From f16da60bec4f91e8b15cf882bfde5f8a1ea11ba2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?F=C3=BAlvio=20Alves?=
 <65564113+fulvio-alves@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 9 Apr 2024 16:07:04 -0300
Subject: [PATCH] Update pt_BR.po

---
 po/pt_BR.po | 982 +++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 471 insertions(+), 511 deletions(-)

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3395a16..06135c0 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: curtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 23:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-20 23:34-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-03 09:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-09 16:05-0300\n"
 "Last-Translator: Fúlvio Alves <fga.fulvio@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:9
 #: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:5
@@ -39,459 +39,24 @@ msgstr ""
 "Ele suporta os modos de compressão com e sem perdas, com a opção de manter "
 "ou não os metadados das imagens."
 
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:39
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:54
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:64
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:75
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:89
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:100
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:117
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:126
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:142
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:160
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:170
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:178
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:186
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:195
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:203
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:213
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:224
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:238
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:246
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:256
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:268
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:282
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:291
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:300
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:309
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:320
-msgid "Here's the changelog of this version:"
-msgstr "Aqui está a lista de mudanças desta versão:"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:41
-msgid "Configurable compression timeout"
-msgstr "Tempo limite de compressão configurável"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:42
-msgid "Compress images in an other thread"
-msgstr "Comprimir imagens em outro segmento"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:43
-msgid "Better workflow for headerbar"
-msgstr "Melhor fluxo de trabalho para a barra de cabeçalho"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:44
-msgid "Move saving state in the subtitle"
-msgstr "Mova o estado de salvamento na legenda"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:45
-msgid "Show errors on each line and not in modals anymore"
-msgstr "Mostra erros em cada linha e não mais em modais"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:46
-msgid "Simplify preferences"
-msgstr "Simplifique as preferências"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:47
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:58
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:69
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:207
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:231
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:250
-msgid "Update translations"
-msgstr "Atualização de traduções"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:48
-msgid "Fix compression level ranges in UI"
-msgstr "Corrigido intervalos de nível de compactação na interface de usuário"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:56
-msgid "More modern results page"
-msgstr "Página de resultados mais moderna"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:57
-msgid "Reduce images one by one to avoid freezes"
-msgstr "Reduza as imagens uma a uma para evitar travamentos"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:66
-msgid "Port to GTK 4 and Libadwaita"
-msgstr "Portado para GTK 4 e Libadwaita"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:67
-msgid "Update deps"
-msgstr "Atualização de dependências"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:68
-msgid "Less annoying 'Apply dialog'"
-msgstr "'Aplicar caixa de diálogo' menos irritante"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:77
-msgid "Make size columns sortable."
-msgstr "Torne as colunas de tamanho classificáveis."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:78
-msgid "Add Korean translation. Thank's to @MarongHappy."
-msgstr "Adicionada tradução em Coreano. Obrigado @MarongHappy."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:79
-msgid "Update screenshots."
-msgstr "Atualização de capturas de tela."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:80
-msgid "Update Turkish translation. Thank's to @libreajans."
-msgstr "Atualizada tradução em Turco. Obrigado @libreajans."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:81
-msgid "Update French translation. Thank's to @rene-coty."
-msgstr "Atualizada tradução em Francês. Obrigado @rene-coty."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:82
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:105
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:107
-msgid "Update Dutch translation. Thank's to @Vistaus."
-msgstr "Atualizada tradução em Holandês. Obrigado @Vistaus."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:83
-msgid "Fix savings column sorting."
-msgstr "Corrigida a classificação da coluna de economia."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:91
-msgid "Add option to preserve file attributes if possible."
-msgstr "Adicionada opção para preservar os atributos do arquivo, se possível."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:92
-msgid "Update image libraries."
-msgstr "Atualizadas as bibliotecas de imagens."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:93
-msgid "Update French translation."
-msgstr "Atualizada tradução em francês."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:94
-msgid "Update Russian translation. Thank's to @prokoudine."
-msgstr "Atualizada tradução em Russo. Obrigado @prokoudine."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:102
-msgid "Add Turkish translation. Thank's to @05akalan57."
-msgstr "Adicionada tradução em Turco. Obrigado @05akalan57."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:103
-msgid "Add Occitan translation. Thank's to @Mejans."
-msgstr "Adicionada tradução em Occitano. Obrigado @Mejans."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:104
-msgid "Add Galician translation. Thank's to @Fran Dieguez."
-msgstr "Adicionada tradução em Galego. Obrigado @Fran Dieguez."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:106
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:130
-msgid "Update Spanish translation. Thank's to @oscfdezdz."
-msgstr "Atualizada tradução em Espanhol. Obrigado @oscfdezdz."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:108
-msgid "Update Croatian translation. Thank's to @milotype."
-msgstr "Atualizada tradução em Croata. Obrigado @milotype."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:109
-msgid "Update German translation. Thank's to @Etamuk."
-msgstr "Atualizada tradução em Alemão. Obrigado @Etamuk."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:110
-msgid "Update Portuguese Brazil translation. Thank's to @fulvio-alves."
-msgstr "Atualizada tradução em Português (Brasil). Obrigado @fulvio-alves."
+#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:28
+msgid "compress"
+msgstr "compressão"
 
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:111
-msgid "Update Swedish translation. Thank's to @eson57."
-msgstr "Atualizada tradução em Sueco. Obrigado @eson57."
+#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:29
+msgid "optimize"
+msgstr "otimizar"
 
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:119
-msgid "Add 'Apply to all queue' option for existing file dialog."
-msgstr ""
-"Adicionada a opção 'Adicionar a todas as filas' na caixa de diálogo do "
-"arquivo existente."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:120
-msgid "Add Polish translation. Thank's to @olokelo."
-msgstr "Adicionada tradução em Polonês. Obrigado @olokelo."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:128
-msgid "Add WebP support. Thank's to @olokelo."
-msgstr "Adicionado suporte a WebP. Obrigado @olokelo."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:129
-msgid "Add Croatian translation. Thank's to @milotype."
-msgstr "Adicionada tradução em Croata. Obrigado @milotype."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:131
-msgid "Update Portuguese (Brazil) translation. Thank's to @fulvio-alves."
-msgstr "Adicionada tradução em Português (Brasil). Obrigado @fulvio-alves."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:132
-msgid "Don't accept empty file. Thank's to @akozlovskiy119."
-msgstr "Não aceitação de arquivos vazios. Obrigado @akozlovskiy119."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:133
-msgid "Better guess of extensions. Thank's to @akozlovskiy119."
-msgstr "Melhor estimativa de extensões. Obrigado @akozlovskiy119."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:134
-msgid ""
-"Use correct file listing format for drag-and-drop. Thank's to "
-"@akozlovskiy119."
-msgstr ""
-"Uso do formato de lista de arquivo correto para arrastar e soltar. Obrigado "
-"@akozlovskiy119."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:135
-msgid "Fix directory handling. Thank's to @akozlovskiy119."
-msgstr "Corrigido manuseio de diretório. Obrigado @akozlovskiy119."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:136
-msgid "Fix missing icon in LXQt, MATE, XFCE (#76). Thank's to @apandada1."
-msgstr ""
-"Corrigido ícone ausente em LXQt, MATE, XFCE (#76). Obrigado @apandada1."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:144
-msgid "An option to progressive encode jpegs. Thank's to @trst."
-msgstr "Uma opção para codificar progressivamente jpegs. Obrigado a @trst."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:145
-msgid "Add Russian translation."
-msgstr "Adicionada tradução em russo."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:146
-msgid "Add Slovak translation."
-msgstr "Adicionada tradução em eslovaco."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:147
-msgid "Add Swedish translation."
-msgstr "Adicionada tradução em sueco."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:148
-msgid "Better handling of existing files."
-msgstr "Melhor manuseio de arquivos existentes."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:149
-msgid "Better appdata summary."
-msgstr "Melhor resumo dos dados do aplicativo."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:150
-msgid "Update Spanish translation."
-msgstr "Atualizada tradução em espanhol."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:151
-msgid "Compress images with extensions in uppercase."
-msgstr "Comprima imagens com extensões em maiúsculas."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:152
-msgid "Center preferences window header switcher. Thank's to @andrenete."
-msgstr ""
-"Centralização do cabeçalho da janela de configurações. Obrigado a @andrenete."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:153
-msgid "Fix columns sorting. Thank's to @andrenete."
-msgstr "Corrigida a classificação das colunas. Obrigado a @andrenete."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:154
-msgid ""
-"Don't allow empty suffix (incorrect compression for JPEG). Thank's to "
-"@andrenete."
-msgstr ""
-"Não permite sufixo vazio (compactação incorreta de JPEG). Obrigado a "
-"@andrenete."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:162
-msgid "A new name. Thank's to @bertob, @jannuary and @jimmac."
-msgstr "Um novo nome. Obrigado a @bertob, @jannuary e a @jimmac."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:163
-msgid "A new icon designed by @jimmac."
-msgstr "Um novo ícone desenhado por @jimmac."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:164
-msgid "Support for dragging folders."
-msgstr "Suporte para arrastar pastas."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:172
-msgid "Just fix a packaging file."
-msgstr "Apenas a correção de um arquivo de empacotamento."
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:180
-msgid "Just update GNOME runtime"
-msgstr "Apenas atualização do tempo de execução do GNOME"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:188
-msgid "Add Portuguese (Brazil) translation"
-msgstr "Adicionada tradução em Português (Brasil)"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:189
-msgid "Don't use legacy path for metadata"
-msgstr "Não usar o caminho legado para metadados"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:197
-msgid "Fix compression of jpg files that produced 0b files"
-msgstr "Corrigida a compactação de arquivos jpg que produziam arquivos 0b"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:205
-msgid "Add an option to whether keep or not metadata of images"
-msgstr "Adicionada uma opção para manter ou não os metadados das imagens"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:206
-msgid "Replace mozjpeg lib by jpegoptim"
-msgstr "Substituída a biblioteca mozjpeg pela jpegoptim"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:215
-msgid "Add a spinner to indicate the progress of the compression"
-msgstr "Adicionado um botão giratório para indicar o progresso da compressão"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:216
-msgid "Using threads to compress images simultaneously"
-msgstr "Uso dos threads para compressão de imagens simultaneamente"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:217
-msgid "Simplification of certain sentences"
-msgstr "Simplificação de certas frases"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:218
-msgid "Really don't block the UI anymore when performing compression"
-msgstr "Realmente, não bloqueia mais a IU ao realizar a compressão"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:226
-msgid "Add lossy compression features"
-msgstr "Adicionadas ferramentas de compressão com perdas"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:227
-msgid "Add options to change compression levels"
-msgstr "Adicionadas opções para alterar os níveis de compressão"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:228
-msgid "New layout for the preferences dialog"
-msgstr "Novo layout para a janela de preferências"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:229
-msgid "Don't permit higher resulting size"
-msgstr "Não permite tamanho resultante maior"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:230
-msgid "Better displaying of the drag area"
-msgstr "Melhor exibição da área de arrasto"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:232
-msgid "Catch errors in subprocess to avoid crashing the app"
-msgstr "Captura o erro no subprocesso para evitar o travamento do aplicativo"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:240
-msgid "Fix build"
-msgstr "Corrigida a compilação"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:248
-msgid "Fix opening files from file managers"
-msgstr "Corrigida a abertura de arquivos a partir de gerenciadores de arquivos"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:249
-msgid "Add Italian translation"
-msgstr "Adicionada tradução em italiano"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:258
-msgid "Toggle the suffix entry according to new file option"
-msgstr "Alterne a entrada de sufixo de acordo com a nova opção de arquivo"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:259
-msgid "Scroll automatically to last compressed image in the list"
-msgstr "Role automaticamente para a última imagem compactada na lista"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:260
-msgid "Add save info label also on homepage and displace it at bottom"
-msgstr ""
-"Adicionada etiqueta para salvar informações também na página inicial e "
-"deslocá-la para a parte inferior"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:261
-msgid "Improve handling of filenames to avoid some errors (e.g., folders)"
-msgstr ""
-"Melhora do manuseio de nomes de arquivos para evitar alguns erros (por "
-"exemplo, pastas)"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:262
-msgid "Various fixes"
-msgstr "Várias correções"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:270
-msgid "Add a setting to change the '-min' suffix"
-msgstr "Adicionada uma configuração para alterar o sufixo '-min'"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:271
-msgid "Add some explanations of applied settings"
-msgstr "Adicionadas algumas explicações sobre as configurações aplicadas"
+#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:30
+msgid "image"
+msgstr "imagens"
 
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:272
-msgid "Add Ctrl+O shortcut to open files"
-msgstr "Adicionado atalho Ctrl+O para abrir arquivos"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:273
-msgid "Add Dutch and German translations"
-msgstr "Adicionadas traduções para neerlandês e alemão"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:274
-msgid "Display translators' names in about dialog"
-msgstr "Exibe os nomes dos tradutores na caixa de diálogo Sobre"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:275
-msgid "Don't block the UI anymore when performing compression"
-msgstr "Não bloqueia mais a IU ao realizar a compressão"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:276
-msgid "Fix size of the preferences window"
-msgstr "Corrigido o tamanho da janela de preferências"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:284
-msgid "Add a preferences window with new-file and dark-theme options"
-msgstr ""
-"Adicionada uma janela de preferências com opções de novo arquivo e tema "
-"escuro"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:285
-msgid "Various UI changes"
-msgstr "Várias alterações na IU"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:293
-msgid "Permit to sort results by name or saving ratio"
-msgstr "Permite classificar os resultados por nome ou proporção de economia"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:294
-msgid "Fix a crash when compressing an image with dots in its name"
-msgstr "Corrigida uma falha ao compactar uma imagem com pontos em seu nome"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:302
-msgid "Stick back and forward buttons"
-msgstr "Botões voltar e avançar"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:303
-msgid "Change APP id"
-msgstr "Alterado ID do app"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:311
-msgid "Various optimizations"
-msgstr "Várias otimizações"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:312
-msgid "Improve error messages"
-msgstr "Melhoria de mensagens de erro"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:313
-msgid "Improve some texts"
-msgstr "Melhoria de alguns textos"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:314
-msgid "Change description"
-msgstr "Alterada a descrição"
-
-#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:322
-msgid "Initial version"
-msgstr "Versão inicial"
+#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:31
+msgid "photo"
+msgstr "foto"
 
 #: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:3 data/ui/window.ui:4
-#: data/ui/window.ui:122
+#: data/ui/window.ui:32
 msgid "Curtail"
 msgstr "Curtail"
 
@@ -519,7 +84,7 @@ msgstr "Manter metadados"
 msgid "This setting preserves metadata of images."
 msgstr "Esta configuração preserva os metadados de imagens."
 
-#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:16 data/ui/preferences.ui:42
+#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:16 data/ui/preferences.ui:43
 msgid "Preserve file attributes if possible"
 msgstr "Preserva os atributos do arquivo, se possível"
 
@@ -539,7 +104,7 @@ msgstr "Sufixo a adicionar no final do novo arquivo"
 msgid "Suffix to append at end of new file."
 msgstr "Suffix to append at end of new file."
 
-#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:31 data/ui/preferences.ui:85
+#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:31
 msgid "PNG Lossy Compression Level"
 msgstr "Nível de compressão com perdas PNG"
 
@@ -547,7 +112,7 @@ msgstr "Nível de compressão com perdas PNG"
 msgid "Lossy compression level to use for PNG images."
 msgstr "Nível de compressão com perdas a ser usado em imagens PNG."
 
-#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:36 data/ui/preferences.ui:104
+#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:36
 msgid "PNG Lossless Compression Level"
 msgstr "Nível de compressão sem perdas PNG"
 
@@ -555,7 +120,7 @@ msgstr "Nível de compressão sem perdas PNG"
 msgid "Lossless compression level to use for PNG images."
 msgstr "Nível de compressão sem perdas a ser usado em imagens PNG."
 
-#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:41 data/ui/preferences.ui:129
+#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:41
 msgid "JPG Lossy Compression Level"
 msgstr "Nível de compressão com perdas JPG"
 
@@ -563,7 +128,7 @@ msgstr "Nível de compressão com perdas JPG"
 msgid "Lossy compression level to use for JPG images."
 msgstr "Nível de compressão com perdas a ser usado em imagens JPG."
 
-#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:46 data/ui/preferences.ui:164
+#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:46
 msgid "WebP Lossy Compression Level"
 msgstr "Nível de compressão com perdas WebP"
 
@@ -571,7 +136,7 @@ msgstr "Nível de compressão com perdas WebP"
 msgid "Lossy compression level to use for WebP images."
 msgstr "Nível de compressão com perdas a ser usado em imagens WebP."
 
-#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:51 data/ui/preferences.ui:183
+#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:51
 msgid "WebP Lossless Compression Level"
 msgstr "Nível de compressão sem perdas WebP"
 
@@ -628,7 +193,7 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#: data/ui/preferences.ui:4 data/ui/menu.ui:6
+#: data/ui/preferences.ui:4 data/ui/menu.ui:10
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
@@ -644,135 +209,533 @@ msgstr "Modo Seguro"
 msgid "Save the compressed image into a new file"
 msgstr "Salvar imagem compactada em um novo arquivo"
 
-#: data/ui/preferences.ui:53
+#: data/ui/preferences.ui:32
+msgid "Keep metadata chunks that do not affect rendering."
+msgstr "Manter pedaços de metadados que não afetem a renderização."
+
+#: data/ui/preferences.ui:44
+msgid ""
+"Ensure the output file has the same permissions and timestamps as the input "
+"file."
+msgstr ""
+"Certifique-se de que o arquivo de saída tenha as mesmas permissões e "
+"carimbos de data e hora que o arquivo de entrada."
+
+#: data/ui/preferences.ui:55
 msgid "Compression timeout"
 msgstr "Tempo limite de compressão"
 
-#: data/ui/preferences.ui:54
+#: data/ui/preferences.ui:56
 msgid "For each image"
 msgstr "Para cada imagem"
 
-#: data/ui/preferences.ui:78
+#: data/ui/preferences.ui:80
 msgid "Compression"
 msgstr "Compressão"
 
-#: data/ui/preferences.ui:105 data/ui/preferences.ui:184
-msgid "The higher it is, the slower it is"
-msgstr "Quanto mais alto, mais lento fica"
+#: data/ui/preferences.ui:87 data/ui/preferences.ui:132
+#: data/ui/preferences.ui:169
+msgid "Lossy Compression"
+msgstr "Compressão com perdas"
+
+#: data/ui/preferences.ui:88 data/ui/preferences.ui:133
+#: data/ui/preferences.ui:170
+msgid "In percentage. 100% is the best quality."
+msgstr "Em porcentagem. 100% é a melhor qualidade."
+
+#: data/ui/preferences.ui:107 data/ui/preferences.ui:189
+msgid "Lossless Compression Level"
+msgstr "Nível de compressão sem perdas"
 
-#: data/ui/preferences.ui:148
-msgid "Progressive Encode JPG"
-msgstr "Codificar progressivamente JPG"
+#: data/ui/preferences.ui:108 data/ui/preferences.ui:190
+msgid "Between 0 and 6. 6 is the highest (but slower) level."
+msgstr "Entre 0 e 6. 6 é o nível mais alto (mas mais lento)."
 
-#: data/ui/preferences.ui:208
-msgid "SVG Maximum Compression Level"
-msgstr "Nível máximo de compressão SVG"
+#: data/ui/preferences.ui:152
+msgid "Progressive Encode"
+msgstr "Codificação progressiva"
 
-#: data/ui/preferences.ui:209
-msgid "Can be more destructive for the image"
-msgstr "Pode ser mais destrutivo para a imagem"
+#: data/ui/preferences.ui:153
+msgid "To enable incremental image rendering: blurry to clear."
+msgstr ""
+"Para ativar a renderização incremental da imagem: desfocada para clara."
+
+#: data/ui/preferences.ui:214
+msgid "Maximum Compression Level"
+msgstr "Nível máximo de compressão"
+
+#: data/ui/preferences.ui:215
+msgid "Can be more destructive for the image."
+msgstr "Pode ser mais destrutivo para a imagem."
+
+#: data/ui/menu.ui:6
+msgid "Bulk Compress Directory (Recursive)"
+msgstr "Diretório de compressão em massa (Recursivo)"
 
-#: data/ui/menu.ui:10
+#: data/ui/menu.ui:14
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atalhos de teclado"
 
-#: data/ui/menu.ui:14
+#: data/ui/menu.ui:18
 msgid "About Curtail"
 msgstr "Sobre o Curtail"
 
-#: data/ui/window.ui:12
+#: data/ui/window.ui:18 src/window.py:188
+msgid "Browse Files"
+msgstr "Procurar arquivos"
+
+#: data/ui/window.ui:25
+msgid "Clear Results"
+msgstr "Apagar resultados"
+
+#: data/ui/window.ui:39
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu principal"
+
+#: data/ui/window.ui:51
 msgid "_Change Mode"
 msgstr "_Alterar modo"
 
-#: data/ui/window.ui:13
+#: data/ui/window.ui:52
 msgid "Images will be overwritten, proceed carefully."
 msgstr "As imagens serão substituídas, prossiga com cuidado."
 
-#: data/ui/window.ui:21
+#: data/ui/window.ui:60
 msgid "Drop images here to compress them"
 msgstr "Solte as imagens aqui para comprimi-las"
 
-#: data/ui/window.ui:27
+#: data/ui/window.ui:66
 msgid "_Browse Files"
 msgstr "_Procurar arquivos"
 
-#: data/ui/window.ui:46
+#: data/ui/window.ui:85
 msgid "Lossless"
 msgstr "Sem perdas"
 
-#: data/ui/window.ui:58
+#: data/ui/window.ui:97
 msgid "Lossy"
 msgstr "Com perdas"
 
-#: data/ui/window.ui:108 src/window.py:186
-msgid "Browse Files"
-msgstr "Procurar arquivos"
-
-#: data/ui/window.ui:115
-msgid "Clear Results"
-msgstr "Apagar resultados"
-
-#: data/ui/window.ui:129
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Menu principal"
-
-#: src/compressor.py:90
+#: src/compressor.py:89
 msgid "Compression has reached the configured timeout of {} seconds."
 msgstr "A compressão atingiu o tempo limite configurado de {} segundos."
 
-#: src/compressor.py:94
+#: src/compressor.py:93
 msgid "An unknown error has occurred"
 msgstr "Ocorreu um erro desconhecido"
 
-#: src/tools.py:30
+#: src/compressor.py:102
+msgid "Can't find the compressed file"
+msgstr "Não é possível encontrar o arquivo compactado"
+
+#: src/tools.py:32
 msgid "All images"
 msgstr "Todas as imagens"
 
-#: src/tools.py:37
+#: src/tools.py:39
 msgid "PNG images"
 msgstr "Imagens PNG"
 
-#: src/tools.py:41
+#: src/tools.py:43
 msgid "JPEG images"
 msgstr "Imagens JPEG"
 
-#: src/tools.py:45
+#: src/tools.py:47
 msgid "WebP images"
 msgstr "Imagens WebP"
 
-#: src/tools.py:49
+#: src/tools.py:51
 msgid "SVG images"
 msgstr "Imagens SVG"
 
-#: src/tools.py:121 src/tools.py:128 src/tools.py:135 src/tools.py:142
-#: src/tools.py:149 src/tools.py:179
+#: src/tools.py:134 src/tools.py:141 src/tools.py:148 src/tools.py:155
+#: src/tools.py:162 src/tools.py:192
 msgid "Version not found"
 msgstr "Versão não encontrada"
 
-#: src/window.py:173
+#: src/window.py:175
 msgid "Safe mode with '{}' suffix"
 msgstr "Modo de segurança com sufixo '{}'"
 
-#: src/window.py:176
+#: src/window.py:178
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Modo de substituição"
 
-#: src/window.py:263
+#: src/window.py:206
+msgid "Browse Directories"
+msgstr "Navegar nos diretórios"
+
+#: src/window.py:236 src/window.py:242
+msgid "Are you sure you want to compress images in these directories?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja compactar imagens nestes diretórios?"
+
+#: src/window.py:237
+msgid ""
+"All of the images in the directories selected and their subdirectories will "
+"be compressed. The original images will not be modified."
+msgstr ""
+"Todas as imagens nos diretórios selecionados e seus subdiretórios serão "
+"compactadas. As imagens originais não serão modificadas."
+
+#: src/window.py:243
+msgid ""
+"All of the images in the directories selected and their subdirectories will "
+"be compressed and overwritten!"
+msgstr ""
+"Todas as imagens nos diretórios selecionados e seus subdiretórios serão "
+"compactadas e substituídas!"
+
+#: src/window.py:246
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/window.py:247
+msgid "Compress"
+msgstr "Comprimir"
+
+#: src/window.py:316
 msgid "This file doesn't exist."
 msgstr "O arquivo não existe."
 
-#: src/window.py:268
+#: src/window.py:321
 msgid "Format of this file is not supported."
 msgstr "O formato deste arquivo não é suportado."
 
-#: src/window.py:320
+#: src/window.py:373
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Fúlvio Alves <fga.fulvio@gmail.com>"
 
-#: src/window.py:324
+#: src/window.py:377
 msgid "Contributors"
 msgstr "Contribuidores"
 
+#~ msgid "Here's the changelog of this version:"
+#~ msgstr "Aqui está a lista de mudanças desta versão:"
+
+#~ msgid "Configurable compression timeout"
+#~ msgstr "Tempo limite de compressão configurável"
+
+#~ msgid "Compress images in an other thread"
+#~ msgstr "Comprimir imagens em outro segmento"
+
+#~ msgid "Better workflow for headerbar"
+#~ msgstr "Melhor fluxo de trabalho para a barra de cabeçalho"
+
+#~ msgid "Move saving state in the subtitle"
+#~ msgstr "Mova o estado de salvamento na legenda"
+
+#~ msgid "Show errors on each line and not in modals anymore"
+#~ msgstr "Mostra erros em cada linha e não mais em modais"
+
+#~ msgid "Simplify preferences"
+#~ msgstr "Simplifique as preferências"
+
+#~ msgid "Update translations"
+#~ msgstr "Atualização de traduções"
+
+#~ msgid "Fix compression level ranges in UI"
+#~ msgstr ""
+#~ "Corrigido intervalos de nível de compactação na interface de usuário"
+
+#~ msgid "More modern results page"
+#~ msgstr "Página de resultados mais moderna"
+
+#~ msgid "Reduce images one by one to avoid freezes"
+#~ msgstr "Reduza as imagens uma a uma para evitar travamentos"
+
+#~ msgid "Port to GTK 4 and Libadwaita"
+#~ msgstr "Portado para GTK 4 e Libadwaita"
+
+#~ msgid "Update deps"
+#~ msgstr "Atualização de dependências"
+
+#~ msgid "Less annoying 'Apply dialog'"
+#~ msgstr "'Aplicar caixa de diálogo' menos irritante"
+
+#~ msgid "Make size columns sortable."
+#~ msgstr "Torne as colunas de tamanho classificáveis."
+
+#~ msgid "Add Korean translation. Thank's to @MarongHappy."
+#~ msgstr "Adicionada tradução em Coreano. Obrigado @MarongHappy."
+
+#~ msgid "Update screenshots."
+#~ msgstr "Atualização de capturas de tela."
+
+#~ msgid "Update Turkish translation. Thank's to @libreajans."
+#~ msgstr "Atualizada tradução em Turco. Obrigado @libreajans."
+
+#~ msgid "Update French translation. Thank's to @rene-coty."
+#~ msgstr "Atualizada tradução em Francês. Obrigado @rene-coty."
+
+#~ msgid "Update Dutch translation. Thank's to @Vistaus."
+#~ msgstr "Atualizada tradução em Holandês. Obrigado @Vistaus."
+
+#~ msgid "Fix savings column sorting."
+#~ msgstr "Corrigida a classificação da coluna de economia."
+
+#~ msgid "Add option to preserve file attributes if possible."
+#~ msgstr ""
+#~ "Adicionada opção para preservar os atributos do arquivo, se possível."
+
+#~ msgid "Update image libraries."
+#~ msgstr "Atualizadas as bibliotecas de imagens."
+
+#~ msgid "Update French translation."
+#~ msgstr "Atualizada tradução em francês."
+
+#~ msgid "Update Russian translation. Thank's to @prokoudine."
+#~ msgstr "Atualizada tradução em Russo. Obrigado @prokoudine."
+
+#~ msgid "Add Turkish translation. Thank's to @05akalan57."
+#~ msgstr "Adicionada tradução em Turco. Obrigado @05akalan57."
+
+#~ msgid "Add Occitan translation. Thank's to @Mejans."
+#~ msgstr "Adicionada tradução em Occitano. Obrigado @Mejans."
+
+#~ msgid "Add Galician translation. Thank's to @Fran Dieguez."
+#~ msgstr "Adicionada tradução em Galego. Obrigado @Fran Dieguez."
+
+#~ msgid "Update Spanish translation. Thank's to @oscfdezdz."
+#~ msgstr "Atualizada tradução em Espanhol. Obrigado @oscfdezdz."
+
+#~ msgid "Update Croatian translation. Thank's to @milotype."
+#~ msgstr "Atualizada tradução em Croata. Obrigado @milotype."
+
+#~ msgid "Update German translation. Thank's to @Etamuk."
+#~ msgstr "Atualizada tradução em Alemão. Obrigado @Etamuk."
+
+#~ msgid "Update Portuguese Brazil translation. Thank's to @fulvio-alves."
+#~ msgstr "Atualizada tradução em Português (Brasil). Obrigado @fulvio-alves."
+
+#~ msgid "Update Swedish translation. Thank's to @eson57."
+#~ msgstr "Atualizada tradução em Sueco. Obrigado @eson57."
+
+#~ msgid "Add 'Apply to all queue' option for existing file dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "Adicionada a opção 'Adicionar a todas as filas' na caixa de diálogo do "
+#~ "arquivo existente."
+
+#~ msgid "Add Polish translation. Thank's to @olokelo."
+#~ msgstr "Adicionada tradução em Polonês. Obrigado @olokelo."
+
+#~ msgid "Add WebP support. Thank's to @olokelo."
+#~ msgstr "Adicionado suporte a WebP. Obrigado @olokelo."
+
+#~ msgid "Add Croatian translation. Thank's to @milotype."
+#~ msgstr "Adicionada tradução em Croata. Obrigado @milotype."
+
+#~ msgid "Update Portuguese (Brazil) translation. Thank's to @fulvio-alves."
+#~ msgstr "Adicionada tradução em Português (Brasil). Obrigado @fulvio-alves."
+
+#~ msgid "Don't accept empty file. Thank's to @akozlovskiy119."
+#~ msgstr "Não aceitação de arquivos vazios. Obrigado @akozlovskiy119."
+
+#~ msgid "Better guess of extensions. Thank's to @akozlovskiy119."
+#~ msgstr "Melhor estimativa de extensões. Obrigado @akozlovskiy119."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use correct file listing format for drag-and-drop. Thank's to "
+#~ "@akozlovskiy119."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uso do formato de lista de arquivo correto para arrastar e soltar. "
+#~ "Obrigado @akozlovskiy119."
+
+#~ msgid "Fix directory handling. Thank's to @akozlovskiy119."
+#~ msgstr "Corrigido manuseio de diretório. Obrigado @akozlovskiy119."
+
+#~ msgid "Fix missing icon in LXQt, MATE, XFCE (#76). Thank's to @apandada1."
+#~ msgstr ""
+#~ "Corrigido ícone ausente em LXQt, MATE, XFCE (#76). Obrigado @apandada1."
+
+#~ msgid "An option to progressive encode jpegs. Thank's to @trst."
+#~ msgstr "Uma opção para codificar progressivamente jpegs. Obrigado a @trst."
+
+#~ msgid "Add Russian translation."
+#~ msgstr "Adicionada tradução em russo."
+
+#~ msgid "Add Slovak translation."
+#~ msgstr "Adicionada tradução em eslovaco."
+
+#~ msgid "Add Swedish translation."
+#~ msgstr "Adicionada tradução em sueco."
+
+#~ msgid "Better handling of existing files."
+#~ msgstr "Melhor manuseio de arquivos existentes."
+
+#~ msgid "Better appdata summary."
+#~ msgstr "Melhor resumo dos dados do aplicativo."
+
+#~ msgid "Update Spanish translation."
+#~ msgstr "Atualizada tradução em espanhol."
+
+#~ msgid "Compress images with extensions in uppercase."
+#~ msgstr "Comprima imagens com extensões em maiúsculas."
+
+#~ msgid "Center preferences window header switcher. Thank's to @andrenete."
+#~ msgstr ""
+#~ "Centralização do cabeçalho da janela de configurações. Obrigado a "
+#~ "@andrenete."
+
+#~ msgid "Fix columns sorting. Thank's to @andrenete."
+#~ msgstr "Corrigida a classificação das colunas. Obrigado a @andrenete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Don't allow empty suffix (incorrect compression for JPEG). Thank's to "
+#~ "@andrenete."
+#~ msgstr ""
+#~ "Não permite sufixo vazio (compactação incorreta de JPEG). Obrigado a "
+#~ "@andrenete."
+
+#~ msgid "A new name. Thank's to @bertob, @jannuary and @jimmac."
+#~ msgstr "Um novo nome. Obrigado a @bertob, @jannuary e a @jimmac."
+
+#~ msgid "A new icon designed by @jimmac."
+#~ msgstr "Um novo ícone desenhado por @jimmac."
+
+#~ msgid "Support for dragging folders."
+#~ msgstr "Suporte para arrastar pastas."
+
+#~ msgid "Just fix a packaging file."
+#~ msgstr "Apenas a correção de um arquivo de empacotamento."
+
+#~ msgid "Just update GNOME runtime"
+#~ msgstr "Apenas atualização do tempo de execução do GNOME"
+
+#~ msgid "Add Portuguese (Brazil) translation"
+#~ msgstr "Adicionada tradução em Português (Brasil)"
+
+#~ msgid "Don't use legacy path for metadata"
+#~ msgstr "Não usar o caminho legado para metadados"
+
+#~ msgid "Fix compression of jpg files that produced 0b files"
+#~ msgstr "Corrigida a compactação de arquivos jpg que produziam arquivos 0b"
+
+#~ msgid "Add an option to whether keep or not metadata of images"
+#~ msgstr "Adicionada uma opção para manter ou não os metadados das imagens"
+
+#~ msgid "Replace mozjpeg lib by jpegoptim"
+#~ msgstr "Substituída a biblioteca mozjpeg pela jpegoptim"
+
+#~ msgid "Add a spinner to indicate the progress of the compression"
+#~ msgstr ""
+#~ "Adicionado um botão giratório para indicar o progresso da compressão"
+
+#~ msgid "Using threads to compress images simultaneously"
+#~ msgstr "Uso dos threads para compressão de imagens simultaneamente"
+
+#~ msgid "Simplification of certain sentences"
+#~ msgstr "Simplificação de certas frases"
+
+#~ msgid "Really don't block the UI anymore when performing compression"
+#~ msgstr "Realmente, não bloqueia mais a IU ao realizar a compressão"
+
+#~ msgid "Add lossy compression features"
+#~ msgstr "Adicionadas ferramentas de compressão com perdas"
+
+#~ msgid "Add options to change compression levels"
+#~ msgstr "Adicionadas opções para alterar os níveis de compressão"
+
+#~ msgid "New layout for the preferences dialog"
+#~ msgstr "Novo layout para a janela de preferências"
+
+#~ msgid "Don't permit higher resulting size"
+#~ msgstr "Não permite tamanho resultante maior"
+
+#~ msgid "Better displaying of the drag area"
+#~ msgstr "Melhor exibição da área de arrasto"
+
+#~ msgid "Catch errors in subprocess to avoid crashing the app"
+#~ msgstr ""
+#~ "Captura o erro no subprocesso para evitar o travamento do aplicativo"
+
+#~ msgid "Fix build"
+#~ msgstr "Corrigida a compilação"
+
+#~ msgid "Fix opening files from file managers"
+#~ msgstr ""
+#~ "Corrigida a abertura de arquivos a partir de gerenciadores de arquivos"
+
+#~ msgid "Add Italian translation"
+#~ msgstr "Adicionada tradução em italiano"
+
+#~ msgid "Toggle the suffix entry according to new file option"
+#~ msgstr "Alterne a entrada de sufixo de acordo com a nova opção de arquivo"
+
+#~ msgid "Scroll automatically to last compressed image in the list"
+#~ msgstr "Role automaticamente para a última imagem compactada na lista"
+
+#~ msgid "Add save info label also on homepage and displace it at bottom"
+#~ msgstr ""
+#~ "Adicionada etiqueta para salvar informações também na página inicial e "
+#~ "deslocá-la para a parte inferior"
+
+#~ msgid "Improve handling of filenames to avoid some errors (e.g., folders)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Melhora do manuseio de nomes de arquivos para evitar alguns erros (por "
+#~ "exemplo, pastas)"
+
+#~ msgid "Various fixes"
+#~ msgstr "Várias correções"
+
+#~ msgid "Add a setting to change the '-min' suffix"
+#~ msgstr "Adicionada uma configuração para alterar o sufixo '-min'"
+
+#~ msgid "Add some explanations of applied settings"
+#~ msgstr "Adicionadas algumas explicações sobre as configurações aplicadas"
+
+#~ msgid "Add Ctrl+O shortcut to open files"
+#~ msgstr "Adicionado atalho Ctrl+O para abrir arquivos"
+
+#~ msgid "Add Dutch and German translations"
+#~ msgstr "Adicionadas traduções para neerlandês e alemão"
+
+#~ msgid "Display translators' names in about dialog"
+#~ msgstr "Exibe os nomes dos tradutores na caixa de diálogo Sobre"
+
+#~ msgid "Don't block the UI anymore when performing compression"
+#~ msgstr "Não bloqueia mais a IU ao realizar a compressão"
+
+#~ msgid "Fix size of the preferences window"
+#~ msgstr "Corrigido o tamanho da janela de preferências"
+
+#~ msgid "Add a preferences window with new-file and dark-theme options"
+#~ msgstr ""
+#~ "Adicionada uma janela de preferências com opções de novo arquivo e tema "
+#~ "escuro"
+
+#~ msgid "Various UI changes"
+#~ msgstr "Várias alterações na IU"
+
+#~ msgid "Permit to sort results by name or saving ratio"
+#~ msgstr "Permite classificar os resultados por nome ou proporção de economia"
+
+#~ msgid "Fix a crash when compressing an image with dots in its name"
+#~ msgstr "Corrigida uma falha ao compactar uma imagem com pontos em seu nome"
+
+#~ msgid "Stick back and forward buttons"
+#~ msgstr "Botões voltar e avançar"
+
+#~ msgid "Change APP id"
+#~ msgstr "Alterado ID do app"
+
+#~ msgid "Various optimizations"
+#~ msgstr "Várias otimizações"
+
+#~ msgid "Improve error messages"
+#~ msgstr "Melhoria de mensagens de erro"
+
+#~ msgid "Improve some texts"
+#~ msgstr "Melhoria de alguns textos"
+
+#~ msgid "Change description"
+#~ msgstr "Alterada a descrição"
+
+#~ msgid "Initial version"
+#~ msgstr "Versão inicial"
+
+#~ msgid "The higher it is, the slower it is"
+#~ msgstr "Quanto mais alto, mais lento fica"
+
 #~ msgid "Enable dark theme"
 #~ msgstr "Ativar tema escuro"
 
@@ -798,9 +761,6 @@ msgstr "Contribuidores"
 #~ msgid "File already exists"
 #~ msgstr "O arquivo já existe"
 
-#~ msgid "Compress"
-#~ msgstr "Comprimir"
-
 #~ msgid "Skip"
 #~ msgstr "Pular"