Update docs to reflect V1 changes

[kadler]

[github-actions]

👋 Hi! This issue has been marked stale due to inactivity. If no further activity occurs, it will automatically be closed.

[abmusse]

Currently our main README includes a TODO to add installation instructions for the ODBC transport.

We can add a link in the README to to the our odbc setup guide https://github.com/IBM/ibmi-oss-examples/blob/master/odbc/odbc.md#table-of-contents

[abmusse]

Need to update ProgramCall.addParam docs after #139 was merged.