Bump esbuild 0.20.2→0.25.12 and PySide6 6.11.0→6.11.1

[JE-Chen]

Summary

• autocontrol-lsp/vscode: esbuild ^0.20.0 → ^0.25.0 (lockfile resolved to 0.25.12) — closes the GitHub Dependabot moderate advisory the repo banner has been showing for several pushes.
• pyproject.toml + requirements.txt: PySide6 6.11.0 → 6.11.1 to match what dev_requirements.txt and the CI install (quality.yml) have been pinning for a while.

Test plan

• CI green (esbuild build still works in extension build)
• PySide6 6.11.1 import succeeds on Windows + Linux runners
• No new Codacy / Sonar regressions

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codacy-production]

Up to standards ✅

🟢 Issues 0 issues

Results:
0 new issues

View in Codacy

🟢 Metrics 0 complexity · 0 duplication

Metric	Results
Complexity	0
Duplication	0

View in Codacy

_{NEW Get contextual insights on your PRs based on Codacy's metrics, along with PR and Jira context, without leaving GitHub. Enable AI reviewer
TIP This summary will be updated as you push new changes.}