diff --git a/locale/raysession_fr_FR.ts b/locale/raysession_fr_FR.ts
index b7056b5d..5398e90d 100644
--- a/locale/raysession_fr_FR.ts
+++ b/locale/raysession_fr_FR.ts
@@ -89,7 +89,7 @@
- Sauvegarder Comme Modèle d'Application
+ Sauvegarder comme modèle d'application
@@ -317,7 +317,7 @@
- Abandonner la Copie ?
+ Abandonner la copie ?
@@ -332,7 +332,7 @@
- URL du Démon
+ URL du démon
@@ -392,7 +392,7 @@
- <html><head/><body><p>Editez ici quels types de fichiers dans les dossiers du client<br/>doivent être ignorés dans les clichés de la session.</p><p>Les fichiers déjà indexés le resteront.</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Éditez ici quels types de fichiers dans les dossiers du client<br/>doivent être ignorés dans les clichés de la session.</p><p>Les fichiers déjà indexés le resteront.</p></body></html>
@@ -402,12 +402,12 @@
- Nommer le Cliché
+ Nommer le cliché
- Nom du Cliché :
+ Nom du cliché :
@@ -432,7 +432,7 @@
- Prendre un cliché Maintenant !
+ Prendre un cliché maintenant !
@@ -467,7 +467,7 @@
- Sauvegarde && Cliché
+ Sauvegarde && cliché
@@ -482,7 +482,7 @@
- Donations
+ Dons
@@ -492,7 +492,7 @@
- Supprimer le Modèle ?
+ Supprimer le modèle ?
@@ -517,7 +517,7 @@
- Fermez les client vous-même !
+ Fermez les clients vous-même !
@@ -651,7 +651,7 @@
- <html><head/><body><p>Le mode de préfixe détermine le motif des noms de fichier du client.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nom de La Session (Par défaut) :<br/>Les noms de fichier du client commencent par le nom de la session.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nom du client :<br/>Les noms de fichier du client commencent par le nom de client donné par le client lui même<br/>(comme dans Non Session Manager).</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Personnalisé :<br/>Les noms de fichier du client commencent par le préfixe écrit ci-dessous.</li></ul></body></html>
+ <html><head/><body><p>Le mode de préfixe détermine le motif des noms de fichier du client.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nom de la session (par défaut) :<br/>Les noms de fichier du client commencent par le nom de la session.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nom du client :<br/>Les noms de fichier du client commencent par le nom de client donné par le client lui même<br/>(comme dans Non Session Manager).</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Personnalisé :<br/>Les noms de fichier du client commencent par le préfixe écrit ci-dessous.</li></ul></body></html>
@@ -664,7 +664,7 @@
- Nouvelle Session
+ Nouvelle session
@@ -694,12 +694,12 @@
- <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Dossier des Sessions :</span></p></body></html>
+ <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Dossier des sessions :</span></p></body></html>
- Sous Dossier :
+ Sous-dossier :
@@ -732,7 +732,7 @@
- <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Dossier des Sessions :</span></p></body></html>
+ <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Dossier des sessions :</span></p></body></html>
@@ -775,7 +775,7 @@
- Sauvegarde && Cliché
+ Sauvegarde && cliché
@@ -788,7 +788,7 @@
- Nouveau Modèle
+ Nouveau modèle
@@ -816,7 +816,7 @@
- Dupliquer La Session
+ Dupliquer la session
@@ -834,7 +834,7 @@
- Nom du Modèle
+ Nom du modèle
@@ -847,12 +847,12 @@
- Au Revoir ! Les clients tournent encore.
+ Au revoir ! Les clients tournent encore.
- Au Revoir !
+ Au revoir !
@@ -1173,7 +1173,7 @@
- Ctrl+MàJ+W
+ Ctrl+Maj+W
@@ -1223,7 +1223,7 @@
- <html><head/><body><p>Sauvegarder & et Fermer la Session</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Sauvegarder & et fermer la session</p></body></html>
@@ -1298,12 +1298,12 @@
- <html><head/><body><p>Quelques programmes (vraiment très peu) peuvent répondre à un signal spécifiquement Unix pour sauvegarder leur état.</p><p>Si le signal de sauvegarde est réglé sur autre chose que 'None', alors Ray-Proxy délivrera le signal choisi au processus lors de la sauvegarde du proxy.</p><p>Si le programme est compatible LASH/LADISH, le signal de sauvegarde est SIGUSR1</p><p>La plupart des programmes vont traiter ce signal comme un SIGTERM et s'éteindre.</p><p>Vous êtes prévenus !</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Quelques programmes (vraiment très peu) peuvent répondre à un signal spécifiquement Unix pour sauvegarder leur état.</p><p>Si le signal de sauvegarde est réglé sur autre chose que 'Aucun', alors Ray-Proxy délivrera le signal choisi au processus lors de la sauvegarde du proxy.</p><p>Si le programme est compatible LASH/LADISH, le signal de sauvegarde est SIGUSR1</p><p>La plupart des programmes vont traiter ce signal comme un SIGTERM et s'éteindre.</p><p>Vous êtes prévenus !</p></body></html>
- <html><head/><body><p>Sauvegarder la Session Comme Modèle</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Sauvegarder la session comme modèle</p></body></html>
@@ -1413,7 +1413,7 @@
- Mémoire des Bureaux (requiert wmctrl)
+ Mémoire des bureaux (requiert wmctrl)
@@ -1428,22 +1428,22 @@
- Mémoire des &Bureaux (nécessite wmctrl)
+ Mémoire des &bureaux (nécessite wmctrl)
- Retourner à un état &Précédent (nécessite git)
+ Retourner à un état &précédent (nécessite git)
- Cliché Automatique à la Sauvegarde (nécessite git)
+ Cliché automatique à la sauvegarde (nécessite git)
- Cliché Automatique à la Sauvegarde (nécessite git)
+ Cliché automatique à la sauvegarde (nécessite git)
@@ -1458,7 +1458,7 @@
- Applications Favorites
+ Applications favorites
@@ -1471,7 +1471,7 @@
- Cliché Abandonné
+ Cliché abandonné
@@ -1518,21 +1518,21 @@
- la commande a planté:
+ la commande a planté :
%s
- la commande s'est terminée avec un code d'erreur:
+ la commande s'est terminée avec un code d'erreur :
%s
- erreur de lecture du fichier:
+ erreur de lecture du fichier :
%s
@@ -1541,12 +1541,12 @@
- Mémoire des Bureaux
+ Mémoire des bureaux
- Cliché Automatique à la Sauvegarde
+ Cliché automatique à la sauvegarde
@@ -1562,7 +1562,7 @@
- Sous Session
+ Session enfant
@@ -1670,7 +1670,7 @@
- Ray Sessions Reseau
+ Sessions réseau Ray
@@ -1812,7 +1812,7 @@ existe déjà
- Session Réseau
+ Session réseau
@@ -1833,7 +1833,7 @@ existe déjà
- Nom du Client
+ Nom du client
@@ -1862,7 +1862,7 @@ existe déjà
- Renommer la Session
+ Renommer la session
@@ -2030,7 +2030,7 @@ Voulez-vous l'écraser ?
- <p align="left">Pour lancer une session réseau,<br>ouvrez un terminal sur un autre ordinateur de ce réseau.<br>Launcez ray-daemon sur le port 1234 (par exemple)<br>en tapant la commande suivante :</p><p align="left"><code>ray-daemon -p 1234</code></p><p align="left">Ensuite collez ci-dessous la première url<br>que ray-daemon affiche au démarrage.</p><p></p>
+ <p align="left">Pour lancer une session réseau,<br>ouvrez un terminal sur un autre ordinateur de ce réseau.<br>Lancez ray-daemon sur le port 1234 (par exemple)<br>en tapant la commande suivante :</p><p align="left"><code>ray-daemon -p 1234</code></p><p align="left">Ensuite collez ci-dessous la première url<br>que ray-daemon affiche au démarrage.</p><p></p>