etherape 1.0 - en to es translation catalogue (235 entries)

en: Could not load interface file '%s'!: %s
es: No pudo cargar el fichero del interfaz '%s'!: %s

en: %s protocol not supported
es: %s protocolo no mantenido

en: Nodes: %d (on canvas: %d, shown: %u), Links: %d, Conversations: %ld, names %ld, protocols %ld. Total Packets seen: %lu (in memory: %ld, on list %ld). IP cache entries %ld. Canvas objs: %ld. Refreshed: %u ms
es: Nodos: %d (en cubierta: %d, mostrado: %u), Enlaces: %d, Conversaciones: %ld, nombres %ld, protocolos %ld. Total Paquetes vistos: %lu (en memoria: %ld, en listado %ld). Apuntes de caché IP %ld. Obj canvas: %ld. Actualizados: %u ms

en: (Capture statistics unavailable in offline mode.)
es: (Estadísticas capturadas no disponibles en modo sin conexión.)

en: SIGUSR1 received: exporting to %s
es: Se recibió SIGUSR1: exportando a %s

en: Unknown value or node_size_variable
es: Valor desconocido en node_size_variable

en: Unknown value for link_size_variable
es: Valor desconocido en link_size_variable

en: Link main protocol: %s
es: Protocolo principal del enlace: %s

en: Link main protocol: unknown
es: Protocolo principal del enlace: desconocido

en: 'recv': packets received; 'drop': packets dropped by OS buffering; 'ifdrop': packets dropped by interface or driver.
es: 'recv': packetes recibidos; 'drop': paquetes rechazados por búfer SO; 'ifdrop': paquetes rechazados por interfaz o controlador.

en: We could not load the interface! (%s)
es: No ha sido posible cargar el interfaz (%s)

en: Cannot create widget %s from file %s!
es: ¡No se puede crear el widget %s desde el fichero %s!

en: No prot_name in on_prot_info_delete_event
es: No prot_name en on_prot_info_delete_event

en: No prot_info_window in on_prot_info_delete_event
es: No prot_info_window en on_prot_info_delete_event

en: Node timed out
es: Expiró el nodo

en: B->A
es: B→A

en: A->B
es: A→B

en: Link timed out
es: Expiró el enlace

en: don't display any node text identification
es: no mostrar ninguna identificación de texto del nodo

en: replay packets from file
es: reproducir paquetes de un fichero

en: <file to replay>
es: <fichero a reproducir>

en: set capture filter
es: definir el filtro de captura

en: <capture filter>
es: <filtro de captura>

en: set interface to listen to
es: definir el interfaz a escuchar

en: <interface name>
es: <nombre del interfaz>

en: export to named file at end of replay
es: exportar a fichero nombrado al final de reproducir

en: <file to export to>
es: <fichero al que exportar>

en: export to named file on receiving USR1
es: exportar al fichero nombrado al recibir USR1

en: Manually position nodes based on File
es: Nodos manualmente posicionado basados en Fichero

en: <list of nodes and their columns>
es: <listado de nodos y sus columnas>

en: don't move nodes around (deprecated)
es: no recolocar los nodos (obsoleto)

en: limits nodes displayed
es: limita el número de nodos enseñados

en: <number of nodes>
es: <número de nodos>

en: mode of operation
es: modo de operación

en: don't convert addresses to names
es: no convertir las direcciones en nombres

en: Disable informational messages
es: Deshabilitar mensajes informativos

en: minimum packet delay in ms for reading capture files [cli only]
es: mínima demora de paquetes en ms al leer archivos de captura (sólo cli)

en: <delay>
es: <demora>

en: maximum packet delay in ms for reading capture files [cli only]
es: máxima de paquetes en ms al leer archivos de captura (sólo cli)

en: uses the named libglade file for widgets
es: utiliza el archivo libglade indicado para los widgets

en: <glade file>
es: <fichero glade>

en: run as the given user
es: ejecuta como el usuario dado

en: <username>
es: <usuario>

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
es: Modo desconocido. Ejecute etherape --help para mostrar una lista de modos

en: DNS resolver initialization failed
es: Inicialización del DNS resuelto fallado

en: Invalid position-file line: %s
es: Invalida línea del fichero-posicional: %s

en: Column number %ld out of range
es: Número de columna %ld fuera de rango

en: Failed to read position file %s: %s
es: Fallaba al leer la posición del fichero %s: %s

en: get_interface result: '%s'
es: resultado de «get_interface»: '%s'

en: No suitables interfaces for capture have been found
es: No se han encontrado interfaces adecuados para capturar

en: Available interfaces for capture:
es: Dispositivos de captura disponibles:

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Open
es: _Abrir

en: _Save
es: _Guardar

en: Capture interface set to %s in GUI
es: Interfaz de captura fijado a %s en el IGU

en: Mode set to %s in GUI
es: Modo fijado en %s en el IGU

en: -unknown-
es: -desconocido-

en: Status already PLAY at gui_start_capture
es: El estado ya es PLAY en gui_start_capture

en: Invalid mode: %d
es: Módo inválido: %d

en: Reading data from
es: Leyendo datos de

en: default interface
es: interfaz por defecto

en:  in Data Link mode
es:  en modo capa de enlace

en:  in IP mode
es:  en modo IP

en:  in TCP mode
es:  en modo TCP

en: Diagram started
es: Diagrama iniciado

en: Paused
es: Pausada

en: Diagram paused
es: Diagrama pausado

en: Replay from file '%s' completed.
es: Reproducción completada desde el fichero «%s».

en: Ready to capture from
es: Listo para capturar de

en: Diagram stopped
es: Diagrama detenido

en: Adjustment value: %g. Radius multiplier %g
es: Valor de ajuste: %g. Radio multiplicador %g

en: Adjustment value: %g. Link-node ratio %g
es: Valor de ajuste: %g. Radio de nodo-enlace %g

en: Adjustment value: %g. Inner ring scale %g
es: Valor de ajuste: %g. Escala de anillo interno %g

en: Preferences saved to %s
es: Preferencias guardadas en %s

en: Error saving preferences to '%s': %s
es: Error al guardar las preferencias a '%s': %s

en: Failed to receive message from packet-capture process
es: Fallaba al recibir mensaje desde proceso de paquete-captura

en: Failed to send message to packet-capture process
es: Fallado al enviar mensaje a proceso captura-paquete

en: Failed to receive packet from packet-capture process
es: Fallaba al recibir paquete desde proceso de paquete-captura

en: Failed to set %s environment variable to '%s': %s
es: Fallaba al establecer variable de entorno %s a «%s»: %s

en: Unknown user '%s'
es: Usuario desconocido «%s»

en: Failed to switch to user '%s' (uid=%lu, gid=%lu): %s
es: Fallaba al intercambiar al usuario «%s» (uid=%lu, gid=%lu): %s

en: %s uses unsupported link type %d, cannot proceed.  Please choose another source.
es: %s utiliza tipo de enlace %d no compatible, no puede proceder.  Elija otro origen.

en: This device does not support link-layer mode.  Please use IP or TCP modes.
es: Este dispositivo no soporta el modo de capa de enlace. Utilice el modo IP o TCP.

en: not enough captured data, terminating protocol decode for '%s' (level %d)
es: no existen suficientes datos en la captura, interrumpiendo la decodificación del protocolo debido a '%s' (nivel %d)

en: not enough captured data, terminating protocol decode at level %d
es: no existe suficientes datos en la captura, interrumpiendo la decodificación de protocolo en el nivel %d

en: Unsupported ape mode in fill_node_id
es: Modo «ape» no soportado en fill_node_id

en: Link type is %s
es: El tipo de enlace es %s

en: Data link entry not initialized
es: Entrada de enlace de datos no inicializada

en: Radiotap:captured size too small, packet discarded
es: Radiotap: tamaño capturado es demasiado pequeño, paquete descartado

en: PPI:captured size too small, packet discarded
es: PPI: El tamaño de la captura es demasiado pequeño, paquete descartado

en: PPI:unsupported link type %u, packet discarded
es: PPI:tipo de enlace %u no soportado, paquete descartado

en: wlan:captured size too small (less than 10 bytes), packet discarded
es: wlan: tamaño capturado muy pequeño (menor que 10 bytes), paquete descartado

en: Invalid tofromds field in WLAN packet: 0x%x
es: Valor inválido en el campo «tofromds» del paquet WLAN: 0x%x

en: wlan:captured size too small (read %u, needed %u), packet discarded
es: wlan: tamaño capturado muy pequeño (lectura %u, necesitaba %u), paquete descartado

en: wlan:captured size too small (read %u, needed %u), RTS packet discarded
es: wlan: tamaño capturado muy pequeño (lectura %u, necesitaba %u), paquete RTS descartado

en: wlan:frame type 0x%x is reserved, decode aborted
es: wlan: tipo de trama reservada 0x%x, decodificación interumpida

en: wlan:unknown frame type 0x%x, decode aborted
es: wlan: tipo de trama desconocida 0x%x, se interrumpió la decodificación

en: Queuing link for remove
es: Añadiendo el enlace a la cola de eliminaciones

en: New link: %s. Number of links %d
es: Nuevo enlace: %s. Número de enlaces: %d

en: Updated links. Active links %d
es: Enlaces actualizados. Hay %d enlaces activos

en: New node: %s. Number of nodes %d
es: Nuevo nodo: %s. Número de nodos: %d

en: delete node: %s. Number of nodes %d
es: borrar nodo: %s. Número de nodos: %d

en: Queuing node '%s' for remove
es: Añadiendo el nodo '%s' a la cola de eliminaciones

en: Updated nodes. Active nodes %d
es: Nodos actualizados. Hay %d nodos activos

en: Unsupported ape mode in node_id_compare
es: Modo «ape» no soportado en node_id_compare

en: %ld" ago
es: hace %ld"

en: %ld'%ld" ago
es: hace %ld'%ld"

en: Copyright 2001-2018 Juan Toledo, Riccardo Ghetta
es: © 2001-2018 Juan Toledo, Riccardo Ghetta

en: A Graphical Network Browser.
es: Un monitor gráfico de red.

en: Vincent van Adrighem <vincent@dirck.mine.nu>
    Gôrkem Cetin <gorkem@gelecek.com.tr>
    Javier Fernandez-Sanguino Peña
    Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
    Frederic Peters <fpeters@debian.org>
    Daniel Nylander
es: Vincent van Adrighem <vincent@dirck.mine.nu>
    Gôrkem Cetin <gorkem@gelecek.com.tr>
    Javier Fernandez-Sanguino Peña
    Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
    Frederic Peters <fpeters@debian.org>
    Daniel Nylander
    Francisco Javier D. Serrador <serrador@tecknolabs.com>

en: _File
es: _Archivo

en: _export
es: _exportar

en: _Capture
es: _Captura

en: _Mode
es: _Modo

en: _Link Layer
es: Capa de en_lace

en: _View
es: _Ver

en: _Protocols
es: _Protocolos

en: _Nodes
es: _Nodos

en: _Full Screen
es: _Pantalla completa

en: _Toolbar
es: _Herramientas

en: _Legend
es: _Leyenda

en: _Status Bar
es: Barra de e_stado

en: _Help
es: Ay_uda

en: Start capture
es: Comenzar captura

en: Start
es: Inicio

en: Next
es: Siguiente

en: Pause capture
es: Pausar captura

en: Pause
es: Pausar

en: Stop capture
es: Parar captura

en: Stop
es: Detener

en: Preferences (Ctrl-P)
es: Preferencias (Ctrl+P)

en: Display the protocols window
es: Enseñar la ventana de protocolos

en: Nodes
es: Nodos

en: Protocols
es: Protocolos

en: Select color
es: Seleccione un color

en: Topmost recognized protocol
es: Protocolo más alto reconocido

en: Level 2 (Eg: ETH_II)
es: Nivel 2 (ej. ETH_II)

en: Level 3 (Eg: IP)
es: Nivel 3 (ej. IP)

en: Level 4 (Eg: TCP)
es: Nivel 4 (ej. TCP)

en: Level 5 (Eg: HTTP)
es: Nivel 5 (ej. HTTP)

en: Instant. traffic (In+Out)
es: Tráfico inst. (Ent/Sal)

en: Instant. traffic (Inbound)
es: Tráfico inst. (Entrada)

en: Instant. traffic (Outbound)
es: Tráfico inst. (Salida)

en: Instant. packets (In+Out)
es: Instant. paquetes (Ent/Sal)

en: Accum. traffic (In+Out)
es: Tráfico acumulado (Entrada/Salida)

en: Accum. traffic (Inbound)
es: Tráfico acumulado (Entrada)

en: Accum. traffic (Outbound)
es: Tráfico acumulado (Salida)

en: Accum. packets (In+Out)
es: Tráfico acumulado (Entrada+Salida)

en: Average pkt size (In+Out)
es: Tamaño pkt medio (Ent+Sal)

en: (Off)
es: (Apagar)

en: Upper left
es: Superior izquierda

en: Upper right
es: Superior derecha

en: Lower left
es: Más bajo izquierda

en: Lower right
es: Más bajo derecha

en: Linear
es: Lineal

en: Logarithmic
es: Logarítmico

en: Square Root
es: Raíz Cuadrada

en: EtherApe: Preferences
es: EtherApe: Preferencias

en: Save
es: Guardar

en: Saves changes to preferences file
es: Guardar cambios en el archivo de preferencias

en: Confirm changes
es: Confirmar cambios

en: Cancel changes
es: Cancelar cambios

en: Protocol Stack _Level
es: _Nivel de pila de protocolos

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
es: Fijar el nivel de la pila de protocolos que se muestra en el diagrama

en: The statistic used to compute node and link sizes
es: La estadística utilizada para calcular el tamaño de los nodos y enlaces

en: Size _Variable
es: Tamaño _variable

en: Set the kind of instantaneous or accumulated traffic that the node radius indicates
es: Establece el tipo de tráfico instantáneo o acumulado que indica el radio del nodo

en: _Inner Ring Scale
es: Anillo de escala _interna

en: Inner ring radius as a fraction of outer ring size
es: Radio del anillo interno como una fracción del tamaño de anillo externo

en: Display pcap _stats:
es: Enseñar e_stadísticas pcap:

en: Set where to display pcap stats: packets received, dropped by OS buffering, and dropped by the interface or driver
es: Establece donde enseñar estadísticas pcap: paquetes recibidos, abandonados por búfer SO, y abandonados por el interfaz o controlador

en: Link _Width - Node Radius Ratio
es: _Tamaño de enlace - Parte del radio de nodo

en: Ratio between link width and node radius
es: El ratio entre el ancho del enlace y el radio del nodo

en: Node _Radius Multiplier
es: Multiplicador de _radio de nodo

en: Size _Mode
es: Tamaño del _modo

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
es: Elija cómo se calculan el radio de los nodos y el ancho de los enlaces a partir del tráfico medio

en: _Hide node names
es: _Ocultar nombres de nodos

en: Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes
es: Cambia si se han de mostrar o no los nombres de los nodos

en: _Group unknown ports
es: A_grupar puertos desconocidos

en: _Name Resolution
es: Resolución D_NS

en: Enable name resolution. If unchecked, all addresses are in numeric form.
es: Activar la resolución de nombres. Si no está marcada se mostrarán todas las direcciones con sus valores numéricos.

en: _Capture filter
es: Filtro de _captura

en: Sets the capture filter
es: Configura el filtro de captura

en: Node Label _Font
es: _Tipografía de etiquetas de nodos

en: Node Label Font
es: Fuente de etiquetas de nodos

en: Node Label C_olor
es: C_olor de etiqueta de nodo

en: Choose the color used to display node labels
es: Elija el color utilizado para mostrar las etiquetas de los nodos

en: Pick a Color
es: Escoja un color

en: C_entral Node
es: Nodo c_entral

en: Optional central node
es: Nodo central opcional

en: Background Image
es: Imagen del Fondo

en: Use _background image
es: Utilice imagen de _fondo

en: Enable selection of a background image for the main display
es: Activa selección de una imagen del fondo para la pantalla principal

en: Diagram
es: Diagrama

en: Add color
es: Añadir color

en: Add a new color to the list of colors that can be used to represent protocols
es: Añadir un nuevo color a la lista de colores que se pueden usar para representar protocolos

en: Remove color
es: Quitar color

en: Change color
es: Cambiar color

en: Changes selected row color
es: Cambia el color seleccionado en la columna

en: Edit protocol
es: Editar protocolo

en: Colors
es: Colores

en: Diagram Refresh _Period (ms)
es: _Periodo de actualización de diagrama (ms)

en: Refresh diagram every this many miliseconds
es: Actualizar el diagrama cada estos milisegundos

en: Averaging Time (ms)
es: Tiempo de medida (ms)

en: Packet information is averaged for this amount of time
es: Hacer media de la información durante este tiempo

en: Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
es: Quita este nodo desde el diagrama tras pasar este tiempo. 0 significa no expirar nunca.

en: Traffic Statistics
es: Estadísticas de tráfico

en: Delete this node from memory after this much time. 0 means never timeout.
es: Borrar este nodo de la memoria después de pasado este tiempo. 0 significa no expirar nunca.

en: Protocol Statistics
es: Estadísticas de protocolo

en: Expire protocol statistics for a node after this much time. 0 means never timeout.
es: Expirar las estadísticas protocolarias para un nodo tras este tiempo. 0 significa no expirar nunca.

en: <i>Node Timeouts (s)</i>
es: <i>Expiración de nodos (s)</i>

en: Remove this link from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
es: Quita este enlace del diagrama pasado este tiempo. 0 significa no expirar nunca.

en: Delete this link from memory after this much time. 0 means never timeout.
es: Borrar este enlace de la memoria después de este tiempo. 0 significa no expirar nunca.

en: <i>Link Timeouts (s)</i>
es: <i>Expiración de enlaces (s)</i>

en: Remove this protocol from memory after this much time.
es: Quita este protocolo desde la memoria pasado este tiempo.

en: <i>Global Protocol Timeouts (s)</i>
es: <i>Expiración global de protocolos (s)</i>

en: Timings
es: Temporizadores

en: EtherApe: assign protocol
es: EtherApe: asignar protocolos

en: Type protocol name...
es: Teclee el nombre del protocolo…

en: Type the protocol name
es: Teclee el nombre del protocolo

en: Numeric Name:
es: Nombre numérico:

en: Resolved Name:
es: Nombre resuelto:

en: node A
es: nodo A

en: node B
es: nodo B

en: Inbound
es: Entrante

en: Outbound
es: Saliente

en: Instantaneous
es: Instantáneo

en: Accumulated
es: Acumulado

en: Average size
es: Tamaño medio

en: _Show all nodes
es: _Mostrar todos los nodos

en: Controls display of nodes timed out from diagram, but still in memory
es: Controla cuándo se representan los nodos que han expirado del diagrama pero están aún en memoria

en: name
es: nombre

en: Last Heard:
es: Última pulsación:

en: test label
es: etiqueta de prueba

en: EtherApe: Protocols
es: EtherApe: Protocolos
