the new one, invented by him.\n\nThat flag has both of the Republican colors: black, red, and yellow, and the Christian cross. As he thinks, the new flag is going to cool down the Christians and combine the german people under a completely new flag. Yet, that change may create discussions in the party and weaken it.\n\nThe prototype of the flag was sent with the letter.\n\nYour opinion?"
  rot_germany.39.a:0 "この旗は我々に相応しくない。ヴァイマルの旗を使おう。"
- rot_germany.39.b:1 "Great idea! It is time to get the new flag!"
- tt_GER_wirmer_flag_declined:0 "Nothing happens"
- tt_GER_wirmer_flag_accepted:0 "Wirmer flag is going to be the national flag of the German people's republic"
- rot_germany.40.t:2 "[GER.GetNameDef] Requires Us to Hold the Unification Referendum"
- rot_germany.40.desc:2 "The government of [GER.GetNameDef] asked us to hold a referendum on the unification of [AUS.GetNameDef] with [GER.GetNameDef]."
- rot_germany.40.a:0 "Unification referendum? Great idea!"
- rot_germany.40.b:0 "We deny that! [AUS.GetNameDef] must be a sovereign state!"
+ rot_germany.39.b:1 "素晴らしい考えだ！新たな旗を手に入れる時が来た！"
+ tt_GER_wirmer_flag_declined:0 "何も起こらない"
+ tt_GER_wirmer_flag_accepted:0 "ヴィルマーの旗はドイツ人民共和国の新たな国旗になるだろう"
+ rot_germany.40.t:2 "[GER.GetNameDef]が統一のための国民投票の実施を要求"
+ rot_germany.40.desc:2 "[GER.GetNameDef]政府は我々に[AUS.GetNameDef]と[GER.GetNameDef]の統一についての国民投票を実施するよう要求した。"
+ rot_germany.40.a:0 "統一のための国民投票？素晴らしい考えだ！"
+ rot_germany.40.b:0 "拒否する！[AUS.GetNameDef]は主権国家でなければならない！"
  rot_germany.41.t:1 "[AUS.GetName]が受諾"
- rot_germany.41.desc:3 "The government of [AUS.GetNameDef], has accepted our purpose and held the unification referendum. 78,6% of [AUS.GetNameDef] people have voted for the unification.\n\n[AUS.GetNameDef] is now the part of our country!"
- rot_germany.41.a:1 "German and Austrian people are united!"
+ rot_germany.41.desc:3 "[AUS.GetNameDef]政府は我々の提案を受諾し、統一のための国民投票を実施した。[AUS.GetNameDef]人民の78,6%が統一に賛成票を投じた。\n\n[AUS.GetNameDef]は今や我が国の一部だ！"
+ rot_germany.41.a:1 "ドイツ人民とオーストリア人民は一つになった！"
  rot_germany.42.t:1 "[AUS.GetName]が拒否"
  rot_germany.42.desc:3 "The government of [AUS.GetNameDef] has answered on our purpose of the Unification referendum with denial!\n\nWhat should we do next?"
- rot_germany.42.a:0 "The government of [AUS.GetNameDef] has just made a huge mistake..."
+ rot_germany.42.a:0 "[AUS.GetNameDef]政府は重大な過ちを犯したな……"
  rot_germany.42.b:0 "Alright, this is their sovereign right. Let's leave them."
- rot_germany.43.t:1 "[GER.GetName] Offers Us Guarantees for Influence"
- rot_germany.43.desc:2 "Yesterday the German government offered us an interesting deal. They will guarantee us independence for their influence on us. How should we answer?"
- rot_germany.43.a:0 "Alright, let's hope that they would protect us."
+ rot_germany.43.t:1 "[GER.GetName]が影響力と引き換えに独立保障を提案"
+ rot_germany.43.desc:2 "昨日、ドイツ政府は我々に興味深い取引を持ち掛けてきた。彼らは我々に対する影響力と引き換えに我が国の独立を保障するというのだ。我々はどう回答すべきだろうか？"
+ rot_germany.43.a:0 "うむ、彼らが守ってくれることを祈ろう"
  rot_germany.43.b:0 "共産主義者との条約だと？ありえん。"
  rot_germany.44.t:1 "[POL.GetName]が受諾"
  rot_germany.44.desc:2 "Polish government has accepted our purpose, now we have got our sphere of influence in their government structures for the guarantees."
  rot_germany.44.a:0 "良し"
  rot_germany.45.t:1 "[POL.GetName]が拒否"
  rot_germany.45.desc:2 "Polish government has rejected our purpose. They have decided not to have any treaties with the communists."
- rot_germany.45.a:0 "That's too bad."
+ rot_germany.45.a:0 "本当に残念だ"
  rot_germany.1000.t:1 "$ernst_thalmann$に対する処置"
  rot_germany.1000.desc:0 "共産主義の政治犯を釈放し、収容所を閉鎖する政令案が臨時軍政府に提出された。今や国会議事堂の不審火に共産党が関わっていなかったことが明らかである以上、この政令は数ヶ月以内に現に公布されることが確実視されている。\n\n問題となるのは、[From.GetCommunistParty]の独裁的指導者である$ernst_thalmann$もこの政治犯の中に含まれることだ。政府の中には、彼の釈放が[From.GetCommunistParty]を勢いづかせ、その共産主義イデオロギーで政府の転覆を謀る可能性を危惧している者もいる。彼らの一部は、政令が実際に公布されるまでの間に、彼に「適切な処置」を与えるべきとの不気味な提案を行っている。\n\n他の政府構成員は、共産主義者を妨害するためのこの提案を疑問視しており、こうした過激な方法が共産主義者に与える影響について慎重な判断を求めているが、その中でも特に悲観的な集団は、$ernst_thalmann$は「赤い総統」であり、たとえ彼を排除することが共産主義の終息に繋がらなかったとしても、むしろ彼以外のより民主的な指導者が共産主義を率いることが[From.GetNonIdeologyName]のためになるかもしれないと非公式に述べている。"
  rot_germany.1000.a:0 "放っておけ"
diff --git a/localisation/japanese/rot_focus_l_japanese.yml b/localisation/japanese/rot_focus_l_japanese.yml
index 6344333..e50ec3b 100644
--- a/localisation/japanese/rot_focus_l_japanese.yml
+++ b/localisation/japanese/rot_focus_l_japanese.yml
@@ -8,7 +8,7 @@
  GER_rot_front_exp:1 "「赤色戦線」の拡大"
  GER_rot_front_exp_desc:0 "「赤色戦線」を社会に統合し、共産主義の価値観と新しい制度への参加をドイツ全土へ広めるべきだ。"
  GER_rot_front_army:1 "陸軍の政治将校"
- GER_rot_front_army_desc:2 "陸軍の全師団に「赤色戦線」の政治委員を置くことで、士気を高め将軍たちの忠誠を確かなものとすることができる。"
+ GER_rot_front_army_desc:2 "陸軍の全師団に「赤色戦線」の政治将校を置くことで、士気を高め将軍たちの忠誠を確かなものとすることができる。"
  GER_nationalisation:1 "産業の収用"
  GER_nationalisation_desc:0 "革命の混乱により、多くの工場が元の所有者によって放棄されたままになっている。労働者はそれらを引き継ぐ準備ができているが、操業を再開させるためには国家の援助が必要である。今こそ、経済の国有化を開始する時だ。"
  GER_new_workers_culture:0 "新たな労働者文化"
@@ -34,11 +34,11 @@
  GER_fate_of_poland:0 "ポーランドへの圧力"
  GER_fate_of_poland_desc:0 "ポーランドは、我々とロシアの同志たちの間に位置している。奴らは1919年以来、ドイツの革命に対するソビエトの援助を妨害してきたが、ドイツ共産党の台頭に直面した今さらに好戦的になっている。今こそ、かの国の人民の要求に応じてインターナショナルに参加するか、我々はポーランド国境を越えることを余儀なくさせるかのどちらかを選ばせる最後通牒を通告する時だ。"
  GER_align_spain:0 "スペインとの提携"
- GER_align_spain_desc:0 "Spain has suffered a crushing civil war that dragged on almost as long as both of ours. It’s time for the revolution to extend its arm to Iberia."
+ GER_align_spain_desc:0 "スペインは我々と同じくらい長い間、激しい内戦に苦しんできた。今こそ、革命がその手をイベリアに差し出す時だ。"
  GER_align_france:0 "フランスとの提携"
  GER_align_france_desc:0 "パリ・コミューンは資本主義に対する労働者の最初の蜂起であった。それは失敗に終わったが、ドイツとソ連での革命により存続しており、今度の解放のための闘争においてフランスの労働者はドイツの労働者階級の連帯を頼りにすることができる！コミューン万歳！"
  GER_align_benilux:0 "ベネルクスとの提携"
- GER_align_benilux_desc:0 "Now that France has joined the Revolution we can aim north to the Benelux. We can draw their workers into the red tide and free the people suffering in their colonies."
+ GER_align_benilux_desc:0 "フランスが革命に参加した今、我らは北のベネルクスを狙うことができる。かの国の労働者を赤い潮流に引きずり込み、植民地で苦しむ者たちを解放することができる。"
  GER_crush_salazar:0 "ポルトガルのサラザールを粉砕"
  GER_crush_salazar_desc:0 "1932年以来、ファシスト指導者であるサラザールの「新国家」はポルトガルとスペインの労働者に苦難を与えており、フランコの反乱においても援助のため軍を派遣している。今こそ、奴を抹殺する時だ。"
  GER_align_balkans:1 "バルカン諸国との提携"
@@ -48,37 +48,37 @@
  GER_guarantees_for_influence:1 "影響力と引き換えに独立保障を"
  GER_guarantees_for_influence_desc:1 "ポーランドは我々とスターリンのソビエト連邦を分かつ唯一の国だ。ポーランド政府はいつの日か彼らの国がソビエト連邦との前線になることを明らかに理解している。我々は彼らの独立を保障することで彼らを保護する。しかし、そのためにはポーランドが我々の影響力の範囲内になければならない。"
  GER_align_british_isles:1 "ブリテン諸島との提携"
- GER_align_british_isles_desc:1 "It would be great to align British isles in our sphere of influence. Despite their ideology, it is possible to get into the fight with the far more radical enemy - 'Stalinist socialism'. The strategic position of the isles is important, it will help us to get to every part of the World!"
+ GER_align_british_isles_desc:1 "ブリテン諸島を我々の影響圏に置くことができれば素晴らしいことだ。彼らのイデオロギーに関係なく、遥かに過激な敵である「スターリン社会主義」との戦いを行うことは可能だ。諸島の戦略的位置は重要であり、我々が世界のあらゆる場所に行くのを可能にしてくれるだろう。"
  GER_preventive_strike_at_USSR:1 "予防攻撃"
  GER_preventive_strike_at_USSR_desc:1 "敵の攻撃を待つのは退屈だ！我々はスターリン主義者を攻撃しなければならない！できるだけ早く。"
  GER_accept_stalinism:0 "スターリン主義を支持"
- GER_accept_stalinism_desc:1 "Stalinism, in general, has clearly been shown to be a necessary step in the constriction of Socialism in a capitalist world. We should emulate their success and put aside the world revolution and prioritize the development of the party and economy at home. Alongside our comrades in the Soviet Union, of course."
+ GER_accept_stalinism_desc:1 "一般的に、スターリン主義は資本主義世界で社会主義建設を行うための必要な段階であることが明確に示されている。我々は彼らの成功に倣って世界革命を一先ず脇に置き、自国での党と経済の発展を優先すべきだ。もちろん、ソ連の同志と共に。"
  GER_stalin_industrialisation:0 "工業化"
- GER_stalin_industrialisation_desc:0 "While the USSR’s first two five year plans were marked by mistakes and overextensions, we can learn from their experience and enact a rapid plan of industrialization here as well."
+ GER_stalin_industrialisation_desc:0 "ソ連の最初の二つの五カ年計画は誤りと過剰な拡張が目立ったが、我々は彼らの経験から学び、ここでも同様の急速な工業化計画を実行することができる。"
  GER_invite_soviet_specialists:0 "ソビエト連邦から軍事顧問団を招聘"
- GER_invite_soviet_specialists_desc:2 "With rising tensions across Europe, we must match our cooperation in the scientific sphere with assistance and cooperation between the Rotfront and the Red Army. We need to learn from their experiences since 1917, as well as the help of their military advisors."
- GER_radical_left:2 "急進左翼を支持"
- GER_radical_left_desc:0 "The assassination of Ernst Thalmann has splintered the party into several factions. The party seems to be considering once banned ideas, accelerated by the unification of the KPD with previously ejected Trotskyist Left Opposition groups like the Internationale Kommunisten Deutschlands."
+ GER_invite_soviet_specialists_desc:2 "ヨーロッパでの緊張の高まりに伴い、我々は科学分野での協力に合わせ、赤色戦線と赤軍の協力と援助を進めなければならない。軍事顧問による助けのみならず、1917年からの彼らの経験からも学ぶ必要がある。"
+ GER_radical_left:2 "急進左派を支持"
+ GER_radical_left_desc:0 "エルンスト・テールマンの暗殺により、党はいくつかの派閥に分裂した。党はかつて禁止された思想を再検討しているようで、その動きはドイツ共産党がドイツ国際共産主義のような、かつて追放されたトロツキスト左翼反対派団体と合併したことにより加速した。"
  GER_support_trotsky_coup:1 "ソビエト左翼反対派への秘密支援"
  GER_support_trotsky_coup_desc:1 "$SOV_iosif_stalin$ has abandoned the World Revolution in favor of entrenching the circle of bureaucratic despots who have taken over the Russian Revolution the way Napoleon did the French Revolution. Now that the center of global communism has moved to Berlin, it is time to build a base in Russia to undo Stalin’s betrayals."
  GER_trotsky_coup:0 "同志トロツキーによるスターリン打倒を支持"
- GER_trotsky_coup_desc:0 "The Soviet Communist Party left wing led by Trotsky has, with our help, become strong enough to return to the USSR in order to overthrow Stalin. We should help the conspirators return in secret to begin the revolt."
+ GER_trotsky_coup_desc:0 "トロツキー率いるソビエト連邦共産党左派は我々の援助により、スターリンを打倒するためソ連に帰還できるほど強大になっている。我々は、共謀者が秘密裏に帰還し反乱を始めるのを援助するべきだ。"
  GER_trotsky_coup_tt:0 "Later Trotsky will return to the Soviet Union and organize a coup in both the party and the military."
  trotsky_dead:1 "$SOV_lev_trotsky$が死去している。"
  GER_join_fourth_internationale:0 "第四インターナショナルに加盟"
- GER_join_fourth_internationale_desc:1 "The opportunist regime of Stalin has been overthrown. As Lenin wanted, Trotsky has become the leader of the Soviet Union. Now it is finally possible, on the ruins of the Third Internationale, to build a new one. Long live the Fourth Internationale!"
+ GER_join_fourth_internationale_desc:1 "スターリンの日和見主義的な政権は打倒された。レーニンが望んだように、トロツキーはソビエト連邦の指導者となった。今、第三インターナショナルの廃墟の上に新たなインターナショナルを築くことがようやく可能になったのだ。第四インターナショナル万歳！"
  GER_influence_on_western_europe:0 "西ヨーロッパへの影響力"
- GER_influence_on_western_europe_desc:0 "We must help spread the world revolution to Western Europe by any means necessary."
+ GER_influence_on_western_europe_desc:0 "我々は、あらゆる手段をもって世界革命を西ヨーロッパに広めることに協力しなければならない。"
  GER_influence_on_scandinavia:0 "スカンディナヴィアへの影響力"
- GER_influence_on_scandinavia_desc:0 "We must help spread the world revolution to Scandinavia by any means necessary."
+ GER_influence_on_scandinavia_desc:0 "我々は、あらゆる手段をもって世界革命をスカンディナヴィアに広めることに協力しなければならない。"
  GER_influence_on_eastern_europe:0 "東ヨーロッパへの影響力"
- GER_influence_on_eastern_europe_desc:0 "We must help spread the world revolution to Eastern Europe by any means necessary."
+ GER_influence_on_eastern_europe_desc:0 "我々は、あらゆる手段をもって世界革命を東ヨーロッパに広めることに協力しなければならない。"
  GER_british_revolution:0 "イギリスでの革命"
- GER_british_revolution_desc:0 "The United Kingdom, the birthplace of the Bourgeoisie. Their global empire has hundreds of millions of people under its control. We have to support the British Communists financially and diplomatically in order to help them overthrow the British Empire at its core."
+ GER_british_revolution_desc:0 "イギリスはブルジョワジー発祥の地である。彼らの世界帝国は、数億人をその支配下に置いている。大英帝国を根底から覆すため、我々はイギリスの共産主義者を資金面、外交面で支援しなければならない。"
  GER_world_revolution:0 "世界革命"
- GER_world_revolution_desc:0 "With the center of the Imperialist Capitalist system now broken and under the control of the working class, the world revolution has become unstoppable. We must press our advantage and begin to move against the rest of the capitalist world as quickly as possible!"
- GER_right_wing:1 "右翼を支持"
- GER_right_wing_desc:1 "The assassination of Ernst Thalmann has splintered the party into several factions. The party seems to be considering once banned ideas, accelerated by the unification of the KPD with previously ejected Right Opposition groups like the KPD-Opposition, with Heinrich Brandler as the head."
+ GER_world_revolution_desc:0 "帝国主義、資本主義体制の中心地が破壊され労働者階級の支配下に置かれたことで、世界革命は阻止できないものとなった。我々は、なるべく速やかに優位性を押し広げ、他の資本主義世界に対して動き始めなければならない！"
+ GER_right_wing:1 "右派を支持"
+ GER_right_wing_desc:1 "エルンスト・テールマンの暗殺により、党はいくつかの派閥に分裂した。党はかつて禁止された思想を再検討しているようで、その動きはドイツ共産党がハインリヒ・ブランドラーを首班とする共産党反対派のような、かつて追放された右翼反対派団体と合併したことにより加速した。"
  GER_small_business:1 "小規模な企業の許可"
  GER_small_business_desc:0 "We should not violate the freedom of private enterprise. We will transfer part of the factories and plants to private hands, and thus we will give impetus to the development of 'Folk enterprises'. The new form of private property will take in itself all the good things that capitalism and socialism have."
  GER_foreign_capital:1 "外国資本の誘致"
@@ -119,7 +119,7 @@
  GER_prepare_for_war_desc:1 "The inevitability of war with the capitalist countries is becoming more and more obvious day by day. We urgently need to organize a series of large-scale exercises in the troops,\njust in case ..."
  GER_pre_war_plan:1 "戦前計画"
  GER_pre_war_plan_desc:0 "The inevitability of war with the capitalist countries is becoming more and more obvious day by day. We must urgently, in one year, reorient our industry to military needs."
- GER_free_unions:0 "自由な労働組合"
+ GER_free_unions:0 "自由労働組合"
  GER_free_unions_desc:0 "In order for the workers to be truly free, we need to clearly indicate that from now on the workers have the full right to create their own trade unions and participate in the government, and in the future, in the economy."
  GER_active_role_of_unions:1 "労働組合の積極的役割"
  GER_active_role_of_unions_desc:0 "The influence of new trade unions is growing, now it is possible to transfer part of enterprises to workers' self-government, on the basis of trade union organizations."
diff --git a/localisation/japanese/rot_ideas_l_japanese.yml b/localisation/japanese/rot_ideas_l_japanese.yml
index 5c7daaf..90fff17 100644
--- a/localisation/japanese/rot_ideas_l_japanese.yml
+++ b/localisation/japanese/rot_ideas_l_japanese.yml
@@ -7,8 +7,8 @@
  GER_NVA_general_staff:0 "国家人民軍参謀本部"
  GER_red_amnesties_idea:0 "政治犯への恩赦"
  GER_red_amnesties_idea_desc:0 "ドイツの共産主義政治犯が恩赦を受け、強制収容所を出ていっている。ドイツ共産党（KPD）が台頭している。"
- GER_rot_front_idea:1 "'Rotfront' is recovering"
- GER_rot_front_idea_desc:1 "Amnesties for communists gave them a possibility to restore militarised union called 'Rotfront' (Red Front). KPD members are forming them in every region. Stability of regime is decreasing day by day."
+ GER_rot_front_idea:1 "「赤色戦線」が再建中"
+ GER_rot_front_idea_desc:1 "共産主義者に対する恩赦により、彼らは「Rotfront（赤色戦線）」と呼ばれる軍事組織を復活させることができるようになった。ドイツ共産党員が各地域でこれを結成している。政権の安定は日に日に低下している。"
  GER_supress_crev_idea:0 "Counterrevolutionary is going down"
  GER_nationalisation_idea:0 "国有化された産業"
  GER_rot_front_exp_idea:1 "「赤色戦線」"
@@ -16,22 +16,22 @@
  GER_rot_front_army_idea:1 "「赤色戦線」"
  GER_rot_front_army_idea_desc:2 "今や「赤色戦線」は社会のみならず軍にも深く一体化している。軍の指揮はこれまでになく高いものとなった。"
  GER_new_culture_idea:0 "新たな労働者文化"
- GER_new_culture_idea_desc:0 "More and more workers are becoming more collectivist. It helps them to do huge projects with less time, than before."
+ GER_new_culture_idea_desc:0 "ますます多くの労働者が集団主義者になっている。そのおかげで、以前よりも短い時間で大事業を行うことができるようになった。"
  GER_dissidents_idea:0 "反体制派"
- GER_dissidents_desc:0 "After our overthrow of the provisional government, a part of the population turned toward us with hostility. They undermine the stability of our state and resist the establishment of a new order. We should deal with them seriously."
+ GER_dissidents_desc:0 "臨時政府の転覆後、人々の一部は敵意を抱くようになった。奴らは我が国の安定性を揺るがし、新たな秩序の確立に抵抗している。我らは奴らに本腰を入れて対処すべきだ。"
  GER_industry_wo_owner_idea:0 "統制を失った工場"
- GER_industry_wo_owner_desc:1 "After the revolution, powerful capitalists fled from our country, by the scare of detention. They left factories without owners, which now either stand idle or are organized by the workers themselves. We actually have no control over the industry."
+ GER_industry_wo_owner_desc:1 "革命後、有力な資本家は拘留を恐れ国外へ逃亡した。奴らは所有者なき工場を残したが、現在それらは休業状態にあるか、あるいは労働者自身によって組織されている。実際のところ、我々は産業に対して何の統制もできていないのだ。"
  GER_unknown_general_loyality_idea:0 "Extremely doubtful support of the generals"
- GER_unknown_general_loyality_idea_desc:0 "After the revolution, part of the generals went over to our side, but we can't rely on them. We don't know if they are loyal. Perhaps there are dissidents there."
+ GER_unknown_general_loyality_idea_desc:0 "革命後、将軍たちの一部は我々の側についたが、彼らを信頼することはできない。彼らが忠実であるかどうかは分からないし、もしかしたら反体制派がいるかもしれない。"
  GER_general_loyality_questioned_idea:0 "Doubtful support of the generals"
  GER_general_loyality_questioned_idea_desc:2 "After the revolution, part of the generals went over to our side, but we can't fully rely on them. Of course, 'Rotfront' helps us find some of the elements, but there can still be unreliable elements there."
  GER_world_revolution_idea:0 "世界革命"
  GER_scientists_emigrated_1:0 "研究員の深刻な不足"
- GER_scientists_emigrated_1_desc:1 "The new German government let intellectuals and scientists who did not support the new regime emigrate from the country. Now there is a shortage of scientists, which slows down the development of the country."
+ GER_scientists_emigrated_1_desc:1 "ドイツ新政府は新政権を支持しない知識人や科学者を国外へ逃亡させた。現在科学者が不足しており、国の発展の速度が遅くなっている。"
  GER_scientists_emigrated_2:0 "Moderate deficit of scientific staff"
- GER_scientists_emigrated_2_desc:1 "The new German government let intellectuals and scientists who did not support the new regime emigrate from the country. Recent actions taken by the government have slightly improved the situation."
- GER_scientists_emigrated_3:0 "Small deficit of scientific staff"
- GER_scientists_emigrated_3_desc:1 "The new German government let intellectuals and scientists who did not support the new regime emigrate from the country. Material support by the government of young scientists has almost completely eliminated the shortage of scientists."
+ GER_scientists_emigrated_2_desc:1 "ドイツ新政府は新政権を支持しない知識人や科学者を国外へ逃亡させた。政府による新たな措置により、状況は僅かに改善された。"
+ GER_scientists_emigrated_3:0 "研究員の僅かな不足"
+ GER_scientists_emigrated_3_desc:1 "ドイツ新政府は新政権を支持しない知識人や科学者を国外へ逃亡させた。若い科学者に対する政府の物的支援によって、科学者の不足はほぼ完全に解消された。"
  GER_scientists_purged_1:0 "科学者の粛清"
  GER_scientists_purged_1_desc:0 "ドイツ新政府は科学者を国内に留まらせるために厳しい措置をとった。"
  GER_scientists_purged_2:0 "科学者の粛清"
@@ -40,42 +40,42 @@
  GER_scientists_purged_3_desc:0 "ドイツ新政府は科学者を国内に留まらせるために厳しい措置をとった。"
  GER_scientists_purged_4:0 "科学者の粛清"
  GER_scientists_purged_4_desc:0 "ドイツ新政府は科学者を国内に留まらせるために厳しい措置をとった。"
- GER_scientists_from_germany:1 "German Immigration"
- GER_scientists_from_germany_desc:0 "Due to the instability in Germany, a huge number of German scientists and intellectuals fled to our country. Now we can use them for our own benefit. Scientists for the development of science, and the cultural representatives for the propaganda of anti-communism."
+ GER_scientists_from_germany:1 "ドイツ人移民"
+ GER_scientists_from_germany_desc:0 "ドイツにおける不安定な情勢のため、膨大な数のドイツ人科学者と知識人が我が国に逃れてきた。今、彼らを我々の利益のため利用することができる。科学者は科学の発展のために、文化人の代表者は反共プロパガンダのために。"
  GER_five_year_mixed_idea:0 "五カ年計画"
- GER_five_year_mixed_idea_desc:0 "Germany began implementing a five-year plan similar to the Soviet one. Heading for rapid industrialization."
+ GER_five_year_mixed_idea_desc:0 "ドイツはソビエトのものと類似した五カ年計画の実施に着手した。急速な工業化へと向かっている。"
  GER_five_year_civil_idea:0 "五カ年計画"
- GER_five_year_civil_idea_desc:0 "Germany began implementing the five-year plan. A course towards gradual industrialization has been taken."
+ GER_five_year_civil_idea_desc:0 "ドイツは五カ年計画の実施に着手した。緩やかな工業化への道を歩んできた。"
  GER_five_year_military_idea:0 "五カ年計画"
- GER_five_year_military_idea_desc:0 "Germany began implementing the five-year plan. Heading for rapid militarization."
- GER_focus_on_military_idea:0 "Orientation to the production of military equipment"
- GER_focus_on_military_idea_desc:0 "The German economy has been reoriented to the production of military equipment for the needs of the army."
+ GER_five_year_military_idea_desc:0 "ドイツは五カ年計画の実施に着手した。急速な軍事化へと向かっている。"
+ GER_focus_on_military_idea:0 "軍需装備生産への志向"
+ GER_focus_on_military_idea_desc:0 "ドイツ経済は、軍が必要とする軍需装備の生産に方針転換した。"
  GER_pre_war_plan_idea:0 "戦前計画"
- GER_pre_war_plan_idea_desc:0 "The German government is rapidly preparing for war. The industry is reorienting for the military needs."
+ GER_pre_war_plan_idea_desc:0 "ドイツ政府は急速に戦争の準備を進めている。産業は軍の需要に応じて方針を転換している。"
  GER_trade_unions_1:0 "新たな労働者文化"
- GER_trade_unions_1_desc:0 "More and more workers are becoming more collectivist. It helps them to do huge projects with less time, than before. Free trade unions allow workers to participate more actively in self-government in enterprises."
+ GER_trade_unions_1_desc:0 "ますます多くの労働者が集団主義者になっている。そのおかげで、以前よりも短い時間で大事業を行うことができるようになった。自由労働組合によって、労働者は企業の自治により積極的に参加することができる。"
  GER_trade_unions_2:0 "新たな労働者文化"
- GER_trade_unions_2_desc:0 "More and more workers are becoming more collectivist. It helps them to do huge projects with less time, than before. Free trade unions allow workers to participate more actively in managing the country's economy."
- GER_civil_resources_idea:0 "People-owned mines"
- GER_help_for_peasants:1 "Government is supporting peasantry"
- GER_help_for_peasants_desc:1 "The KPD decided to provide financial support to the peasantry. This is increasing the support of the new government along the peasantry."
- GER_equal_development:0 "Equal development"
- GER_equal_development_desc:0 "The economy seeks to maintain a balance between city and village."
+ GER_trade_unions_2_desc:0 "ますます多くの労働者が集団主義者になっている。そのおかげで、以前よりも短い時間で大事業を行うことができるようになった。自由労働組合によって、労働者は国の経済運営により積極的に参加することができる。"
+ GER_civil_resources_idea:0 "人民所有の鉱山"
+ GER_help_for_peasants:1 "政府が農民を支援中"
+ GER_help_for_peasants_desc:1 "ドイツ共産党は農民に財政援助を行うことを決定した。これにより、農民の間で新政府への支持が高まっている。"
+ GER_equal_development:0 "平等な開発"
+ GER_equal_development_desc:0 "経済は都市と農村の均衡を維持しようとしている。"
  GER_socialist_market:0 "社会的市場経済"
- GER_socialist_market_desc:0 "Transition to a market economy happened, with the new rights of workers preserved."
+ GER_socialist_market_desc:0 "市場経済への移行が行われ、労働者の新たな権利が守られた。"
  GER_antifa:0 "反ファシズム感情"
  GER_antifa_desc:0 "After the defeat of the Nazis in Europe, and the demonstration court against fascism, there has been a sharp decline in the popularity of fascist parties and movements throughout Europe and Asia."
  GER_prepare_for_war_USA:1 "アメリカ合衆国に対する戦争計画"
  GER_prepare_for_war_ENG:0 "イギリスに対する戦争計画"
  GER_prepare_for_war_FRA:0 "フランスに対する戦争計画"
  GER_prepare_for_war_JAP:0 "日本に対する戦争計画"
- GER_fight_till_the_end1:0 "Till the last drop!"
- GER_fight_till_the_end1_desc:0 "The war in the Germany - is the class war. Both sides are ready to fight for their interests till the end."
- GER_fight_till_the_end2:0 "Till the last drop!"
- GER_fight_till_the_end2_desc:0 "The war in the Germany - is the class war. Both sides are ready to fight for their interests till the end."
- GER_low_support:0 "Low popular support"
- GER_low_support_desc:0 "A part of the German population greeted our regime without much enthusiasm. They are reluctant to join our army, some of the workers, dissatisfied with their position, regularly sabotage the production."
+ GER_fight_till_the_end1:0 "最後の一滴まで！"
+ GER_fight_till_the_end1_desc:0 "ドイツにおける戦争は階級闘争である。両者は自らの利益のため最後まで戦う用意ができている。"
+ GER_fight_till_the_end2:0 "最後の一滴まで！"
+ GER_fight_till_the_end2_desc:0 "ドイツにおける戦争は階級闘争である。両者は自らの利益のため最後まで戦う用意ができている。"
+ GER_low_support:0 "低い人民からの支持"
+ GER_low_support_desc:0 "ドイツ国民の一部は、あまり熱狂的に我々の政権を歓迎しなかった。彼らはわが軍に加わることを嫌がり、労働者の中には自分の立場に不満を持ち、定期的に生産妨害を行う者もいる。"
  GER_communist_partisans:0 "共産ゲリラ"
- GER_communist_partisans_desc:0 "Communist guerrillas are resisting in an organized manner on the land we have occupied. They carry out regular attacks on our garrisons and recruit the local population."
+ GER_communist_partisans_desc:0 "共産ゲリラは我々の占領地で組織的な抵抗を行っている。奴らは我々の守備隊を定期的に襲撃し、地元住民の勧誘を行っている。"
  GER_capital_outflows:0 "資本流出"
- GER_capital_outflows_desc:0 "We are currently paying for the support during the civil war to other countries."
\ No newline at end of file
+ GER_capital_outflows_desc:0 "現在、我々は内戦中に支援した他国に見返りを支払っている。"
\ No newline at end of file