From e397c22c09b213bcf04a02716b0503558d3ebf25 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ManlyMarco <39247311+ManlyMarco@users.noreply.github.com> Date: Mon, 8 Jan 2024 22:59:43 +0100 Subject: [PATCH] c07 translation update (#150) Thanks to @ScrewThisNoise for providing the translations. --- .../adv/scenario/c07/00/58/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/00/85/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/00/90/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/12/94/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/12/95/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/13/96/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/13/97/translation.txt | 4 +-- .../adv/scenario/c07/20/1002/translation.txt | 4 +-- .../adv/scenario/c07/20/1003/translation.txt | 4 +-- .../adv/scenario/c07/20/102/translation.txt | 4 +-- .../adv/scenario/c07/20/1100/translation.txt | 8 ++--- .../adv/scenario/c07/20/202/translation.txt | 10 +++---- .../adv/scenario/c07/20/205/translation.txt | 4 +-- .../adv/scenario/c07/20/306/translation.txt | 4 +-- .../adv/scenario/c07/20/404/translation.txt | 4 +-- .../adv/scenario/c07/20/405/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/20/500/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/25/58/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/25/85/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/25/90/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/25/94/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/25/95/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/25/96/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/25/97/translation.txt | 4 +-- .../adv/scenario/c07/30/58/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/30/85/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/30/90/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/30/94/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/30/95/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/30/96/translation.txt | 2 +- .../adv/scenario/c07/30/97/translation.txt | 4 +-- .../info_00/communication_07/translation.txt | 10 +++---- .../info_06/communication_07/translation.txt | 10 +++---- .../info_10/communication_07/translation.txt | 10 +++---- .../info_12/communication_07/translation.txt | 10 +++---- .../communication_off_07/translation.txt | 10 +++---- .../info_13/communication_07/translation.txt | 10 +++---- .../communication_off_07/translation.txt | 10 +++---- .../info_25/communication_07/translation.txt | 10 +++---- .../communication_off_07/translation.txt | 10 +++---- .../info_30/communication_07/translation.txt | 10 +++---- .../communication_off_07/translation.txt | 10 +++---- .../translation.txt | 30 +++++++++---------- .../translation.txt | 2 +- .../translation.txt | 8 ++--- .../translation.txt | 4 +-- .../translation.txt | 2 +- .../translation.txt | 30 +++++++++---------- .../translation.txt | 4 +-- .../translation.txt | 4 +-- .../translation.txt | 2 +- 51 files changed, 145 insertions(+), 145 deletions(-) diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/00/58/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/00/58/translation.txt index c6b74d95c3..18d6a921f0 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/00/58/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/00/58/translation.txt @@ -2,7 +2,7 @@ // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0 // 「ほら、見てみろよ。あっちにもカップルがいるぞ。あっ……腕、組んでる……いいなぁ」=“Hey, look at this. There's a couple over there too. Ah--... they're walking arm in arm... must be nice.” -「ほら、見てないで俺たちも行こう。……腕、組むか？」=“Don't stand and watch, we should go too. ......Wanna link arms?” +「ほら、見てないで俺たちも行こう。……腕、組むか？」=“Don't stand and watch, we should go too. ...Wanna link arms?” 「……手なら、いいぞ」=“...I don't mind holding hands.” 「さっきから大人しいけど、具合でもわるい？」=“You've been pretty quiet for a while now, you feel alright?” 「ち、ちがう！　お前って、見かけより手が硬い。やっぱ男子だよなあ……って」=“T-That's not it! Your hand, it's much more solid than it looks. It's so manly... wuh, ignore that.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/00/85/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/00/85/translation.txt index 6a1943b5be..a305cfbd23 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/00/85/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/00/85/translation.txt @@ -4,6 +4,6 @@ 「今日は上級編だ！　一つのグラスから二本のストローで、一緒に飲むぞ！」=“Time for some of the more advanced stuff! We're gonna drink together from the same glass, using 2 straws!” 「なるほど。こうやって顔が近いと、相手の気持ちが良くわかる気がするな」=“I see, good idea. Our faces are gonna be real close like this, it'll be way easier to tell exactly how the other person's feeling.” 「上級編だから、手も握ったりするんだろ？　こうやって……」=“And since this is supposed to be the more advanced stuff, we gotta hold each others' hands too, no? Like so...” -「ぶはっ！　ちょ、指を絡ませて、どういうつもりだ？！」=*cough*! Wai--, why do you need to wrap your fingers around mine like that?! +「ぶはっ！　ちょ、指を絡ませて、どういうつもりだ？！」=“*cough*! Wai--, why do you need to wrap your fingers around mine like that?!” 「あ、味がサッパリわからなかったぞ……」=“T-The taste just flew over my head...” 「そう、それが恋の味だよ」=“That's exactly what love is supposed to taste like.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/00/90/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/00/90/translation.txt index de9fd71bc6..e86a12d15b 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/00/90/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/00/90/translation.txt @@ -11,6 +11,6 @@ 「いいよ。なんかいざ呼ぶとなると、ちょっと緊張するかも」=“Sure. Now that we're actually about to do it, I feel a bit tense.” 「お、思っても口にするな……。えっと……[Pあだ名]」=“E-Even if you feel that way, don't say it out loud... Erhm... [Pあだ名].” 「[Hあだ名]」=“[Hあだ名].” -「……ん、なんか想像より照れくさいけど、いいもんだな。また呼んでみてもいいか？」=“......T-That was way more embarrassing than I thought it'd be, but it felt nice. Can I call you that again sometime?” +「……ん、なんか想像より照れくさいけど、いいもんだな。また呼んでみてもいいか？」=“...T-That was way more embarrassing than I thought it'd be, but it felt nice. Can I call you that again sometime?” 「あれ？　これから、ずっと愛称で呼ぶわけじゃないの？」=“Huh? We're not calling that each other from now on by default?” 「そ、それは……私にはまだ早い。もっと段階を踏んでからだな、うん」=“T-That's... that's still too fast for me. I'd like to get used to it step-by-step, step-by-step.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/12/94/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/12/94/translation.txt index 70688b8249..c49cd83d74 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/12/94/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/12/94/translation.txt @@ -1,7 +1,7 @@ // // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0 // -「すぅ……すぅ……ん、んん……」=*snore*... *snore*... nn, nnnn... +「すぅ……すぅ……ん、んん……」=“*snore*... *snore*... nn, nnnn...” （ん、んん……何だか下半身に違和感が……？）=(Nn, nnn... my crotch feels kinda weird...?) 「…………」=“......” 「えっ、何して……っ、うあっ！」=“Eh--, what are you...--, uwah--!” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/12/95/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/12/95/translation.txt index 61759422be..4f448c2d7a 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/12/95/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/12/95/translation.txt @@ -1,7 +1,7 @@ // // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0 // -「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=*snore*... *snore*... nn, nnnn... +「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=“*snore*... *snore*... nn, nnnn...” （んぅ……すごく気持ちいいような……いったい、何が……？）=(Nn... Something feels really good... just, what is it...?) 「…………」=“......” 「って……え？　え？」=“Wuh... Eh? Eh?” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/13/96/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/13/96/translation.txt index 6fe1eee5a6..a279e7ac9d 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/13/96/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/13/96/translation.txt @@ -1,7 +1,7 @@ // // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0 // -「すぅ……すぅ……ん、んん……」=*snore*... *snore*... nn, nnnn... +「すぅ……すぅ……ん、んん……」=“*snore*... *snore*... nn, nnnn...” （んぅ……ん……なんか、下半身に違和感が……？）=(Nnn... nnn... there's this weird sensation, near my crotch...?) 「…………」=“......” 「って……え？　え？」=“Wuh... Eh? Eh?” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/13/97/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/13/97/translation.txt index 9ee99135f0..7fb1dbbc18 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/13/97/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/13/97/translation.txt @@ -1,10 +1,10 @@ // // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0 // -「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=*snore*... *snore*... nn, nnnn... +「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=“*snore*... *snore*... nn, nnnn...” （んぅ……ん……なにか、やわらかいものが……あたって……？）=(Nnn... nnn... I feel something... real soft...?) 「…………」=“......” -「……って、え？　え？」=“......wuh, eh? eh?” +「……って、え？　え？」=“...wuh, eh? eh?” 「おはようさん。おっぱいで起こされた気分はどうだ？」=“Morning. How does it feel to be woken up by my boobs?” 「えっと……いい気分？」=“Erhm... good, I guess?” 「へへっ、そっか。気持ちいいならよかったぜ」=“Hehe--, I see. Glad to hear that.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/1002/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/1002/translation.txt index c4c90fe1a6..50b0a0fbc4 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/1002/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/1002/translation.txt @@ -1,7 +1,7 @@ // // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0 // -「……いかん、緊張してきたぞ」=“......Damn, this won't do, I'm getting nervous.” +「……いかん、緊張してきたぞ」=“...Damn, this won't do, I'm getting nervous.” （……[H名]は大丈夫かな？　きっと緊張してるよな）=(... Wonder if [H名]'s alright? I bet she's sweating bullets.) （無理やり連れてきちゃった感じだし、なんだか申し訳ないな……）=(Feels like shit though, I did just drag her into it...) （いよいよ出番か……）=(Showtime, huh...) @@ -10,7 +10,7 @@ （緊張したけど、不恰好にはなってなかったはず……たぶん）=(I was really nervous there but, I'm pretty sure that didn't look too awkward... pretty sure.) モブ=Mob 「これより新婦が入場致します。後方の扉口をご覧ください」=“And now, the bride will make her entrance. Please pay attention to the main door.” -（あ……[H名]……）=(Ah... [H名]......) +（あ……[H名]……）=(Ah... [H名]...) 視線を向けて、そのまま純白のドレスをまとった[H名]に、心を奪われてしまった。=The moment my eyes landed on her, clad in that snow white wedding dress as she was, I had my heart stolen. 普段元気いっぱい、という感じの[H名]が、俺のためにウェディングドレスを着て、貞淑に佇んでいる。=Normally so full of energy, [H名] was standing still, exuding pure femininity, wearing the dress she put on for my sake. その事実に、俺はただ感動していた。=I was moved by that reality. diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/1003/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/1003/translation.txt index 9268454070..03283ab6d2 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/1003/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/1003/translation.txt @@ -11,7 +11,7 @@ 「この人を守り、笑顔を絶やすことなく幸せにすることを誓いますか？」=“protect this woman, and vow to become her happiness?” 「はい、誓います」=“Yes, I vow.” 「[H名]さん、あなたはこの男性とお付き合いし、より親密な関係になろうとしております」=“Miss [H名], You have been going out with your groom for a while now. And now you are proceeding towards an even closer relationship.” -「……はい、誓います」=“.........Yes, I vow.” +「……はい、誓います」=“...Yes, I vow.” 「それでは、二人の愛の証として、誓いのキスをお願いします」=“Then, without further ado, as the proof of your love, seal these vows with a kiss.” 「……ごめんね。無理に連れて来ちゃったみたいで」=“...Sorry. I feel like I dragged you into this.” 「無理にって、別に……嫌々ってわけじゃねーから」=“It's not like you "dragged" me... I'm not doing this unwillingly, you know.” @@ -30,7 +30,7 @@ 「あ、う、うん……」=“Ah, y-yeah...” 「す、好きだよ。[P名]のこと……世界で一番な」=“I-I love you. [P名]... The most in the world.” 「[H名]……ありがとう……もちろん、俺も好きだよ……」=“[H名]... Thank you... of course, I love you too...” -「んん……」=“Nnn......” +「んん……」=“Nnn...” ………………=......... …………=...... ……=... diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/102/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/102/translation.txt index 9d514b0f62..d6250f836f 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/102/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/102/translation.txt @@ -4,7 +4,7 @@ 「緑の中を歩くのは気持ちいいなー」=“It sure feels great to walk amongst greenery~” 「そうだな。風も穏やかで涼しくて、街なかとはやっぱ違うよ」=“Yeah. The wind's nice and refreshing too, feels completely different from the city center.” 「そうそう。そんで匂いも違うんだよね。こう、森の香りというか、大地の芳香というか……」=“Exactly. The smell is different too, innit? The aroma of forestry, the smell of the earth...” -「……ん、あれ？　このおいしそうな匂いは……？　お、もしかしてあれかな？」=“......Nn, huh? What's this appetizing smell...? Oh, is it that?” +「……ん、あれ？　このおいしそうな匂いは……？　お、もしかしてあれかな？」=“...Nn, huh? What's this appetizing smell...? Oh, is it that?” 「あっ、移動販売車だ。何売ってんだろ」=“Ah--, it's a food stall. Wonder what they're selling.” 「おお、ケバブだ。どうりでいい匂いがするわけだ」=“Ooh, it's a doner kebab stall. No wonder it smells so good.” 「せっかくだし、食べていこうよ」=“Since we're here anyway, let's grab some.” @@ -12,7 +12,7 @@ 「え～、食べたいな～。ほら、見なよあの肉。うまそ～だな～」=“Eh~, I wanna try it though~. Look, Look at that meat. It looks so damn good~” 「……じゅるっ。い、いやっ、うまそうじゃない！　全然うまそうじゃない！」=“...*drool*--. N-No--, it doesn't look good! It doesn't look good at all!” 「こ、これは違うぞ！　食べたいわけじゃないからな！」=“Y-You've got it wrong! I definitely don't want any!” -「[H名]……。本当は食べたいんだろう？　正直に言ってくれよ」=“[H名]...... You actually really want some, right? Be honest with me.” +「[H名]……。本当は食べたいんだろう？　正直に言ってくれよ」=“[H名]... You actually really want some, right? Be honest with me.” 「うう……食べたい、けど……[P名]の前でがっついたらみっともないだろ」=“Uuu... I do, but... It'd look so bad if I just started stuffing myself in front of you, [P名.” 「お前も、そんな女は嫌だろ？　ケバブってきれいに食べられそうもないし……」=“You don't like those sorts of girls either, do you? I don't think I could eat a doner kebab all prettily either...” 「そんなこと気にするわけないだろ。むしろ、たくさん食べてくれたほうが俺は嬉しいよ」=“You don't need to bother over stuff like that. If anything, I'd be real happy to see you stuff yourself.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/1100/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/1100/translation.txt index 0cf36c5abd..df11de2dc5 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/1100/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/1100/translation.txt @@ -11,11 +11,11 @@ 「それではこれより、式を執り行います」=“Then without further ado, let's start the ceremony.” 「新たなご出発の証として、お二人には誓いの言葉を立てていただきます」=“As the proof of a fresh departure, you both have to make certain vows.” 牧師=Pastor -「[P名]さん、あなたは今、この女性を妻とし夫婦になろうとしています」=“Mr. [P名], you are now about to take this woman to be your wife.” +「[P名]さん、あなたは今、この女性を妻とし夫婦になろうとしています」=“Mr. [P名], Right now, you are about to become a married couple, with this woman as your wife.” 「汝、健やかなるときも、病めるときも、喜びのときも、悲しみのときも、富めるときも、貧しいときも」=“Do you promise, in times of sickness or in health, in times of happiness or sadness, whether you are rich or poor,” 「これを愛し、これを敬い、これを慰め、これを助け、その命ある限り、真心を尽くすことを誓いますか？」=“to love her, to respect her, to comfort her, to support her, till the end of days, to the full extent of your abilities?” -「はい、誓います」=“Yes, I vow.” -「[H名]さん、あなたは今、この男性を夫とし夫婦になろうとしています」=“Miss [H名], you are now about to take this man as your husband.” +「はい、誓います」=“Yes, I do.” +「[H名]さん、あなたは今、この男性を夫とし夫婦になろうとしています」=“Miss [H名], Right now, you are about to become a married couple, with this man as your husband.” 「はい、誓います！」=“Yes, I do!” 「では、二人の誓いの印として、指輪の交換を致します」=“Then, as the proof of your vows, you may now exchange the rings.” 「初めに新郎から新婦へ」=“First from the groom to the bride.” @@ -38,7 +38,7 @@ 「全部受け止める……。[P名]の……いや、あなたの……妻として……」=“I'll take it all... As your wife... [P名]... no, darling...” 「ありがとう、俺も……何があっても[H名]を守ると誓うよ」=“Thank you, me too... I swear that I'll protect you, come hell or high water.” 「これからもずっと、そばにいてくれ……」=“Stay by my side, for the rest of my life...” -「んん……」=“Nnn......” +「んん……」=“Nnn...” ………………=......... …………=...... ……=... diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/202/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/202/translation.txt index 4fb73df760..40f5145319 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/202/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/202/translation.txt @@ -4,7 +4,7 @@ 「さて、と。次はどこに行こうか」=“Now then. Where do you wanna go next?” 「そうだな～……ん？　なんだかい～い匂いが……？」=“Good question~... Hm? I feel like I can smell something real~ nice...?” 「あっ、こんなところに屋台があったのか。……おお、ホットドッグだ！」=“Ah--, I didn't know they had food stalls here. ...Ooh, they've got hot dogs!” -「……な、なあ、今、聞こえたか？」=“......H-Hey, did you hear that just now?” +「……な、なあ、今、聞こえたか？」=“...H-Hey, did you hear that just now?” 「ばっちりとね」=“Loud and clear.” 「ぬわーん！　だ、だってそろそろ昼飯の時間だろ？　こんないい匂いがしてきたら、そりゃ腹も減るだろ？」=“But--! I-I mean, it's almost lunch time, no? Just about anyone's gonna have their stomach growl when they smell something this good so close to lunch.” 「そんな必死になって弁解しなくても……。俺も腹減ったし、お昼にしようか」=“You don't need to justify it so frantically... I'm pretty hungry myself anyway, so let's just have lunch here.” @@ -17,18 +17,18 @@ 「じゃあ、俺も同じのでいくよ。実は俺も辛いのは結構好きでね」=“Then, I'll go with the same one. I like spicy food myself.” 「そうなのか。んじゃお先、いただきまーす。……はむ、んぐんぐ……こりゃうまいっ！」=“That so, huh? Well then, I'll dig in first. ...*bite*, *chew chew*... damn, this is great--!” 「なら俺も、いっただっきまー……ずぅぶへっ！！」=“Well then, I'll go ahead too... *khack*--!!” -「ぐほっげほっ！！　かぁらぁぁっっっ！！　辛すぎんだろこれっ！！」=*cough* *cough*--!! Too damn spicy--!! This is way too damn spicy--!! -「むぐむぐ……そうか？　美味しいけどなぁ」=*munch munch*... that so? It's pretty good though. +「ぐほっげほっ！！　かぁらぁぁっっっ！！　辛すぎんだろこれっ！！」=“*cough* *cough*--!! Too damn spicy--!! This is way too damn spicy--!!” +「むぐむぐ……そうか？　美味しいけどなぁ」=“*munch munch*... that so? It's pretty good though.” 「え、なんで平然と食べてるの？　俺、唇が焼けただれそうなんだけど……」=“Eh, how are you eating it so calmly? I feel like my lips are gonna burn off...” 「こんなん売っちゃいけないレベルだよ！　『ごめんねっ』なんて軽い謝罪で許される問題じゃ無いぞ！」=“This isn't something you can sell! It's not something you can gloss over with a light『Sorry』!” 「大げさだなぁ[P名]は。こんなもん普通だろ。……私もう一個食べようかな」=“You're making too big a deal out of it, [P名]. This much is normal, no? ...Maybe I'll go for another one.” -「……なるほど、こういう人間がいるから売ってるわけか……うまいことできてるんだな……」=“......I see, I guess that's why they're selling it, because people like you exist... Guess they've got some chops alright...” +「……なるほど、こういう人間がいるから売ってるわけか……うまいことできてるんだな……」=“...I see, I guess that's why they're selling it, because people like you exist... Guess they've got some chops alright...” 「私、この普通のホットドッグにするよ。シンプルこそ至高ってな」=“I'll go with this normal one here. Simple is best, afterall.” 「いいね、ノッた。俺も同じやつにしよう」=“Sounds good, I'll go with the same one.” 「……お、きたきた。そこのベンチで座って食べようか」=“...Oh, it's here. Wanna go sit at that bench and eat it?” 「そうだな。……んしょっと。おし、そんじゃ、いっただきま～す。……んぐ、むぐむぐ」=“Good idea. ...There. Aight, I'll be digging in. ...*bite*, *chew chew*.” 「俺もいただきまーす！」=“I'll dig in as well!” -「んぐんぐ、うまいな！　レストランもいいけどさ、こうやって外で食べるホットドッグはまた格別だよな」=*chew chew*, this is great! Restaurants are good too but, just sitting outside and eating hot dogs like this is nice in its own way, isn't it? +「んぐんぐ、うまいな！　レストランもいいけどさ、こうやって外で食べるホットドッグはまた格別だよな」=“*chew chew*, this is great! Restaurants are good too but, just sitting outside and eating hot dogs like this is nice in its own way, isn't it?” 「うんうん、まったくだ。……お？　[H名]、口の端にケチャップついてるよ」=“Yeah, you said it. ...Oh? [H名], there's some ketchup on your face.” 「ぬ、マジか？　どこだ？」=“Muh, for real? Where?” 「こっちだよ。あ、動かないで。取ってあげるから」=“Here. Ah, don't move. I'll wipe it off for you.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/205/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/205/translation.txt index 55eda9f46c..d79d838901 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/205/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/205/translation.txt @@ -28,7 +28,7 @@ 「今度はゆっくり、じっくりとだ。なんなら背中に手も回せ」=“Slowly and thoroughly, this time. If you feel like it, rub my back too.” 「はは、注文が多いな……わかったよ」=“Haha, someone has a lot of orders today... Got it.” 「んっ……」=“Nn--...” -「んんっ……ぁ……」=“Nnnn---... ah......” +「んんっ……ぁ……」=“Nnnn---... ah...” 「[H名]……これでいい？」=“[H名]... was that fine?” 「……ま、まあまあだな」=“...I-It was so-so.” 「はは、厳しいなぁ……ねぇ、[H名]」=“Haha, that's pretty harsh... hey, [H名].” @@ -36,7 +36,7 @@ 「もうちょっと、このままでいてもいい？」=“Can we stay like this, just for a bit longer?” 「……せっかくの夜景が見えないぞ」=“...We won't be able to see the beautiful night sky, you know?” 「俺は夜景よりも、[H名]とこうしていたいんだよ」=“Forget the night sky, I want to stay with you like this, [H名].” -「……し、しゃーないな。ちょっとだけだぞ」=“......G-Guess it can't be helped. Just for a bit, okay?” +「……し、しゃーないな。ちょっとだけだぞ」=“...G-Guess it can't be helped. Just for a bit, okay?” 「[H名]……俺も[H名]と一緒にいられるのは、すごく不思議な感じがするよ」=“[H名]... It feels really incredible for me too, you know, to be together with you like this.” 「そう……なのか？」=“Is that... so?” 「ああ、だってこんなに幸せだ……」=“Yeah, I mean, I feel so happy right now...” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/306/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/306/translation.txt index 5ef10e6ca3..604935381c 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/306/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/306/translation.txt @@ -19,8 +19,8 @@ CHOICE:『今日はもう帰ろうか』=『Wanna shuffle out for today?』 「身体にすいーっと指を滑らせて……」=“Slowly slide my finger across your body...” 「はぁうあんっ！　そ、そこはヤバイんだって……！」=“Haaauuaahn--! I-I'm telling you, don't do it there...!” 「唇を優しく撫でて……」=“Slowly caress your lips...” -「ふぅ……んむ……あう……もうゆるひて……」=“Fuuu... nnmuh... auu... ret me goh......” -「[H名]……ん……」=“[H名]... nn......” +「ふぅ……んむ……あう……もうゆるひて……」=“Fuuu... nnmuh... auu... ret me goh...” +「[H名]……ん……」=“[H名]... nn...” 「あっ……んんっ……」=“Ah--... nnn--...” 「[P名]……なあ、こ、ここで……その……するつもりか？」=“[P名]... Hey, y-you really wanna... uhm... do it here?” 「ああ、[H名]の体触ってたら、我慢できなくなった」=“Yeah, just touching your body, is making my reason evaporate.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/404/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/404/translation.txt index 291fbcc73e..8b8dfe8d22 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/404/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/404/translation.txt @@ -10,7 +10,7 @@ 「ほら早くしろよ。クリームがこぼれちゃうだろ」=“Come on, open it up. The cream's gonna fall off, you know?” 「わかったよ……あ、あーん……」=“Got it... A-Aahn...” 「はい、あーん……と見せかけて……はむっ、もぐもぐ……へへっ、引っかかったー！」=“Here you go... as if... *bite*, *chew chew*... hehe--, I got you!” -「ぐぬぬ、やったな、このいたずら娘め……！」=*fume*, you've done it now, you naughty girl...! +「ぐぬぬ、やったな、このいたずら娘め……！」=“*fume*, you've done it now, you naughty girl...!” 「ははっ、冗談だよ冗談！　今度はちゃんとやるからさ。ほら、あーん」=“Haha--, it was a joke, a joke! I'll do it properly this time. Come on, open up.” 「次も騙したらひどいぞ……あーん」=“You're gonna get stuck by lightning if you do it again... Aaahn.” 「……あむ、んぐんぐ……うん、こりゃうまい！」=“...*bite*, *chew chew*... yeah, this is really good!” @@ -23,7 +23,7 @@ 「一口、もらってもいい？」=“Can I have bite?” 「ほいよ、食え食え。あーん」=“Here, have some. Open up.” 「あーん……」=“Aaahn...” -「んむ。ほんとだ、そんなに甘くない……けどおいしい」=*Chew*. You were right, it's not all that sweet... but it's tasty. +「んむ。ほんとだ、そんなに甘くない……けどおいしい」=“*Chew*. You were right, it's not all that sweet... but it's tasty.” 「だろ？　って……ん、あれ……？　今のって……なんかカップルっぽくなかったか……？」=“Right? Wait... nn, huh...? That, just now... wasn't that like super lovey-dovey...?” 「あ、言われてみれば……でもいいんじゃない？　実際、カップルなんだし、気にするようなことでもないよ」=“Ah, now that you say it... but, isn't it fine? We're a lovey-dovey couple afterall, I don't think you need to pay that much mind to it.” 「ほら、周りのお客さんだって別に……って、あれ……みんなにやにやしながらこっちみてるな……」=“Look, even the other customers don't find it all that... wuh... everyone's kinda grinning at us...” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/405/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/405/translation.txt index 8b4e02b514..e8c91520a9 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/405/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/405/translation.txt @@ -13,7 +13,7 @@ 「も、もうちょっと冷ましてからのほうが……」=“M-Maybe after it cools down a bit more...” 「冷めたらおいしくないだろうが。これくらい平気だって。ほら、いくぞ」=“It won't be all that tasty after it cools down though. You'll be fine, this much is nothing. Come on, here.” 「え、ちょま……」=“Eh, wai...” -「あむ、あっふい！　はっふーはふはふっ！　ふぐふぐ……ふー、やっぱすげえ熱かった～けど、うまい～」=*bite*, sho hot! haffuuuhafuhafuh--! *chew* *breathe*... fuuu, it was super hot but~, so good~ +「あむ、あっふい！　はっふーはふはふっ！　ふぐふぐ……ふー、やっぱすげえ熱かった～けど、うまい～」=“*bite*, sho hot! haffuuuhafuhafuh--! *chew* *breathe*... fuuu, it was super hot but~, so good~” 「だろ？　アツアツじゃなきゃうまくないよなハンバーグは」=“Right? A hamburger steak goes down best when hot.” 「うー、口の中がやけどするとこだったよ」=“Uuu, my mouth almost got burnt there.” 「大げさだって。ほれ、もう一口いくか？」=“Always exaggerating. Come on, want another bite?” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/500/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/500/translation.txt index 3ee48ebea7..153a23fb26 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/500/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/500/translation.txt @@ -10,7 +10,7 @@ 「帰り際になると、いつも名残惜しくて、どうしても粘っちゃうんだよね」=“When it comes time for us to go our own ways, it always feel so lonely, it really makes you want to cling together, doesn't it?” 「ははっ、またすぐに会えるだろ」=“Haha--, we'll see each other again in no time.” 「つっても……私も本当は帰りたくないんだけどな……」=“Though I say that but... I don't really wanna go home either...” -「[H名]……」=“[H名].........” +「[H名]……」=“[H名]...” CHOICE:『自宅に誘う』=『Invite to your place』 CHOICE:『ラブホに誘う』=『Invite to love hotel』 CHOICE:『さよならする』=『Say goodbye』 diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/58/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/58/translation.txt index c6b74d95c3..18d6a921f0 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/58/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/58/translation.txt @@ -2,7 +2,7 @@ // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0 // 「ほら、見てみろよ。あっちにもカップルがいるぞ。あっ……腕、組んでる……いいなぁ」=“Hey, look at this. There's a couple over there too. Ah--... they're walking arm in arm... must be nice.” -「ほら、見てないで俺たちも行こう。……腕、組むか？」=“Don't stand and watch, we should go too. ......Wanna link arms?” +「ほら、見てないで俺たちも行こう。……腕、組むか？」=“Don't stand and watch, we should go too. ...Wanna link arms?” 「……手なら、いいぞ」=“...I don't mind holding hands.” 「さっきから大人しいけど、具合でもわるい？」=“You've been pretty quiet for a while now, you feel alright?” 「ち、ちがう！　お前って、見かけより手が硬い。やっぱ男子だよなあ……って」=“T-That's not it! Your hand, it's much more solid than it looks. It's so manly... wuh, ignore that.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/85/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/85/translation.txt index 6a1943b5be..a305cfbd23 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/85/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/85/translation.txt @@ -4,6 +4,6 @@ 「今日は上級編だ！　一つのグラスから二本のストローで、一緒に飲むぞ！」=“Time for some of the more advanced stuff! We're gonna drink together from the same glass, using 2 straws!” 「なるほど。こうやって顔が近いと、相手の気持ちが良くわかる気がするな」=“I see, good idea. Our faces are gonna be real close like this, it'll be way easier to tell exactly how the other person's feeling.” 「上級編だから、手も握ったりするんだろ？　こうやって……」=“And since this is supposed to be the more advanced stuff, we gotta hold each others' hands too, no? Like so...” -「ぶはっ！　ちょ、指を絡ませて、どういうつもりだ？！」=*cough*! Wai--, why do you need to wrap your fingers around mine like that?! +「ぶはっ！　ちょ、指を絡ませて、どういうつもりだ？！」=“*cough*! Wai--, why do you need to wrap your fingers around mine like that?!” 「あ、味がサッパリわからなかったぞ……」=“T-The taste just flew over my head...” 「そう、それが恋の味だよ」=“That's exactly what love is supposed to taste like.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/90/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/90/translation.txt index de9fd71bc6..e86a12d15b 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/90/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/90/translation.txt @@ -11,6 +11,6 @@ 「いいよ。なんかいざ呼ぶとなると、ちょっと緊張するかも」=“Sure. Now that we're actually about to do it, I feel a bit tense.” 「お、思っても口にするな……。えっと……[Pあだ名]」=“E-Even if you feel that way, don't say it out loud... Erhm... [Pあだ名].” 「[Hあだ名]」=“[Hあだ名].” -「……ん、なんか想像より照れくさいけど、いいもんだな。また呼んでみてもいいか？」=“......T-That was way more embarrassing than I thought it'd be, but it felt nice. Can I call you that again sometime?” +「……ん、なんか想像より照れくさいけど、いいもんだな。また呼んでみてもいいか？」=“...T-That was way more embarrassing than I thought it'd be, but it felt nice. Can I call you that again sometime?” 「あれ？　これから、ずっと愛称で呼ぶわけじゃないの？」=“Huh? We're not calling that each other from now on by default?” 「そ、それは……私にはまだ早い。もっと段階を踏んでからだな、うん」=“T-That's... that's still too fast for me. I'd like to get used to it step-by-step, step-by-step.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/94/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/94/translation.txt index 70688b8249..c49cd83d74 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/94/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/94/translation.txt @@ -1,7 +1,7 @@ // // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0 // -「すぅ……すぅ……ん、んん……」=*snore*... *snore*... nn, nnnn... +「すぅ……すぅ……ん、んん……」=“*snore*... *snore*... nn, nnnn...” （ん、んん……何だか下半身に違和感が……？）=(Nn, nnn... my crotch feels kinda weird...?) 「…………」=“......” 「えっ、何して……っ、うあっ！」=“Eh--, what are you...--, uwah--!” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/95/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/95/translation.txt index 61759422be..4f448c2d7a 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/95/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/95/translation.txt @@ -1,7 +1,7 @@ // // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0 // -「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=*snore*... *snore*... nn, nnnn... +「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=“*snore*... *snore*... nn, nnnn...” （んぅ……すごく気持ちいいような……いったい、何が……？）=(Nn... Something feels really good... just, what is it...?) 「…………」=“......” 「って……え？　え？」=“Wuh... Eh? Eh?” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/96/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/96/translation.txt index 6fe1eee5a6..a279e7ac9d 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/96/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/96/translation.txt @@ -1,7 +1,7 @@ // // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0 // -「すぅ……すぅ……ん、んん……」=*snore*... *snore*... nn, nnnn... +「すぅ……すぅ……ん、んん……」=“*snore*... *snore*... nn, nnnn...” （んぅ……ん……なんか、下半身に違和感が……？）=(Nnn... nnn... there's this weird sensation, near my crotch...?) 「…………」=“......” 「って……え？　え？」=“Wuh... Eh? Eh?” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/97/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/97/translation.txt index 9ee99135f0..7fb1dbbc18 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/97/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/25/97/translation.txt @@ -1,10 +1,10 @@ // // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0 // -「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=*snore*... *snore*... nn, nnnn... +「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=“*snore*... *snore*... nn, nnnn...” （んぅ……ん……なにか、やわらかいものが……あたって……？）=(Nnn... nnn... I feel something... real soft...?) 「…………」=“......” -「……って、え？　え？」=“......wuh, eh? eh?” +「……って、え？　え？」=“...wuh, eh? eh?” 「おはようさん。おっぱいで起こされた気分はどうだ？」=“Morning. How does it feel to be woken up by my boobs?” 「えっと……いい気分？」=“Erhm... good, I guess?” 「へへっ、そっか。気持ちいいならよかったぜ」=“Hehe--, I see. Glad to hear that.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/58/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/58/translation.txt index ed0515f467..dc8c0c0675 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/58/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/58/translation.txt @@ -2,7 +2,7 @@ // Dumped for Koikatsu v5.1 (Koikatsu Party) by KKP_TextDump v1.4.6.0 // 「ほら、見てみろよ。あっちにもカップルがいるぞ。あっ……腕、組んでる……いいなぁ」=“Hey, look at this. There's a couple over there too. Ah--... they're walking arm in arm... must be nice.” -「ほら、見てないで俺たちも行こう。……腕、組むか？」=“Don't stand and watch, we should go too. ......Wanna link arms?” +「ほら、見てないで俺たちも行こう。……腕、組むか？」=“Don't stand and watch, we should go too. ...Wanna link arms?” 「……手なら、いいぞ」=“...I don't mind holding hands.” 「さっきから大人しいけど、具合でもわるい？」=“You've been pretty quiet for a while now, you feel alright?” 「ち、ちがう！　お前って、見かけより手が硬い。やっぱ男子だよなあ……って」=“T-That's not it! Your hand, it's much more solid than it looks. It's so manly... wuh, ignore that.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/85/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/85/translation.txt index 817c432be3..d503b7e3d4 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/85/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/85/translation.txt @@ -4,6 +4,6 @@ 「今日は上級編だ！　一つのグラスから二本のストローで、一緒に飲むぞ！」=“Time for some of the more advanced stuff! We're gonna drink together from the same glass, using 2 straws!” 「なるほど。こうやって顔が近いと、相手の気持ちが良くわかる気がするな」=“I see, good idea. Our faces are gonna be real close like this, it'll be way easier to tell exactly how the other person's feeling.” 「上級編だから、手も握ったりするんだろ？　こうやって……」=“And since this is supposed to be the more advanced stuff, we gotta hold each others' hands too, no? Like so...” -「ぶはっ！　ちょ、指を絡ませて、どういうつもりだ？！」=*cough*! Wai--, why do you need to wrap your fingers around mine like that?! +「ぶはっ！　ちょ、指を絡ませて、どういうつもりだ？！」=“*cough*! Wai--, why do you need to wrap your fingers around mine like that?!” 「あ、味がサッパリわからなかったぞ……」=“T-The taste just flew over my head...” 「そう、それが恋の味だよ」=“That's exactly what love is supposed to taste like.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/90/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/90/translation.txt index 662a40a5f1..674c84e138 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/90/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/90/translation.txt @@ -11,6 +11,6 @@ 「いいよ。なんかいざ呼ぶとなると、ちょっと緊張するかも」=“Sure. Now that we're actually about to do it, I feel a bit tense.” 「お、思っても口にするな……。えっと……[Pあだ名]」=“E-Even if you feel that way, don't say it out loud... Erhm... [Pあだ名].” 「[Hあだ名]」=“[Hあだ名].” -「……ん、なんか想像より照れくさいけど、いいもんだな。また呼んでみてもいいか？」=“......T-That was way more embarrassing than I thought it'd be, but it felt nice. Can I call you that again sometime?” +「……ん、なんか想像より照れくさいけど、いいもんだな。また呼んでみてもいいか？」=“...T-That was way more embarrassing than I thought it'd be, but it felt nice. Can I call you that again sometime?” 「あれ？　これから、ずっと愛称で呼ぶわけじゃないの？」=“Huh? We're not calling that each other from now on by default?” 「そ、それは……私にはまだ早い。もっと段階を踏んでからだな、うん」=“T-That's... that's still too fast for me. I'd like to get used to it step-by-step, step-by-step.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/94/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/94/translation.txt index 5bc7c3ec9b..f6d20bc37b 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/94/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/94/translation.txt @@ -1,7 +1,7 @@ // // Dumped for Koikatsu v5.1 (Koikatsu Party) by KKP_TextDump v1.4.6.0 // -「すぅ……すぅ……ん、んん……」=*snore*... *snore*... nn, nnnn... +「すぅ……すぅ……ん、んん……」=“*snore*... *snore*... nn, nnnn...” （ん、んん……何だか下半身に違和感が……？）=(Nn, nnn... my crotch feels kinda weird...?) 「…………」=“......” 「えっ、何して……っ、うあっ！」=“Eh--, what are you...--, uwah--!” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/95/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/95/translation.txt index e748446ae6..aab64718c0 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/95/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/95/translation.txt @@ -1,7 +1,7 @@ // // Dumped for Koikatsu v5.1 (Koikatsu Party) by KKP_TextDump v1.4.6.0 // -「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=*snore*... *snore*... nn, nnnn... +「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=“*snore*... *snore*... nn, nnnn...” （んぅ……すごく気持ちいいような……いったい、何が……？）=(Nn... Something feels really good... just, what is it...?) 「…………」=“......” 「って……え？　え？」=“Wuh... Eh? Eh?” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/96/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/96/translation.txt index 3916f7544b..de0f74e8c2 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/96/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/96/translation.txt @@ -1,7 +1,7 @@ // // Dumped for Koikatsu v5.1 (Koikatsu Party) by KKP_TextDump v1.4.6.0 // -「すぅ……すぅ……ん、んん……」=*snore*... *snore*... nn, nnnn... +「すぅ……すぅ……ん、んん……」=“*snore*... *snore*... nn, nnnn...” （んぅ……ん……なんか、下半身に違和感が……？）=(Nnn... nnn... there's this weird sensation, near my crotch...?) 「…………」=“......” 「って……え？　え？」=“Wuh... Eh? Eh?” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/97/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/97/translation.txt index 3d76734703..283e7d3489 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/97/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/30/97/translation.txt @@ -1,10 +1,10 @@ // // Dumped for Koikatsu v5.1 (Koikatsu Party) by KKP_TextDump v1.4.6.0 // -「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=*snore*... *snore*... nn, nnnn... +「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=“*snore*... *snore*... nn, nnnn...” （んぅ……ん……なにか、やわらかいものが……あたって……？）=(Nnn... nnn... I feel something... real soft...?) 「…………」=“......” -「……って、え？　え？」=“......wuh, eh? eh?” +「……って、え？　え？」=“...wuh, eh? eh?” 「おはようさん。おっぱいで起こされた気分はどうだ？」=“Morning. How does it feel to be woken up by my boobs?” 「えっと……いい気分？」=“Erhm... good, I guess?” 「へへっ、そっか。気持ちいいならよかったぜ」=“Hehe--, I see. Glad to hear that.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_00/communication_07/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_00/communication_07/translation.txt index 66d2380deb..d57c0cdaea 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_00/communication_07/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_00/communication_07/translation.txt @@ -6,7 +6,7 @@ 「あーもう、ちょっとどいてくれ！」=“Aah jeez, move aside!” 「んだよ……！」=“Fuck you want...!” 「わるい！　急いでるんだ」=“Sorry! I'm in a rush.” -「うぅ～ん……むにゃ」=Nnnnn~... *munyaa~* +「うぅ～ん……むにゃ」=“Nnnnn~... *munyaa~*” 「わっ！　ちょっとまて！　こ、こっちみるなよ？！」=“Wah--! Stop right there! D-Don't look over here, okay!?” 「あんま、ジロジロみるなよなー……」=“Don't stare too much...” 「あっれ～？　ひょっとしてお前も保健室好きか？」=“Huh~? By any chance, do you like slacking off at the infirmary too?” @@ -290,7 +290,7 @@ 「わりぃ、つい話し込んじゃったな！　でも楽しかったぜ！」=“Sorry, we really got into it there for a moment, didn't we! But it was fun!” 「ん？　いいのか？　んじゃあな」=“Hm? You sure? Well then, see ya.” 「あのさ、俺と付き合ってくれないか？」=“Hey, won't you go out with me?” -「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ...... Sorry...” +「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ... Sorry...” 「やっぱり、きみのことが好きなんだ」=“I really do love you.” 「私もそれを言おうと思ってた……いっ、いいぜ？　よろしくな！」=“I was just about to say the same thing... S-Sure. I don't mind dating you. Take care of me!” 「どうしても、付き合うってまだ想像つかない。ごめんな」=“I really can't see us going out together just yet. Sorry.” @@ -300,7 +300,7 @@ 「しつこいようだけど……私、[P]と付き合いたいんだ！」=“I know I'm being real obstinate but... I really wanna go out with you!” 「や、やったぁ！　はぁ～！　いま私、死んでもいいぞぉ！」=“Y-Yay! Haa~! If I were to die right now, I'd die happy!” 「だ、だよなあ！　他にイイ女子がいるのに、私なんかじゃ、なぁ……」=“O-Of course! When there's already so many good girls here, someone like me is...” -「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“......I wanna have sex with you.” +「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“...I wanna have sex with you.” 「な、なーに言ってんだか！　マジな顔しちゃって。ハハ」=“W-What the heck are you saying! With such a serious face too. Haha.” 「俺、きみとエッチしたいんだ」=“I wanna do it with you.” 「い、いいぞ。私もその、うずうずしてたしな……や、やるか！」=“S-Sure. I was feeling, uhm, real itchy to do it too... T-Then let's get to it!” @@ -481,7 +481,7 @@ 「ちょっ……私、我慢できなくなるから……」=“Hey--... I won't be able to hold myself back, if you keep this up...” 「だから！　発情しちゃうって～の！」=“I told you! I'll start getting into the mood!” 「せ、責任とれるのか？　これ以上気持ちよくして……」=“C-Can you take responsibility? Huh? If you make me feel any more of this...” -「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~...... Kuun~... Which one of those do you like the best?” +「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~... Kuun~... Which one of those do you like the best?” 「このまま眠っちゃいそうだ……ってそれは困る。やめようぜっ」=“I feel like I could just take a nap right here... No, that'd be bad. Let's stop there--.” 「そりゃ私だって、この場で甘えまくりたいさ……でも止められなくなるから、ここまでな！」=“Even I want to just get crazy spoiled by you too... but that's a train that won't stop once it gets going, so let's leave it at that!” 「その指、舐めちゃうぞ？　ペロペロって……」=“I'll lick that finger of yours, you know? *slurp* and all...” @@ -556,7 +556,7 @@ 「……どうしたの？　[Hあだ名]」=“...What's up? [Hあだ名].” 「いや、深い意味はない……愛称で呼びたい気分だったんだ」=“No, well, I didn't mean anything by it... I just felt like calling you that.” 「……いいぞ。[Pあだ名]……私を抱いてくれ」=“...Sure. [Pあだ名]... embrace me.” -「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ......[Pあだ名]... do you feel like it too?” +「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ...[Pあだ名]... do you feel like it too?” 「おっす！　暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup! If you're free, let's chat.” 「おっす！　[Pあだ名]。暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup, [Pあだ名]! If you're free, let's chat.” 「ちょっ……何でここに来てるんだよっ」=“Hey--... Why are you coming in here--.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_06/communication_07/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_06/communication_07/translation.txt index d550a1c470..f42fe59888 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_06/communication_07/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_06/communication_07/translation.txt @@ -6,7 +6,7 @@ 「あーもう、ちょっとどいてくれ！」=“Aah jeez, move aside!” 「んだよ……！」=“Fuck you want...!” 「わるい！　急いでるんだ」=“Sorry! I'm in a rush.” -「うぅ～ん……むにゃ」=Nnnnn~... *munyaa~* +「うぅ～ん……むにゃ」=“Nnnnn~... *munyaa~*” 「わっ！　ちょっとまて！　こ、こっちみるなよ？！」=“Wah--! Stop right there! D-Don't look over here, okay!?” 「あんま、ジロジロみるなよなー……」=“Don't stare too much...” 「あっれ～？　ひょっとしてお前も保健室好きか？」=“Huh~? By any chance, do you like slacking off at the infirmary too?” @@ -290,7 +290,7 @@ 「わりぃ、つい話し込んじゃったな！　でも楽しかったぜ！」=“Sorry, we really got into it there for a moment, didn't we! But it was fun!” 「ん？　いいのか？　んじゃあな」=“Hm? You sure? Well then, see ya.” 「あのさ、俺と付き合ってくれないか？」=“Hey, won't you go out with me?” -「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ...... Sorry...” +「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ... Sorry...” 「やっぱり、きみのことが好きなんだ」=“I really do love you.” 「私もそれを言おうと思ってた……いっ、いいぜ？　よろしくな！」=“I was just about to say the same thing... S-Sure. I don't mind dating you. Take care of me!” 「どうしても、付き合うってまだ想像つかない。ごめんな」=“I really can't see us going out together just yet. Sorry.” @@ -300,7 +300,7 @@ 「しつこいようだけど……私、[P]と付き合いたいんだ！」=“I know I'm being real obstinate but... I really wanna go out with you!” 「や、やったぁ！　はぁ～！　いま私、死んでもいいぞぉ！」=“Y-Yay! Haa~! If I were to die right now, I'd die happy!” 「だ、だよなあ！　他にイイ女子がいるのに、私なんかじゃ、なぁ……」=“O-Of course! When there's already so many good girls here, someone like me is...” -「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“......I wanna have sex with you.” +「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“...I wanna have sex with you.” 「な、なーに言ってんだか！　マジな顔しちゃって。ハハ」=“W-What the heck are you saying! With such a serious face too. Haha.” 「俺、きみとエッチしたいんだ」=“I wanna do it with you.” 「い、いいぞ。私もその、うずうずしてたしな……や、やるか！」=“S-Sure. I was feeling, uhm, real itchy to do it too... T-Then let's get to it!” @@ -481,7 +481,7 @@ 「ちょっ……私、我慢できなくなるから……」=“Hey--... I won't be able to hold myself back, if you keep this up...” 「だから！　発情しちゃうって～の！」=“I told you! I'll start getting into the mood!” 「せ、責任とれるのか？　これ以上気持ちよくして……」=“C-Can you take responsibility? Huh? If you make me feel any more of this...” -「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~...... Kuun~... Which one of those do you like the best?” +「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~... Kuun~... Which one of those do you like the best?” 「このまま眠っちゃいそうだ……ってそれは困る。やめようぜっ」=“I feel like I could just take a nap right here... No, that'd be bad. Let's stop there--.” 「そりゃ私だって、この場で甘えまくりたいさ……でも止められなくなるから、ここまでな！」=“Even I want to just get crazy spoiled by you too... but that's a train that won't stop once it gets going, so let's leave it at that!” 「その指、舐めちゃうぞ？　ペロペロって……」=“I'll lick that finger of yours, you know? *slurp* and all...” @@ -556,7 +556,7 @@ 「……どうしたの？　[Hあだ名]」=“...What's up? [Hあだ名].” 「いや、深い意味はない……愛称で呼びたい気分だったんだ」=“No, well, I didn't mean anything by it... I just felt like calling you that.” 「……いいぞ。[Pあだ名]……私を抱いてくれ」=“...Sure. [Pあだ名]... embrace me.” -「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ......[Pあだ名]... do you feel like it too?” +「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ...[Pあだ名]... do you feel like it too?” 「おっす！　暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup! If you're free, let's chat.” 「おっす！　[Pあだ名]。暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup, [Pあだ名]! If you're free, let's chat.” 「ちょっ……何でここに来てるんだよっ」=“Hey--... Why are you coming in here--.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_10/communication_07/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_10/communication_07/translation.txt index a320da5324..f1b8e7e9de 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_10/communication_07/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_10/communication_07/translation.txt @@ -6,7 +6,7 @@ 「あーもう、ちょっとどいてくれ！」=“Aah jeez, move aside!” 「んだよ……！」=“Fuck you want...!” 「わるい！　急いでるんだ」=“Sorry! I'm in a rush.” -「うぅ～ん……むにゃ」=Nnnnn~... *munyaa~* +「うぅ～ん……むにゃ」=“Nnnnn~... *munyaa~*” 「わっ！　ちょっとまて！　こ、こっちみるなよ？！」=“Wah--! Stop right there! D-Don't look over here, okay!?” 「あんま、ジロジロみるなよなー……」=“Don't stare too much...” 「あっれ～？　ひょっとしてお前も保健室好きか？」=“Huh~? By any chance, do you like slacking off at the infirmary too?” @@ -290,7 +290,7 @@ 「わりぃ、つい話し込んじゃったな！　でも楽しかったぜ！」=“Sorry, we really got into it there for a moment, didn't we! But it was fun!” 「ん？　いいのか？　んじゃあな」=“Hm? You sure? Well then, see ya.” 「あのさ、俺と付き合ってくれないか？」=“Hey, won't you go out with me?” -「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ...... Sorry...” +「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ... Sorry...” 「やっぱり、きみのことが好きなんだ」=“I really do love you.” 「私もそれを言おうと思ってた……いっ、いいぜ？　よろしくな！」=“I was just about to say the same thing... S-Sure. I don't mind dating you. Take care of me!” 「どうしても、付き合うってまだ想像つかない。ごめんな」=“I really can't see us going out together just yet. Sorry.” @@ -300,7 +300,7 @@ 「しつこいようだけど……私、[P]と付き合いたいんだ！」=“I know I'm being real obstinate but... I really wanna go out with you!” 「や、やったぁ！　はぁ～！　いま私、死んでもいいぞぉ！」=“Y-Yay! Haa~! If I were to die right now, I'd die happy!” 「だ、だよなあ！　他にイイ女子がいるのに、私なんかじゃ、なぁ……」=“O-Of course! When there's already so many good girls here, someone like me is...” -「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“......I wanna have sex with you.” +「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“...I wanna have sex with you.” 「な、なーに言ってんだか！　マジな顔しちゃって。ハハ」=“W-What the heck are you saying! With such a serious face too. Haha.” 「俺、きみとエッチしたいんだ」=“I wanna do it with you.” 「い、いいぞ。私もその、うずうずしてたしな……や、やるか！」=“S-Sure. I was feeling, uhm, real itchy to do it too... T-Then let's get to it!” @@ -481,7 +481,7 @@ 「ちょっ……私、我慢できなくなるから……」=“Hey--... I won't be able to hold myself back, if you keep this up...” 「だから！　発情しちゃうって～の！」=“I told you! I'll start getting into the mood!” 「せ、責任とれるのか？　これ以上気持ちよくして……」=“C-Can you take responsibility? Huh? If you make me feel any more of this...” -「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~...... Kuun~... Which one of those do you like the best?” +「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~... Kuun~... Which one of those do you like the best?” 「このまま眠っちゃいそうだ……ってそれは困る。やめようぜっ」=“I feel like I could just take a nap right here... No, that'd be bad. Let's stop there--.” 「そりゃ私だって、この場で甘えまくりたいさ……でも止められなくなるから、ここまでな！」=“Even I want to just get crazy spoiled by you too... but that's a train that won't stop once it gets going, so let's leave it at that!” 「その指、舐めちゃうぞ？　ペロペロって……」=“I'll lick that finger of yours, you know? *slurp* and all...” @@ -556,7 +556,7 @@ 「……どうしたの？　[Hあだ名]」=“...What's up? [Hあだ名].” 「いや、深い意味はない……愛称で呼びたい気分だったんだ」=“No, well, I didn't mean anything by it... I just felt like calling you that.” 「……いいぞ。[Pあだ名]……私を抱いてくれ」=“...Sure. [Pあだ名]... embrace me.” -「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ......[Pあだ名]... do you feel like it too?” +「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ...[Pあだ名]... do you feel like it too?” 「おっす！　暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup! If you're free, let's chat.” 「おっす！　[Pあだ名]。暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup, [Pあだ名]! If you're free, let's chat.” 「ちょっ……何でここに来てるんだよっ」=“Hey--... Why are you coming in here--.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_12/communication_07/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_12/communication_07/translation.txt index 557294f6e7..8c9b109360 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_12/communication_07/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_12/communication_07/translation.txt @@ -6,7 +6,7 @@ 「あーもう、ちょっとどいてくれ！」=“Aah jeez, move aside!” 「んだよ……！」=“Fuck you want...!” 「わるい！　急いでるんだ」=“Sorry! I'm in a rush.” -「うぅ～ん……むにゃ」=Nnnnn~... *munyaa~* +「うぅ～ん……むにゃ」=“Nnnnn~... *munyaa~*” 「わっ！　ちょっとまて！　こ、こっちみるなよ？！」=“Wah--! Stop right there! D-Don't look over here, okay!?” 「あんま、ジロジロみるなよなー……」=“Don't stare too much...” 「あっれ～？　ひょっとしてお前も保健室好きか？」=“Huh~? By any chance, do you like slacking off at the infirmary too?” @@ -290,7 +290,7 @@ 「わりぃ、つい話し込んじゃったな！　でも楽しかったぜ！」=“Sorry, we really got into it there for a moment, didn't we! But it was fun!” 「ん？　いいのか？　んじゃあな」=“Hm? You sure? Well then, see ya.” 「あのさ、俺と付き合ってくれないか？」=“Hey, won't you go out with me?” -「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ...... Sorry...” +「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ... Sorry...” 「やっぱり、きみのことが好きなんだ」=“I really do love you.” 「私もそれを言おうと思ってた……いっ、いいぜ？　よろしくな！」=“I was just about to say the same thing... S-Sure. I don't mind dating you. Take care of me!” 「どうしても、付き合うってまだ想像つかない。ごめんな」=“I really can't see us going out together just yet. Sorry.” @@ -300,7 +300,7 @@ 「しつこいようだけど……私、[P]と付き合いたいんだ！」=“I know I'm being real obstinate but... I really wanna go out with you!” 「や、やったぁ！　はぁ～！　いま私、死んでもいいぞぉ！」=“Y-Yay! Haa~! If I were to die right now, I'd die happy!” 「だ、だよなあ！　他にイイ女子がいるのに、私なんかじゃ、なぁ……」=“O-Of course! When there's already so many good girls here, someone like me is...” -「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“......I wanna have sex with you.” +「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“...I wanna have sex with you.” 「な、なーに言ってんだか！　マジな顔しちゃって。ハハ」=“W-What the heck are you saying! With such a serious face too. Haha.” 「俺、きみとエッチしたいんだ」=“I wanna do it with you.” 「い、いいぞ。私もその、うずうずしてたしな……や、やるか！」=“S-Sure. I was feeling, uhm, real itchy to do it too... T-Then let's get to it!” @@ -481,7 +481,7 @@ 「ちょっ……私、我慢できなくなるから……」=“Hey--... I won't be able to hold myself back, if you keep this up...” 「だから！　発情しちゃうって～の！」=“I told you! I'll start getting into the mood!” 「せ、責任とれるのか？　これ以上気持ちよくして……」=“C-Can you take responsibility? Huh? If you make me feel any more of this...” -「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~...... Kuun~... Which one of those do you like the best?” +「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~... Kuun~... Which one of those do you like the best?” 「このまま眠っちゃいそうだ……ってそれは困る。やめようぜっ」=“I feel like I could just take a nap right here... No, that'd be bad. Let's stop there--.” 「そりゃ私だって、この場で甘えまくりたいさ……でも止められなくなるから、ここまでな！」=“Even I want to just get crazy spoiled by you too... but that's a train that won't stop once it gets going, so let's leave it at that!” 「その指、舐めちゃうぞ？　ペロペロって……」=“I'll lick that finger of yours, you know? *slurp* and all...” @@ -556,7 +556,7 @@ 「……どうしたの？　[Hあだ名]」=“...What's up? [Hあだ名].” 「いや、深い意味はない……愛称で呼びたい気分だったんだ」=“No, well, I didn't mean anything by it... I just felt like calling you that.” 「……いいぞ。[Pあだ名]……私を抱いてくれ」=“...Sure. [Pあだ名]... embrace me.” -「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ......[Pあだ名]... do you feel like it too?” +「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ...[Pあだ名]... do you feel like it too?” 「おっす！　暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup! If you're free, let's chat.” 「おっす！　[Pあだ名]。暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup, [Pあだ名]! If you're free, let's chat.” 「ちょっ……何でここに来てるんだよっ」=“Hey--... Why are you coming in here--.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_12/communication_off_07/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_12/communication_off_07/translation.txt index 63e9e48774..9202ea9caf 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_12/communication_off_07/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_12/communication_off_07/translation.txt @@ -6,7 +6,7 @@ 「あーもう、ちょっとどいてくれ！」=“Aah jeez, move aside!” 「んだよ……！」=“Fuck you want...!” 「わるい！　急いでるんだ」=“Sorry! I'm in a rush.” -「うぅ～ん……むにゃ」=Nnnnn~... *munyaa~* +「うぅ～ん……むにゃ」=“Nnnnn~... *munyaa~*” 「わっ！　ちょっとまて！　こ、こっちみるなよ？！」=“Wah--! Stop right there! D-Don't look over here, okay!?” 「あんま、ジロジロみるなよなー……」=“Don't stare too much...” 「あっれ～？　ひょっとしてお前も保健室好きか？」=“Huh~? By any chance, do you like slacking off at the infirmary too?” @@ -290,7 +290,7 @@ 「わりぃ、つい話し込んじゃったな！　でも楽しかったぜ！」=“Sorry, we really got into it there for a moment, didn't we! But it was fun!” 「ん？　いいのか？　んじゃあな」=“Hm? You sure? Well then, see ya.” 「あのさ、俺と付き合ってくれないか？」=“Hey, won't you go out with me?” -「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ...... Sorry...” +「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ... Sorry...” 「やっぱり、きみのことが好きなんだ」=“I really do love you.” 「私もそれを言おうと思ってた……いっ、いいぜ？　よろしくな！」=“I was just about to say the same thing... S-Sure. I don't mind dating you. Take care of me!” 「どうしても、付き合うってまだ想像つかない。ごめんな」=“I really can't see us going out together just yet. Sorry.” @@ -300,7 +300,7 @@ 「しつこいようだけど……私、[P]と付き合いたいんだ！」=“I know I'm being real obstinate but... I really wanna go out with you!” 「や、やったぁ！　はぁ～！　いま私、死んでもいいぞぉ！」=“Y-Yay! Haa~! If I were to die right now, I'd die happy!” 「だ、だよなあ！　他にイイ女子がいるのに、私なんかじゃ、なぁ……」=“O-Of course! When there's already so many good girls here, someone like me is...” -「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“......I wanna have sex with you.” +「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“...I wanna have sex with you.” 「な、なーに言ってんだか！　マジな顔しちゃって。ハハ」=“W-What the heck are you saying! With such a serious face too. Haha.” 「俺、きみとエッチしたいんだ」=“I wanna do it with you.” 「い、いいぞ。私もその、うずうずしてたしな……や、やるか！」=“S-Sure. I was feeling, uhm, real itchy to do it too... T-Then let's get to it!” @@ -479,7 +479,7 @@ 「ちょっ……私、我慢できなくなるから……」=“Hey--... I won't be able to hold myself back, if you keep this up...” 「だから！　発情しちゃうって～の！」=“I told you! I'll start getting into the mood!” 「せ、責任とれるのか？　これ以上気持ちよくして……」=“C-Can you take responsibility? Huh? If you make me feel any more of this...” -「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~...... Kuun~... Which one of those do you like the best?” +「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~... Kuun~... Which one of those do you like the best?” 「このまま眠っちゃいそうだ……ってそれは困る。やめようぜっ」=“I feel like I could just take a nap right here... No, that'd be bad. Let's stop there--.” 「そりゃ私だって、この場で甘えまくりたいさ……でも止められなくなるから、ここまでな！」=“Even I want to just get crazy spoiled by you too... but that's a train that won't stop once it gets going, so let's leave it at that!” 「その指、舐めちゃうぞ？　ペロペロって……」=“I'll lick that finger of yours, you know? *slurp* and all...” @@ -554,7 +554,7 @@ 「……どうしたの？　[Hあだ名]」=“...What's up? [Hあだ名].” 「いや、深い意味はない……愛称で呼びたい気分だったんだ」=“No, well, I didn't mean anything by it... I just felt like calling you that.” 「……いいぞ。[Pあだ名]……私を抱いてくれ」=“...Sure. [Pあだ名]... embrace me.” -「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ......[Pあだ名]... do you feel like it too?” +「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ...[Pあだ名]... do you feel like it too?” 「おっす！　暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup! If you're free, let's chat.” 「おっす！　[Pあだ名]。暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup, [Pあだ名]! If you're free, let's chat.” 「ちょっ……何でここに来てるんだよっ」=“Hey--... Why are you coming in here--.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_13/communication_07/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_13/communication_07/translation.txt index 29c074cfe7..679c35a4f1 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_13/communication_07/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_13/communication_07/translation.txt @@ -6,7 +6,7 @@ 「あーもう、ちょっとどいてくれ！」=“Aah jeez, move aside!” 「んだよ……！」=“Fuck you want...!” 「わるい！　急いでるんだ」=“Sorry! I'm in a rush.” -「うぅ～ん……むにゃ」=Nnnnn~... *munyaa~* +「うぅ～ん……むにゃ」=“Nnnnn~... *munyaa~*” 「わっ！　ちょっとまて！　こ、こっちみるなよ？！」=“Wah--! Stop right there! D-Don't look over here, okay!?” 「あんま、ジロジロみるなよなー……」=“Don't stare too much...” 「あっれ～？　ひょっとしてお前も保健室好きか？」=“Huh~? By any chance, do you like slacking off at the infirmary too?” @@ -290,7 +290,7 @@ 「わりぃ、つい話し込んじゃったな！　でも楽しかったぜ！」=“Sorry, we really got into it there for a moment, didn't we! But it was fun!” 「ん？　いいのか？　んじゃあな」=“Hm? You sure? Well then, see ya.” 「あのさ、俺と付き合ってくれないか？」=“Hey, won't you go out with me?” -「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ...... Sorry...” +「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ... Sorry...” 「やっぱり、きみのことが好きなんだ」=“I really do love you.” 「私もそれを言おうと思ってた……いっ、いいぜ？　よろしくな！」=“I was just about to say the same thing... S-Sure. I don't mind dating you. Take care of me!” 「どうしても、付き合うってまだ想像つかない。ごめんな」=“I really can't see us going out together just yet. Sorry.” @@ -300,7 +300,7 @@ 「しつこいようだけど……私、[P]と付き合いたいんだ！」=“I know I'm being real obstinate but... I really wanna go out with you!” 「や、やったぁ！　はぁ～！　いま私、死んでもいいぞぉ！」=“Y-Yay! Haa~! If I were to die right now, I'd die happy!” 「だ、だよなあ！　他にイイ女子がいるのに、私なんかじゃ、なぁ……」=“O-Of course! When there's already so many good girls here, someone like me is...” -「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“......I wanna have sex with you.” +「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“...I wanna have sex with you.” 「な、なーに言ってんだか！　マジな顔しちゃって。ハハ」=“W-What the heck are you saying! With such a serious face too. Haha.” 「俺、きみとエッチしたいんだ」=“I wanna do it with you.” 「い、いいぞ。私もその、うずうずしてたしな……や、やるか！」=“S-Sure. I was feeling, uhm, real itchy to do it too... T-Then let's get to it!” @@ -481,7 +481,7 @@ 「ちょっ……私、我慢できなくなるから……」=“Hey--... I won't be able to hold myself back, if you keep this up...” 「だから！　発情しちゃうって～の！」=“I told you! I'll start getting into the mood!” 「せ、責任とれるのか？　これ以上気持ちよくして……」=“C-Can you take responsibility? Huh? If you make me feel any more of this...” -「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~...... Kuun~... Which one of those do you like the best?” +「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~... Kuun~... Which one of those do you like the best?” 「このまま眠っちゃいそうだ……ってそれは困る。やめようぜっ」=“I feel like I could just take a nap right here... No, that'd be bad. Let's stop there--.” 「そりゃ私だって、この場で甘えまくりたいさ……でも止められなくなるから、ここまでな！」=“Even I want to just get crazy spoiled by you too... but that's a train that won't stop once it gets going, so let's leave it at that!” 「その指、舐めちゃうぞ？　ペロペロって……」=“I'll lick that finger of yours, you know? *slurp* and all...” @@ -556,7 +556,7 @@ 「……どうしたの？　[Hあだ名]」=“...What's up? [Hあだ名].” 「いや、深い意味はない……愛称で呼びたい気分だったんだ」=“No, well, I didn't mean anything by it... I just felt like calling you that.” 「……いいぞ。[Pあだ名]……私を抱いてくれ」=“...Sure. [Pあだ名]... embrace me.” -「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ......[Pあだ名]... do you feel like it too?” +「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ...[Pあだ名]... do you feel like it too?” 「おっす！　暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup! If you're free, let's chat.” 「おっす！　[Pあだ名]。暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup, [Pあだ名]! If you're free, let's chat.” 「ちょっ……何でここに来てるんだよっ」=“Hey--... Why are you coming in here--.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_13/communication_off_07/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_13/communication_off_07/translation.txt index 07dcb90ce0..94452c03a7 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_13/communication_off_07/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_13/communication_off_07/translation.txt @@ -6,7 +6,7 @@ 「あーもう、ちょっとどいてくれ！」=“Aah jeez, move aside!” 「んだよ……！」=“Fuck you want...!” 「わるい！　急いでるんだ」=“Sorry! I'm in a rush.” -「うぅ～ん……むにゃ」=Nnnnn~... *munyaa~* +「うぅ～ん……むにゃ」=“Nnnnn~... *munyaa~*” 「わっ！　ちょっとまて！　こ、こっちみるなよ？！」=“Wah--! Stop right there! D-Don't look over here, okay!?” 「あんま、ジロジロみるなよなー……」=“Don't stare too much...” 「あっれ～？　ひょっとしてお前も保健室好きか？」=“Huh~? By any chance, do you like slacking off at the infirmary too?” @@ -290,7 +290,7 @@ 「わりぃ、つい話し込んじゃったな！　でも楽しかったぜ！」=“Sorry, we really got into it there for a moment, didn't we! But it was fun!” 「ん？　いいのか？　んじゃあな」=“Hm? You sure? Well then, see ya.” 「あのさ、俺と付き合ってくれないか？」=“Hey, won't you go out with me?” -「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ...... Sorry...” +「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ... Sorry...” 「やっぱり、きみのことが好きなんだ」=“I really do love you.” 「私もそれを言おうと思ってた……いっ、いいぜ？　よろしくな！」=“I was just about to say the same thing... S-Sure. I don't mind dating you. Take care of me!” 「どうしても、付き合うってまだ想像つかない。ごめんな」=“I really can't see us going out together just yet. Sorry.” @@ -300,7 +300,7 @@ 「しつこいようだけど……私、[P]と付き合いたいんだ！」=“I know I'm being real obstinate but... I really wanna go out with you!” 「や、やったぁ！　はぁ～！　いま私、死んでもいいぞぉ！」=“Y-Yay! Haa~! If I were to die right now, I'd die happy!” 「だ、だよなあ！　他にイイ女子がいるのに、私なんかじゃ、なぁ……」=“O-Of course! When there's already so many good girls here, someone like me is...” -「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“......I wanna have sex with you.” +「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“...I wanna have sex with you.” 「な、なーに言ってんだか！　マジな顔しちゃって。ハハ」=“W-What the heck are you saying! With such a serious face too. Haha.” 「俺、きみとエッチしたいんだ」=“I wanna do it with you.” 「い、いいぞ。私もその、うずうずしてたしな……や、やるか！」=“S-Sure. I was feeling, uhm, real itchy to do it too... T-Then let's get to it!” @@ -479,7 +479,7 @@ 「ちょっ……私、我慢できなくなるから……」=“Hey--... I won't be able to hold myself back, if you keep this up...” 「だから！　発情しちゃうって～の！」=“I told you! I'll start getting into the mood!” 「せ、責任とれるのか？　これ以上気持ちよくして……」=“C-Can you take responsibility? Huh? If you make me feel any more of this...” -「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~...... Kuun~... Which one of those do you like the best?” +「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~... Kuun~... Which one of those do you like the best?” 「このまま眠っちゃいそうだ……ってそれは困る。やめようぜっ」=“I feel like I could just take a nap right here... No, that'd be bad. Let's stop there--.” 「そりゃ私だって、この場で甘えまくりたいさ……でも止められなくなるから、ここまでな！」=“Even I want to just get crazy spoiled by you too... but that's a train that won't stop once it gets going, so let's leave it at that!” 「その指、舐めちゃうぞ？　ペロペロって……」=“I'll lick that finger of yours, you know? *slurp* and all...” @@ -554,7 +554,7 @@ 「……どうしたの？　[Hあだ名]」=“...What's up? [Hあだ名].” 「いや、深い意味はない……愛称で呼びたい気分だったんだ」=“No, well, I didn't mean anything by it... I just felt like calling you that.” 「……いいぞ。[Pあだ名]……私を抱いてくれ」=“...Sure. [Pあだ名]... embrace me.” -「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ......[Pあだ名]... do you feel like it too?” +「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ...[Pあだ名]... do you feel like it too?” 「おっす！　暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup! If you're free, let's chat.” 「おっす！　[Pあだ名]。暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup, [Pあだ名]! If you're free, let's chat.” 「ちょっ……何でここに来てるんだよっ」=“Hey--... Why are you coming in here--.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_25/communication_07/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_25/communication_07/translation.txt index 29c074cfe7..679c35a4f1 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_25/communication_07/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_25/communication_07/translation.txt @@ -6,7 +6,7 @@ 「あーもう、ちょっとどいてくれ！」=“Aah jeez, move aside!” 「んだよ……！」=“Fuck you want...!” 「わるい！　急いでるんだ」=“Sorry! I'm in a rush.” -「うぅ～ん……むにゃ」=Nnnnn~... *munyaa~* +「うぅ～ん……むにゃ」=“Nnnnn~... *munyaa~*” 「わっ！　ちょっとまて！　こ、こっちみるなよ？！」=“Wah--! Stop right there! D-Don't look over here, okay!?” 「あんま、ジロジロみるなよなー……」=“Don't stare too much...” 「あっれ～？　ひょっとしてお前も保健室好きか？」=“Huh~? By any chance, do you like slacking off at the infirmary too?” @@ -290,7 +290,7 @@ 「わりぃ、つい話し込んじゃったな！　でも楽しかったぜ！」=“Sorry, we really got into it there for a moment, didn't we! But it was fun!” 「ん？　いいのか？　んじゃあな」=“Hm? You sure? Well then, see ya.” 「あのさ、俺と付き合ってくれないか？」=“Hey, won't you go out with me?” -「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ...... Sorry...” +「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ... Sorry...” 「やっぱり、きみのことが好きなんだ」=“I really do love you.” 「私もそれを言おうと思ってた……いっ、いいぜ？　よろしくな！」=“I was just about to say the same thing... S-Sure. I don't mind dating you. Take care of me!” 「どうしても、付き合うってまだ想像つかない。ごめんな」=“I really can't see us going out together just yet. Sorry.” @@ -300,7 +300,7 @@ 「しつこいようだけど……私、[P]と付き合いたいんだ！」=“I know I'm being real obstinate but... I really wanna go out with you!” 「や、やったぁ！　はぁ～！　いま私、死んでもいいぞぉ！」=“Y-Yay! Haa~! If I were to die right now, I'd die happy!” 「だ、だよなあ！　他にイイ女子がいるのに、私なんかじゃ、なぁ……」=“O-Of course! When there's already so many good girls here, someone like me is...” -「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“......I wanna have sex with you.” +「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“...I wanna have sex with you.” 「な、なーに言ってんだか！　マジな顔しちゃって。ハハ」=“W-What the heck are you saying! With such a serious face too. Haha.” 「俺、きみとエッチしたいんだ」=“I wanna do it with you.” 「い、いいぞ。私もその、うずうずしてたしな……や、やるか！」=“S-Sure. I was feeling, uhm, real itchy to do it too... T-Then let's get to it!” @@ -481,7 +481,7 @@ 「ちょっ……私、我慢できなくなるから……」=“Hey--... I won't be able to hold myself back, if you keep this up...” 「だから！　発情しちゃうって～の！」=“I told you! I'll start getting into the mood!” 「せ、責任とれるのか？　これ以上気持ちよくして……」=“C-Can you take responsibility? Huh? If you make me feel any more of this...” -「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~...... Kuun~... Which one of those do you like the best?” +「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~... Kuun~... Which one of those do you like the best?” 「このまま眠っちゃいそうだ……ってそれは困る。やめようぜっ」=“I feel like I could just take a nap right here... No, that'd be bad. Let's stop there--.” 「そりゃ私だって、この場で甘えまくりたいさ……でも止められなくなるから、ここまでな！」=“Even I want to just get crazy spoiled by you too... but that's a train that won't stop once it gets going, so let's leave it at that!” 「その指、舐めちゃうぞ？　ペロペロって……」=“I'll lick that finger of yours, you know? *slurp* and all...” @@ -556,7 +556,7 @@ 「……どうしたの？　[Hあだ名]」=“...What's up? [Hあだ名].” 「いや、深い意味はない……愛称で呼びたい気分だったんだ」=“No, well, I didn't mean anything by it... I just felt like calling you that.” 「……いいぞ。[Pあだ名]……私を抱いてくれ」=“...Sure. [Pあだ名]... embrace me.” -「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ......[Pあだ名]... do you feel like it too?” +「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ...[Pあだ名]... do you feel like it too?” 「おっす！　暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup! If you're free, let's chat.” 「おっす！　[Pあだ名]。暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup, [Pあだ名]! If you're free, let's chat.” 「ちょっ……何でここに来てるんだよっ」=“Hey--... Why are you coming in here--.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_25/communication_off_07/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_25/communication_off_07/translation.txt index 07dcb90ce0..94452c03a7 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_25/communication_off_07/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_25/communication_off_07/translation.txt @@ -6,7 +6,7 @@ 「あーもう、ちょっとどいてくれ！」=“Aah jeez, move aside!” 「んだよ……！」=“Fuck you want...!” 「わるい！　急いでるんだ」=“Sorry! I'm in a rush.” -「うぅ～ん……むにゃ」=Nnnnn~... *munyaa~* +「うぅ～ん……むにゃ」=“Nnnnn~... *munyaa~*” 「わっ！　ちょっとまて！　こ、こっちみるなよ？！」=“Wah--! Stop right there! D-Don't look over here, okay!?” 「あんま、ジロジロみるなよなー……」=“Don't stare too much...” 「あっれ～？　ひょっとしてお前も保健室好きか？」=“Huh~? By any chance, do you like slacking off at the infirmary too?” @@ -290,7 +290,7 @@ 「わりぃ、つい話し込んじゃったな！　でも楽しかったぜ！」=“Sorry, we really got into it there for a moment, didn't we! But it was fun!” 「ん？　いいのか？　んじゃあな」=“Hm? You sure? Well then, see ya.” 「あのさ、俺と付き合ってくれないか？」=“Hey, won't you go out with me?” -「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ...... Sorry...” +「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ... Sorry...” 「やっぱり、きみのことが好きなんだ」=“I really do love you.” 「私もそれを言おうと思ってた……いっ、いいぜ？　よろしくな！」=“I was just about to say the same thing... S-Sure. I don't mind dating you. Take care of me!” 「どうしても、付き合うってまだ想像つかない。ごめんな」=“I really can't see us going out together just yet. Sorry.” @@ -300,7 +300,7 @@ 「しつこいようだけど……私、[P]と付き合いたいんだ！」=“I know I'm being real obstinate but... I really wanna go out with you!” 「や、やったぁ！　はぁ～！　いま私、死んでもいいぞぉ！」=“Y-Yay! Haa~! If I were to die right now, I'd die happy!” 「だ、だよなあ！　他にイイ女子がいるのに、私なんかじゃ、なぁ……」=“O-Of course! When there's already so many good girls here, someone like me is...” -「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“......I wanna have sex with you.” +「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“...I wanna have sex with you.” 「な、なーに言ってんだか！　マジな顔しちゃって。ハハ」=“W-What the heck are you saying! With such a serious face too. Haha.” 「俺、きみとエッチしたいんだ」=“I wanna do it with you.” 「い、いいぞ。私もその、うずうずしてたしな……や、やるか！」=“S-Sure. I was feeling, uhm, real itchy to do it too... T-Then let's get to it!” @@ -479,7 +479,7 @@ 「ちょっ……私、我慢できなくなるから……」=“Hey--... I won't be able to hold myself back, if you keep this up...” 「だから！　発情しちゃうって～の！」=“I told you! I'll start getting into the mood!” 「せ、責任とれるのか？　これ以上気持ちよくして……」=“C-Can you take responsibility? Huh? If you make me feel any more of this...” -「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~...... Kuun~... Which one of those do you like the best?” +「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~... Kuun~... Which one of those do you like the best?” 「このまま眠っちゃいそうだ……ってそれは困る。やめようぜっ」=“I feel like I could just take a nap right here... No, that'd be bad. Let's stop there--.” 「そりゃ私だって、この場で甘えまくりたいさ……でも止められなくなるから、ここまでな！」=“Even I want to just get crazy spoiled by you too... but that's a train that won't stop once it gets going, so let's leave it at that!” 「その指、舐めちゃうぞ？　ペロペロって……」=“I'll lick that finger of yours, you know? *slurp* and all...” @@ -554,7 +554,7 @@ 「……どうしたの？　[Hあだ名]」=“...What's up? [Hあだ名].” 「いや、深い意味はない……愛称で呼びたい気分だったんだ」=“No, well, I didn't mean anything by it... I just felt like calling you that.” 「……いいぞ。[Pあだ名]……私を抱いてくれ」=“...Sure. [Pあだ名]... embrace me.” -「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ......[Pあだ名]... do you feel like it too?” +「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ...[Pあだ名]... do you feel like it too?” 「おっす！　暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup! If you're free, let's chat.” 「おっす！　[Pあだ名]。暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup, [Pあだ名]! If you're free, let's chat.” 「ちょっ……何でここに来てるんだよっ」=“Hey--... Why are you coming in here--.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_30/communication_07/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_30/communication_07/translation.txt index bf64e9ec20..625b1927df 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_30/communication_07/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_30/communication_07/translation.txt @@ -6,7 +6,7 @@ 「あーもう、ちょっとどいてくれ！」=“Aah jeez, move aside!” 「んだよ……！」=“Fuck you want...!” 「わるい！　急いでるんだ」=“Sorry! I'm in a rush.” -「うぅ～ん……むにゃ」=Nnnnn~... *munyaa~* +「うぅ～ん……むにゃ」=“Nnnnn~... *munyaa~*” 「わっ！　ちょっとまて！　こ、こっちみるなよ？！」=“Wah--! Stop right there! D-Don't look over here, okay!?” 「あんま、ジロジロみるなよなー……」=“Don't stare too much...” 「あっれ～？　ひょっとしてお前も保健室好きか？」=“Huh~? By any chance, do you like slacking off at the infirmary too?” @@ -290,7 +290,7 @@ 「わりぃ、つい話し込んじゃったな！　でも楽しかったぜ！」=“Sorry, we really got into it there for a moment, didn't we! But it was fun!” 「ん？　いいのか？　んじゃあな」=“Hm? You sure? Well then, see ya.” 「あのさ、俺と付き合ってくれないか？」=“Hey, won't you go out with me?” -「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ...... Sorry...” +「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ... Sorry...” 「やっぱり、きみのことが好きなんだ」=“I really do love you.” 「私もそれを言おうと思ってた……いっ、いいぜ？　よろしくな！」=“I was just about to say the same thing... S-Sure. I don't mind dating you. Take care of me!” 「どうしても、付き合うってまだ想像つかない。ごめんな」=“I really can't see us going out together just yet. Sorry.” @@ -300,7 +300,7 @@ 「しつこいようだけど……私、[P]と付き合いたいんだ！」=“I know I'm being real obstinate but... I really wanna go out with you!” 「や、やったぁ！　はぁ～！　いま私、死んでもいいぞぉ！」=“Y-Yay! Haa~! If I were to die right now, I'd die happy!” 「だ、だよなあ！　他にイイ女子がいるのに、私なんかじゃ、なぁ……」=“O-Of course! When there's already so many good girls here, someone like me is...” -「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“......I wanna have sex with you.” +「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“...I wanna have sex with you.” 「な、なーに言ってんだか！　マジな顔しちゃって。ハハ」=“W-What the heck are you saying! With such a serious face too. Haha.” 「俺、きみとエッチしたいんだ」=“I wanna do it with you.” 「い、いいぞ。私もその、うずうずしてたしな……や、やるか！」=“S-Sure. I was feeling, uhm, real itchy to do it too... T-Then let's get to it!” @@ -481,7 +481,7 @@ 「ちょっ……私、我慢できなくなるから……」=“Hey--... I won't be able to hold myself back, if you keep this up...” 「だから！　発情しちゃうって～の！」=“I told you! I'll start getting into the mood!” 「せ、責任とれるのか？　これ以上気持ちよくして……」=“C-Can you take responsibility? Huh? If you make me feel any more of this...” -「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~...... Kuun~... Which one of those do you like the best?” +「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~... Kuun~... Which one of those do you like the best?” 「このまま眠っちゃいそうだ……ってそれは困る。やめようぜっ」=“I feel like I could just take a nap right here... No, that'd be bad. Let's stop there--.” 「そりゃ私だって、この場で甘えまくりたいさ……でも止められなくなるから、ここまでな！」=“Even I want to just get crazy spoiled by you too... but that's a train that won't stop once it gets going, so let's leave it at that!” 「その指、舐めちゃうぞ？　ペロペロって……」=“I'll lick that finger of yours, you know? *slurp* and all...” @@ -556,7 +556,7 @@ 「……どうしたの？　[Hあだ名]」=“...What's up? [Hあだ名].” 「いや、深い意味はない……愛称で呼びたい気分だったんだ」=“No, well, I didn't mean anything by it... I just felt like calling you that.” 「……いいぞ。[Pあだ名]……私を抱いてくれ」=“...Sure. [Pあだ名]... embrace me.” -「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ......[Pあだ名]... do you feel like it too?” +「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ...[Pあだ名]... do you feel like it too?” 「おっす！　暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup! If you're free, let's chat.” 「おっす！　[Pあだ名]。暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup, [Pあだ名]! If you're free, let's chat.” 「ちょっ……何でここに来てるんだよっ」=“Hey--... Why are you coming in here--.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_30/communication_off_07/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_30/communication_off_07/translation.txt index 5e6d431fc8..329f7d636c 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_30/communication_off_07/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/communication/info_30/communication_off_07/translation.txt @@ -6,7 +6,7 @@ 「あーもう、ちょっとどいてくれ！」=“Aah jeez, move aside!” 「んだよ……！」=“Fuck you want...!” 「わるい！　急いでるんだ」=“Sorry! I'm in a rush.” -「うぅ～ん……むにゃ」=Nnnnn~... *munyaa~* +「うぅ～ん……むにゃ」=“Nnnnn~... *munyaa~*” 「わっ！　ちょっとまて！　こ、こっちみるなよ？！」=“Wah--! Stop right there! D-Don't look over here, okay!?” 「あんま、ジロジロみるなよなー……」=“Don't stare too much...” 「あっれ～？　ひょっとしてお前も保健室好きか？」=“Huh~? By any chance, do you like slacking off at the infirmary too?” @@ -290,7 +290,7 @@ 「わりぃ、つい話し込んじゃったな！　でも楽しかったぜ！」=“Sorry, we really got into it there for a moment, didn't we! But it was fun!” 「ん？　いいのか？　んじゃあな」=“Hm? You sure? Well then, see ya.” 「あのさ、俺と付き合ってくれないか？」=“Hey, won't you go out with me?” -「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ...... Sorry...” +「そ、そう言うのってまだ早いんじゃないか？……。悪いな……」=“I-Isn't that still too fast for us? ... Sorry...” 「やっぱり、きみのことが好きなんだ」=“I really do love you.” 「私もそれを言おうと思ってた……いっ、いいぜ？　よろしくな！」=“I was just about to say the same thing... S-Sure. I don't mind dating you. Take care of me!” 「どうしても、付き合うってまだ想像つかない。ごめんな」=“I really can't see us going out together just yet. Sorry.” @@ -300,7 +300,7 @@ 「しつこいようだけど……私、[P]と付き合いたいんだ！」=“I know I'm being real obstinate but... I really wanna go out with you!” 「や、やったぁ！　はぁ～！　いま私、死んでもいいぞぉ！」=“Y-Yay! Haa~! If I were to die right now, I'd die happy!” 「だ、だよなあ！　他にイイ女子がいるのに、私なんかじゃ、なぁ……」=“O-Of course! When there's already so many good girls here, someone like me is...” -「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“......I wanna have sex with you.” +「……俺、二人でHなことしたいんだ」=“...I wanna have sex with you.” 「な、なーに言ってんだか！　マジな顔しちゃって。ハハ」=“W-What the heck are you saying! With such a serious face too. Haha.” 「俺、きみとエッチしたいんだ」=“I wanna do it with you.” 「い、いいぞ。私もその、うずうずしてたしな……や、やるか！」=“S-Sure. I was feeling, uhm, real itchy to do it too... T-Then let's get to it!” @@ -479,7 +479,7 @@ 「ちょっ……私、我慢できなくなるから……」=“Hey--... I won't be able to hold myself back, if you keep this up...” 「だから！　発情しちゃうって～の！」=“I told you! I'll start getting into the mood!” 「せ、責任とれるのか？　これ以上気持ちよくして……」=“C-Can you take responsibility? Huh? If you make me feel any more of this...” -「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~...... Kuun~... Which one of those do you like the best?” +「二ャ～……。クゥ～ン……。どっちが好みだ？」=“Nyah~... Kuun~... Which one of those do you like the best?” 「このまま眠っちゃいそうだ……ってそれは困る。やめようぜっ」=“I feel like I could just take a nap right here... No, that'd be bad. Let's stop there--.” 「そりゃ私だって、この場で甘えまくりたいさ……でも止められなくなるから、ここまでな！」=“Even I want to just get crazy spoiled by you too... but that's a train that won't stop once it gets going, so let's leave it at that!” 「その指、舐めちゃうぞ？　ペロペロって……」=“I'll lick that finger of yours, you know? *slurp* and all...” @@ -554,7 +554,7 @@ 「……どうしたの？　[Hあだ名]」=“...What's up? [Hあだ名].” 「いや、深い意味はない……愛称で呼びたい気分だったんだ」=“No, well, I didn't mean anything by it... I just felt like calling you that.” 「……いいぞ。[Pあだ名]……私を抱いてくれ」=“...Sure. [Pあだ名]... embrace me.” -「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ......[Pあだ名]... do you feel like it too?” +「あのさ、さっきから疼いて仕方ないんだ。……[Pあだ名]……しないか？」=“Hey, I've been throbbing so bad down there for a while now, I can't endure it anymore. ...[Pあだ名]... do you feel like it too?” 「おっす！　暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup! If you're free, let's chat.” 「おっす！　[Pあだ名]。暇ならちょっと話そーぜ」=“Sup, [Pあだ名]! If you're free, let's chat.” 「ちょっ……何でここに来てるんだよっ」=“Hey--... Why are you coming in here--.” diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_01_00/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_01_00/translation.txt index 36be433625..9edd298683 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_01_00/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_01_00/translation.txt @@ -72,7 +72,7 @@ ち、乳首は感じてしまうからよ……あぁん……=M-My nipples will start feeling too good... aahn... ん……もっと、乳首を弄ってくれ……=Nn... fiddle even more, with my nipples... はぁん……んっ、だめ……=Haaann... nn--, don't... -はぁん、あっ…・…乳首をそんな……=Haann, aah--...... if you play with them that much... +はぁん、あっ…・…乳首をそんな……=Haann, aah--... if you play with them that much... 頼む、もっと……感じさせてくれ……=Please, more... make me feel even better... さ、先をつまむな……あぁん、だめ……=D-Don't pinch the tips... aahn, don't... す、すごい……乳首弄られると、身体がビクンて……=A-Amazing... when you fiddle with my nipples, my body quivers... @@ -86,8 +86,8 @@ あぁん……だめ、気持ちよすぎ……る……=Aaahn... don't, it feels way too... good... んっ、やば……おまんこが……お前ので……んっ……=Nn--, damn... my pussy... with your... nn--... 私のおまんこを、もっと虐めてくれ……=Tease my pussy, even more... -そ、そこは……んっ、なんだ……体が疼いて……んっんっ……=T-That's... nn--, what... it's making my body throb... nnnnn...... -うん……もっと、おしりを弄ってくれ……=Yeah... play with my butt, even more...... +そ、そこは……んっ、なんだ……体が疼いて……んっんっ……=T-That's... nn--, what... it's making my body throb... nnnnn... +うん……もっと、おしりを弄ってくれ……=Yeah... play with my butt, even more... あぁん、もっとおしりを犯してくれ……=Aaahn, violate my butt even more... お、おしりが熱い……=M-My butt's so hot... あぁん……ち、力が入らない……=Aaahn... I-I'm going limp... @@ -122,7 +122,7 @@ んっ……乳首を虐めるなよ……=Nn--... Don't bully my nipples... 乳首は、感じちゃうから……=They'll start, feeling really good... あぁん……もっと乳首つついてくれ……=Aahn... poke them even more... -あぁん、んっ……=Aahn, nn--...... +あぁん、んっ……=Aahn, nn--... ひゃあ……乳首、気持ちいい……=Hyah... my nipples, they feel so good... いじめてくれ……私の乳首を……=Bully them... bully my nipples... ひゃあ、引っ張るな……=Hyah, don't pull on them... @@ -138,13 +138,13 @@ し、尻かよ……=W-Why my ass... お、お前だから触らせているんだからよ=T-The only reason I'm tolerating this, is because it's you. はぁん……尻が熱くなってくる……=Haan... my ass is turning hotter and hotter... -はぁん……あっあっ……んっ……=Haaan... Ah ah... nn--...... +はぁん……あっあっ……んっ……=Haaan... Ah ah... nn--... あまり、し、尻でこう……弄ったら……可笑しくなるから=Don't play with my a-ass... this much... it'll go crazy. そこは……んっ……=That's... nnn--... お前……んっ……遠慮するな……=Don't... nn--... hold back... -んっ、お前の手が……ひゃぁん……=Nn--, your hand... hyaahn...... +んっ、お前の手が……ひゃぁん……=Nn--, your hand... hyaahn... お前なら……いいからよ……=I don't mind... if it's you... -ここ触って、私を気持ちよくさせてくれないか……=Won't you touch me here, and make me feel good?...... +ここ触って、私を気持ちよくさせてくれないか……=Won't you touch me here, and make me feel good?... あぁん……お前、遠慮なさすぎるんじゃないのか……=Aaahn... aren't you a bit too lacking, in restraint... おまんこ、こすられると熱くなる……=if you rub my pussy, it'll get even hotter... おまんこ、いいよ……=My pussy, feels so nice... @@ -210,7 +210,7 @@ んあ！　もっと、なめまわしてくれ=Nnaah! More, lick it all over. お前の舌で感じるなんて……=To think I feel good, from your tongue... もっと、なめて……=Lick me, more... -お前の舌が熱くて、興奮しちゃってるよ……あっ……=Your tongue's so hot, I'm getting even more aroused... ah--...... +お前の舌が熱くて、興奮しちゃってるよ……あっ……=Your tongue's so hot, I'm getting even more aroused... ah--... なめるときのお前は……なんだが、可愛いな……ひゃん！？=When you lick me... you kinda, look really cute... hyahn!? お前の舌、気持ちよすぎるんだよ……あぁ……=Your tongue, it feels way too good... aah... んんっ、そこもっとなめて……=Nnn--, lick that spot even more... @@ -263,8 +263,8 @@ 乳首、ぶるぶるって……すごい……=My nipples, they're twitching... amazing... これ、やばい…もっと乳首感じさせて……=This is, insane... make me feel even better, from my nipples... そんなおもちゃで、乳首が気持ちいいなんて……ひゃあ！=The fact that I feel good, from a toy like that... Hyah! -すごすぎて、声が……=It's too amazing, my voice...... -おもちゃで乳首虐められて……はあぁん……=My nipples are being teased to death, by a toy... haaaan...... +すごすぎて、声が……=It's too amazing, my voice... +おもちゃで乳首虐められて……はあぁん……=My nipples are being teased to death, by a toy... haaaan... おまんこに、振動が……ひゃあ！=The vibration, going through my pussy... hyaah! これ、ちょっといいかも……=This, might not be too bad... も、もう……おまんこ感じすぎて、力が……=D-Damn... my pussy feels so good, I'm going limp... @@ -282,9 +282,9 @@ だめだめ、身体が熱くなって……！=No no, my body's getting hotter and...! もう何も考えられな、い……あっあっ……！=I can't even think anymo, re... ah ah...! これ以上はもう、私でも耐えられ……んっんっ……！=Even I can't bear, any more than this... nn nn...! -あぁああああああ！！！　んっ……あぁ……=Aaaaaaaaaaaaah!!! Nnn--... aaah...... +あぁああああああ！！！　んっ……あぁ……=Aaaaaaaaaaaaah!!! Nnn--... aaah... ひゃああああ……！！=Hyaaaaah...!! -んあああああっ！！　……はぁはぁ……=Nnaaaaaaah--!! ......Haahaa... +んあああああっ！！　……はぁはぁ……=Nnaaaaaaah--!! ...Haahaa... お前……ったく……=You... goddamnit... いかされちゃった……よ……=You made me... cum... んんっ……気持ちよかったよ。=Nnn--... that felt great. @@ -401,7 +401,7 @@ いい、いいよぉ……めちゃくちゃにして……尻をもっと……=Keep going, keep going... make a mess out of it... a sopping mess... アソコ、こするの……また、熱くなっちゃうな……=If you, rub it like that... it's gonna, get all hot again... はぁん、おまんこまたこすられて……=Haaan, you're rubbing my pussy again... -気持ちいいよぉ……こんなにこすって……だめになる…・・・=It feels really good... if you rub it so much... I'll turn into a hopeless case...... +気持ちいいよぉ……こんなにこすって……だめになる…・・・=It feels really good... if you rub it so much... I'll turn into a hopeless case... そう、今度はもっとお前の手を感じさせてくれ……=That's it, let me feel your hand even more closely... んんっ……おまんこ、また汁が出ちゃう、な……=Nnn--... my pussy, it's gonna overflow again... だめ、またお前の指で汁があふれるぅ・・…=No~, it's overflowing again, because of your finger... @@ -416,7 +416,7 @@ おまんこから、お前の指が伝わってくるよ……=I can feel your finger, inside my pussy... ひゃん……そこ、まだ弱いのに……=Hyahn... even though, I'm still so weak there... また、おまんこ気持ちよくしてくれるのか……？=Are you gonna make my pussy feel good again...? -んっあっ、んっん……おまんこ、またしゅごいことになってる……・=Nn--, ah--, nn--, nn...... My pussy, it's starting to feel amazing again... +んっあっ、んっん……おまんこ、またしゅごいことになってる……・=Nn--, ah--, nn--, nn... My pussy, it's starting to feel amazing again... 汚いっていってるのに……=Even though I told you that it's filthy... 尻に、また入れるの……？=You gonna put it up my ass again...? あ、あつい……また、尻があつくなるよぉ……・=S-So hot... my ass is gonna get all hot again... @@ -429,7 +429,7 @@ うぅ……ぁん……あそこ激しくされちゃう……=Uuu... ahn... my pussy's gonna get done in... あぁん……また、激しくしてくれ……=Aahn... do it roughly again... お前の指、また私のなかかきまわしてる……んっ……=Your finger, it's churning up my insides again... nn--... -……こ、今度はもうちょっと優しく……=......P-Please be a bit more gentle this time... +……こ、今度はもうちょっと優しく……=...P-Please be a bit more gentle this time... この感じ……尻を指でかきまわされるの、好き……=This feeling... of having my ass being churned inside out, I love it... 今度は、もっと激しくしよう……=This time, let's do it more roughly... こ、これ以上はげしくするのか……=A-Are you going to do it even more roughly than that... diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_02_00/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_02_00/translation.txt index e50ef7f901..7015de5987 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_02_00/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_02_00/translation.txt @@ -209,7 +209,7 @@ おっぱいに、そんなこすりつけて……じゅる、んっんぁあ……かわいい=It's rubbing so much, against my boobs... jyuru, nnnaaah... so cute. んっ、あぁ……これで、いいのか=nn--, aah... is this, alright? くわえてもっんっんっ、大きくなってくるな=Even if I suck on it, nnn--, nn--, it keeps getting bigger. -じゅるっんっ、お前楽しんでるだろ……=jyurunn--, you're enjoying this, no?...... +じゅるっんっ、お前楽しんでるだろ……=jyurunn--, you're enjoying this, no?... んんっ、じゅるぅ……オチンポ、ビクンって、口の中で震えてるぞ……=Nnn--, jyuruu... your dick, it's twitching inside my mouth... んぁ、じゅぅ……パイズリしながらのフェラは、難しいな=nnah, jyuu... giving head while also using my boobs, is pretty hard. んっちゅう、気持ちいいのならなによりだな……=nn--, *suck*, as long as you feel good, I'm fine with it... diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_03_00/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_03_00/translation.txt index c6b6962b0e..49e3d6d96b 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_03_00/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_03_00/translation.txt @@ -55,10 +55,10 @@ もっと他のところをだな……おまんこは、もう準備いいから……=Go for some other spot... my pussy's all ready to go, so... だめ……ちょっとお前にやられすぎて、痛いんだ……それより、もっとあるだろ……=Don't... It hurts, because you went a bit too far... Rather than that, there's other spots you can try, no?... んっ……あぁ、きちゃってる……=Nn--... aah, it's going in... -んっ、そうだ……そのまま……はぁん……=Nn--, that's right... just like that... haaan...... +んっ、そうだ……そのまま……はぁん……=Nn--, that's right... just like that... haaan... あっあっ……んっ、はぁん……=Ah--, ah--... nn--, haaan... い、いいのぉ……んっ、奥まできてる……=K-Keep going... nn--, it's going all the way to the back... -っつ……痛ぁ……あぁ……=--Urgh... it hur... ts...... +っつ……痛ぁ……あぁ……=--Urgh... it hur... ts... ちょ、んっんっ……急だな……=Hey--, nnnnn--... that was sudden... はぁはぁ……一つになれたな……=Haahaaa... we became one, didn't we... んっあっ……お前の、まるで凶器だな……っあ、あぁん……=nnnnaah... your thing, it's like a weapon... --aah, aaahn... @@ -156,7 +156,7 @@ ちゃんと、伝わるから……あぁん=I can feel it, just fine... aahn-- お前の本気は、こんなもんじゃないだろ……？=Surely this shouldn't be, the best you can do...? ひゃあ、んっ、だめ……おちんちんが、出たり入ったりして……=Hyah, nn--, no... pull your dick, in and out... -おちんぽの形が、よくわかるな……=I can feel the shape of your dick, so clearly...... +おちんぽの形が、よくわかるな……=I can feel the shape of your dick, so clearly... お前に愛されてるって、よくわかるな……=I can feel your love, clearly... んっあっあっ、そこ、そこ好きぃ……=Nn--, ah--, ah--, there, right there, I love it... 腰が勝手に……動く、よ……=My hips are... moving, on their own... @@ -191,7 +191,7 @@ うぅ、あぁん、いっ……こ、こんなにするなんて……=Uuu, aaahn, i--... i-if you start doing it like this... ひゃぁ、んあ……お前の、おちんちんが尻に……=Hyah, nnah... your, dick is, going wild inside my... おちんぽが、膨らんで…あっ、んっ、だめっ=Your dick, is swelling up... ah--, nn--, don't-- -あ、熱い……ひゃあ！　おちん、ち……あつい……ひぐぅ……=S-So hot... hyah! your, di... so hot... higuh...... +あ、熱い……ひゃあ！　おちん、ち……あつい……ひぐぅ……=S-So hot... hyah! your, di... so hot... higuh... これ、触られながらだと、んっ、だめ、そこは……=If you do this, while touching me there, nn--, no, don't, that's... そこは、よ、弱いんだが……はぁん、んっ……=I'm, w-weak there... haan, nn--... 私の体、はぁん……お前は、よくわかってるん、だな……=You sure do, haaan... know my body, well... diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_04_00/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_04_00/translation.txt index 1ee990f395..e075b43576 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_04_00/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_04_00/translation.txt @@ -6,7 +6,7 @@ んぅ……何だよ……オナニー、見学したいのか……？　んぁ、仕方ないな……=Nnn... What?... You wanna study how I wank...? Nnn, it can't be helped... んぅ……鎮めるだけ、だから……もう少し……=Nnn... Just a bit more... enough to calm it down for now... んぁ……もっと……もっと気持ちよく、なりたい……=Nnnaah... more... I wanna feel, even better... -んぁ……気持ちいい……ん……=Nnaah...... It feels, so good... nn... +んぁ……気持ちいい……ん……=Nnaah... It feels, so good... nn... んぁん……身体……疼きっぱなしで……んっ、んぅ……=Nnnaaahnnn... my body... it keeps throbbing... nnnn--, nnn... あっ、ん……身体……震えてる……=Ah--, nn... my body... it's twitching... あっ、もう少し強い、刺激を……んあっ、あんっ……=Ah--, gotta make it, a bit more stimulating... nnnah--, aahn--... @@ -14,7 +14,7 @@ んはぁん、汁が……延々と……溢れていく……んあっ……！=Nnhaaann, my juices... keep overflowing out... on and on... nnnah--...! んぁ、このまま、きちゃい、そうだ……！=Nnah, I'm about to, cum, like this...! んは、じゅぷじゅぷってエッチな音も……んあっ、私のエッチな声も……いっぱい、響いて……んあっ……！=Nnhaa, the sloppy lewd sounds too... nnaah--, my lewd moans too... all of them, are echoing so much... nnah--...! -んあっ、どうしよう、止められない、んあっ、あっ、ん…………イクぅぅぅ！=Nnaah--, what do I do, I can't stop, nnaah--, ah--, nn...... cumming! +んあっ、どうしよう、止められない、んあっ、あっ、ん…………イクぅぅぅ！=Nnaah--, what do I do, I can't stop, nnaah--, ah--, nn... cumming! んぁぁ、私、オナニーに夢中で……もう、止まら、あっ、あっ…………イックぅぅ！=Nnaaah, I'm so lost, in touching myself... I can't, stop any, ah--, ah--... cumming--! あっ、ん、はぁん、私……オナニーでイッちゃ、あっ、んぁん、はぁん…………あぁぁぁん！=Ah--, nnn, haaann, I... am gonna, cum from wankin--, ah--, nnaaahn, haaan... aaaaahnn! はぁ、んはぁ、あっ、快感……せり上がってきて……んあっ、あっ…………イックぅぅ！=Haa, nnhaa, ah--, the pleasure... it's washing over me... nnah--, ah--... cumming! diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_05_00/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_05_00/translation.txt index e54c8627ef..ade1c7dce7 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_05_00/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/00_00/personality_voice_c07_05_00/translation.txt @@ -1,5 +1,5 @@ // // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0 // -ふんふふんふふふ～ん♪=Fu, fufu, fufufu~♪ +ふんふふんふふふ～ん♪=Fu, fufu, fufufu～♪ ん……=Nn... diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/06_00/personality_voice_c07_01_00/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/06_00/personality_voice_c07_01_00/translation.txt index 36be433625..9edd298683 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/06_00/personality_voice_c07_01_00/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/06_00/personality_voice_c07_01_00/translation.txt @@ -72,7 +72,7 @@ ち、乳首は感じてしまうからよ……あぁん……=M-My nipples will start feeling too good... aahn... ん……もっと、乳首を弄ってくれ……=Nn... fiddle even more, with my nipples... はぁん……んっ、だめ……=Haaann... nn--, don't... -はぁん、あっ…・…乳首をそんな……=Haann, aah--...... if you play with them that much... +はぁん、あっ…・…乳首をそんな……=Haann, aah--... if you play with them that much... 頼む、もっと……感じさせてくれ……=Please, more... make me feel even better... さ、先をつまむな……あぁん、だめ……=D-Don't pinch the tips... aahn, don't... す、すごい……乳首弄られると、身体がビクンて……=A-Amazing... when you fiddle with my nipples, my body quivers... @@ -86,8 +86,8 @@ あぁん……だめ、気持ちよすぎ……る……=Aaahn... don't, it feels way too... good... んっ、やば……おまんこが……お前ので……んっ……=Nn--, damn... my pussy... with your... nn--... 私のおまんこを、もっと虐めてくれ……=Tease my pussy, even more... -そ、そこは……んっ、なんだ……体が疼いて……んっんっ……=T-That's... nn--, what... it's making my body throb... nnnnn...... -うん……もっと、おしりを弄ってくれ……=Yeah... play with my butt, even more...... +そ、そこは……んっ、なんだ……体が疼いて……んっんっ……=T-That's... nn--, what... it's making my body throb... nnnnn... +うん……もっと、おしりを弄ってくれ……=Yeah... play with my butt, even more... あぁん、もっとおしりを犯してくれ……=Aaahn, violate my butt even more... お、おしりが熱い……=M-My butt's so hot... あぁん……ち、力が入らない……=Aaahn... I-I'm going limp... @@ -122,7 +122,7 @@ んっ……乳首を虐めるなよ……=Nn--... Don't bully my nipples... 乳首は、感じちゃうから……=They'll start, feeling really good... あぁん……もっと乳首つついてくれ……=Aahn... poke them even more... -あぁん、んっ……=Aahn, nn--...... +あぁん、んっ……=Aahn, nn--... ひゃあ……乳首、気持ちいい……=Hyah... my nipples, they feel so good... いじめてくれ……私の乳首を……=Bully them... bully my nipples... ひゃあ、引っ張るな……=Hyah, don't pull on them... @@ -138,13 +138,13 @@ し、尻かよ……=W-Why my ass... お、お前だから触らせているんだからよ=T-The only reason I'm tolerating this, is because it's you. はぁん……尻が熱くなってくる……=Haan... my ass is turning hotter and hotter... -はぁん……あっあっ……んっ……=Haaan... Ah ah... nn--...... +はぁん……あっあっ……んっ……=Haaan... Ah ah... nn--... あまり、し、尻でこう……弄ったら……可笑しくなるから=Don't play with my a-ass... this much... it'll go crazy. そこは……んっ……=That's... nnn--... お前……んっ……遠慮するな……=Don't... nn--... hold back... -んっ、お前の手が……ひゃぁん……=Nn--, your hand... hyaahn...... +んっ、お前の手が……ひゃぁん……=Nn--, your hand... hyaahn... お前なら……いいからよ……=I don't mind... if it's you... -ここ触って、私を気持ちよくさせてくれないか……=Won't you touch me here, and make me feel good?...... +ここ触って、私を気持ちよくさせてくれないか……=Won't you touch me here, and make me feel good?... あぁん……お前、遠慮なさすぎるんじゃないのか……=Aaahn... aren't you a bit too lacking, in restraint... おまんこ、こすられると熱くなる……=if you rub my pussy, it'll get even hotter... おまんこ、いいよ……=My pussy, feels so nice... @@ -210,7 +210,7 @@ んあ！　もっと、なめまわしてくれ=Nnaah! More, lick it all over. お前の舌で感じるなんて……=To think I feel good, from your tongue... もっと、なめて……=Lick me, more... -お前の舌が熱くて、興奮しちゃってるよ……あっ……=Your tongue's so hot, I'm getting even more aroused... ah--...... +お前の舌が熱くて、興奮しちゃってるよ……あっ……=Your tongue's so hot, I'm getting even more aroused... ah--... なめるときのお前は……なんだが、可愛いな……ひゃん！？=When you lick me... you kinda, look really cute... hyahn!? お前の舌、気持ちよすぎるんだよ……あぁ……=Your tongue, it feels way too good... aah... んんっ、そこもっとなめて……=Nnn--, lick that spot even more... @@ -263,8 +263,8 @@ 乳首、ぶるぶるって……すごい……=My nipples, they're twitching... amazing... これ、やばい…もっと乳首感じさせて……=This is, insane... make me feel even better, from my nipples... そんなおもちゃで、乳首が気持ちいいなんて……ひゃあ！=The fact that I feel good, from a toy like that... Hyah! -すごすぎて、声が……=It's too amazing, my voice...... -おもちゃで乳首虐められて……はあぁん……=My nipples are being teased to death, by a toy... haaaan...... +すごすぎて、声が……=It's too amazing, my voice... +おもちゃで乳首虐められて……はあぁん……=My nipples are being teased to death, by a toy... haaaan... おまんこに、振動が……ひゃあ！=The vibration, going through my pussy... hyaah! これ、ちょっといいかも……=This, might not be too bad... も、もう……おまんこ感じすぎて、力が……=D-Damn... my pussy feels so good, I'm going limp... @@ -282,9 +282,9 @@ だめだめ、身体が熱くなって……！=No no, my body's getting hotter and...! もう何も考えられな、い……あっあっ……！=I can't even think anymo, re... ah ah...! これ以上はもう、私でも耐えられ……んっんっ……！=Even I can't bear, any more than this... nn nn...! -あぁああああああ！！！　んっ……あぁ……=Aaaaaaaaaaaaah!!! Nnn--... aaah...... +あぁああああああ！！！　んっ……あぁ……=Aaaaaaaaaaaaah!!! Nnn--... aaah... ひゃああああ……！！=Hyaaaaah...!! -んあああああっ！！　……はぁはぁ……=Nnaaaaaaah--!! ......Haahaa... +んあああああっ！！　……はぁはぁ……=Nnaaaaaaah--!! ...Haahaa... お前……ったく……=You... goddamnit... いかされちゃった……よ……=You made me... cum... んんっ……気持ちよかったよ。=Nnn--... that felt great. @@ -401,7 +401,7 @@ いい、いいよぉ……めちゃくちゃにして……尻をもっと……=Keep going, keep going... make a mess out of it... a sopping mess... アソコ、こするの……また、熱くなっちゃうな……=If you, rub it like that... it's gonna, get all hot again... はぁん、おまんこまたこすられて……=Haaan, you're rubbing my pussy again... -気持ちいいよぉ……こんなにこすって……だめになる…・・・=It feels really good... if you rub it so much... I'll turn into a hopeless case...... +気持ちいいよぉ……こんなにこすって……だめになる…・・・=It feels really good... if you rub it so much... I'll turn into a hopeless case... そう、今度はもっとお前の手を感じさせてくれ……=That's it, let me feel your hand even more closely... んんっ……おまんこ、また汁が出ちゃう、な……=Nnn--... my pussy, it's gonna overflow again... だめ、またお前の指で汁があふれるぅ・・…=No~, it's overflowing again, because of your finger... @@ -416,7 +416,7 @@ おまんこから、お前の指が伝わってくるよ……=I can feel your finger, inside my pussy... ひゃん……そこ、まだ弱いのに……=Hyahn... even though, I'm still so weak there... また、おまんこ気持ちよくしてくれるのか……？=Are you gonna make my pussy feel good again...? -んっあっ、んっん……おまんこ、またしゅごいことになってる……・=Nn--, ah--, nn--, nn...... My pussy, it's starting to feel amazing again... +んっあっ、んっん……おまんこ、またしゅごいことになってる……・=Nn--, ah--, nn--, nn... My pussy, it's starting to feel amazing again... 汚いっていってるのに……=Even though I told you that it's filthy... 尻に、また入れるの……？=You gonna put it up my ass again...? あ、あつい……また、尻があつくなるよぉ……・=S-So hot... my ass is gonna get all hot again... @@ -429,7 +429,7 @@ うぅ……ぁん……あそこ激しくされちゃう……=Uuu... ahn... my pussy's gonna get done in... あぁん……また、激しくしてくれ……=Aahn... do it roughly again... お前の指、また私のなかかきまわしてる……んっ……=Your finger, it's churning up my insides again... nn--... -……こ、今度はもうちょっと優しく……=......P-Please be a bit more gentle this time... +……こ、今度はもうちょっと優しく……=...P-Please be a bit more gentle this time... この感じ……尻を指でかきまわされるの、好き……=This feeling... of having my ass being churned inside out, I love it... 今度は、もっと激しくしよう……=This time, let's do it more roughly... こ、これ以上はげしくするのか……=A-Are you going to do it even more roughly than that... diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/20_00/personality_voice_c07_03_01/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/20_00/personality_voice_c07_03_01/translation.txt index bc44c2e2c3..ee23e704b9 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/20_00/personality_voice_c07_03_01/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/20_00/personality_voice_c07_03_01/translation.txt @@ -80,7 +80,7 @@ ちゃんと、伝わるから……あぁん=I can feel it, just fine... aahn-- 私の本気は、まだまだこんなもんじゃないぞ？=This isn't even my final form, you know? ひゃあ、んっ、だめ……おちんちんが、出たり入ったりして……=Hyah, nn--, no... pull your dick, in and out... -おちんぽの形が、よくわかるな……=I can feel the shape of your dick, so clearly...... +おちんぽの形が、よくわかるな……=I can feel the shape of your dick, so clearly... お前に愛されてるって、よくわかるな……=I can feel your love, clearly... んっ、奥の、いいところ見つけた……=Nn--, that's a good spot, right there... 腰が勝手に……動く、よ……=My hips are... moving, on their own... @@ -181,7 +181,7 @@ んちゅうぅ、じゅるぅう、おまんこつかれながらのキス、夢のようだ……=*kiss*, *slurrp*, being kissed while having my pussy pounded, it's like a dream... あぁん、はぁ、んああっ、すこし強引だな……=Aaaahn, haaa, nnnaaah--, you're a bit overbearing... んちゅ……もっと腰グリグリさせるぞ……=*kiss*... I'mma grind my hips against you even more... -んっあぁ、んっんっ、じゅるうう、まだ他に、私に流すもの……あるだろ=Nnnaaaah, nnnnnn, *slurp*, surely there's other stuff, you should be pouring... inside me. +んっあぁ、んっんっ、じゅるうう、まだ他に、私に流すもの……あるだろ=Nnnaaah, nnnnnn, *drool*, you should have, other stuff too, to pour... into me, no? おちんちん、つよっ……ん、はぁん、じゅる、んっあぁ=Your dick, it's going so har--... nnn, haaann, *slurp*, nnaaah お、お前だけ、んぁ、んちゅ……好きに、はさせない……=I-I won't let you, nnaah, *suck*... do whatever, you like... お前のキス、んっんっ、はぁ、じゅる……甘い……=Your kisses, nnnnnn, haaa, *slurp*... so sweet... diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/20_00/personality_voice_c07_03_03/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/20_00/personality_voice_c07_03_03/translation.txt index 0ca2b4d84d..c574a281d4 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/20_00/personality_voice_c07_03_03/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/20_00/personality_voice_c07_03_03/translation.txt @@ -152,7 +152,7 @@ ちゃんと、伝わるから……あぁん=I can feel it, just fine... aahn-- お前の本気は、こんなもんじゃないだろ……？=Surely this shouldn't be, the best you can do...? ひゃあ、んっ、だめ……おちんちんが、出たり入ったりして……=Hyah, nn--, no... pull your dick, in and out... -おちんぽの形が、よくわかるな……=I can feel the shape of your dick, so clearly...... +おちんぽの形が、よくわかるな……=I can feel the shape of your dick, so clearly... お前に愛されてるって、よくわかるな……=I can feel your love, clearly... んっあっあっ、そこ、そこ好きぃ……=Nn--, ah--, ah--, there, right there, I love it... 腰が勝手に……動く、よ……=My hips are... moving, on their own... @@ -446,7 +446,7 @@ 垂れてるなぁ……=It's oozing out... 奥にまで、つめようかな……=Shall we cram it in, all the way to the back... これ全部お前がやったんだからな……すごいしか、言えない=You're the one who made all of this... I can't think of it as anything but amazing. -んっ、そうだ……そのまま……はぁん……=Nn--, that's right... just like that... haaan...... +んっ、そうだ……そのまま……はぁん……=Nn--, that's right... just like that... haaan... あっあっ……んっ、はぁん……=Ah--, ah--... nn--, haaan... い、いいのぉ……んっ、奥まできてる……=K-Keep going... nn--, it's going all the way to the back... ちょ、んっんっ……急だな……=Hey--, nnnnn--... that was sudden... diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/20_00/personality_voice_c07_03_04/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/20_00/personality_voice_c07_03_04/translation.txt index 7b164848d7..327f3babcd 100644 --- a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/20_00/personality_voice_c07_03_04/translation.txt +++ b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/h/list/20_00/personality_voice_c07_03_04/translation.txt @@ -142,7 +142,7 @@ ちゃんと、伝わるから……あぁん=I can feel it, just fine... aahn-- 私の本気は、まだまだこんなもんじゃないぞ？=This isn't even my final form, you know? ひゃあ、んっ、だめ……おちんちんが、出たり入ったりして……=Hyah, nn--, no... pull your dick, in and out... -おちんぽの形が、よくわかるな……=I can feel the shape of your dick, so clearly...... +おちんぽの形が、よくわかるな……=I can feel the shape of your dick, so clearly... お前に愛されてるって、よくわかるな……=I can feel your love, clearly... んっ、奥の、いいところ見つけた……=Nn--, that's a good spot, right there... 腰が勝手に……動く、よ……=My hips are... moving, on their own...