diff --git a/app/[locale]/docs/not-found.tsx b/app/[locale]/docs/not-found.tsx
new file mode 100644
index 00000000..e73b12bb
--- /dev/null
+++ b/app/[locale]/docs/not-found.tsx
@@ -0,0 +1,105 @@
+"use client";
+
+import Link from "next/link";
+import { usePathname, useRouter } from "next/navigation";
+import { useEffect, useRef, useState } from "react";
+import { Button } from "@/app/components/ui/button";
+
+/**
+ * /[locale]/docs/** 段专属 not-found。
+ *
+ * 行为：
+ *   1. 用当前 pathname 查 /api/docs/resolve（后端走 doc_paths 历史表）
+ *   2. 端点返回 301+Location → router.replace 到新 URL（自动补回 locale）
+ *   3. 端点返回 404 / fetch 失败 / 超时 → 显示标准 404 UI
+ *
+ * 超时兜底 500ms：端点慢或挂了不让用户白屏等待。
+ *
+ * 防重定向环三层：
+ *   - 前端层：location === strippedPath 时不跳（canonical 等于当前路径）
+ *   - 端点层：canonical 来自 path_current，当前文件必然存在，正常不再触发 not-found
+ *   - 超时层：500ms abort，异常直接降级 404
+ */
+export default function DocsNotFound() {
+  const pathname = usePathname();
+  const router = useRouter();
+  const [showNotFound, setShowNotFound] = useState(false);
+  // 防止 React StrictMode 双调用 useEffect 时发两次请求
+  const didResolve = useRef(false);
+
+  useEffect(() => {
+    if (didResolve.current) return;
+    didResolve.current = true;
+
+    // 去掉 locale 前缀，把 /zh/docs/community/... 变成 /docs/community/...
+    const strippedPath = pathname.replace(/^\/(zh|en)/, "");
+
+    const controller = new AbortController();
+    const timeout = setTimeout(() => {
+      controller.abort();
+      setShowNotFound(true);
+    }, 500);
+
+    fetch(`/api/docs/resolve?path=${encodeURIComponent(strippedPath)}`, {
+      // manual 让我们自己处理 301，而不是浏览器自动跟随
+      redirect: "manual",
+      signal: controller.signal,
+    })
+      .then((res) => {
+        clearTimeout(timeout);
+
+        if (res.status === 301 || res.status === 308) {
+          const location = res.headers.get("Location");
+          if (location && location !== strippedPath) {
+            // 拼回原始 locale，防止语言丢失
+            const locale = pathname.startsWith("/en") ? "en" : "zh";
+            // replace 而非 push：用户按后退不会回到 not-found 页
+            router.replace(`/${locale}${location}`);
+            return;
+          }
+        }
+        // 其余情况（404、301 但 location 等于当前路径）→ 显示 404
+        setShowNotFound(true);
+      })
+      .catch(() => {
+        clearTimeout(timeout);
+        // fetch 失败（abort、网络错误）→ 降级显示 404
+        setShowNotFound(true);
+      });
+
+    return () => {
+      clearTimeout(timeout);
+      controller.abort();
+    };
+  }, [pathname, router]);
+
+  // 查询中：轻量 skeleton，避免闪白屏
+  if (!showNotFound) {
+    return (
+      <div className="flex h-screen items-center justify-center">
+        <span className="animate-pulse font-mono text-xs uppercase tracking-widest text-neutral-400">
+          正在检索...
+        </span>
+      </div>
+    );
+  }
+
+  // 真 404 UI —— 和根 not-found.tsx 视觉保持一致
+  return (
+    <div className="flex h-screen w-full flex-col items-center justify-center bg-background text-foreground">
+      <div className="bg-[url('/cloud_2.png')] bg-cover bg-center absolute inset-0 opacity-10 pointer-events-none" />
+      <div className="z-10 flex flex-col items-center space-y-6 text-center">
+        <h1 className="text-9xl font-black italic tracking-tighter">404</h1>
+        <h2 className="text-2xl font-bold uppercase tracking-widest">
+          页面不存在 · Page not found
+        </h2>
+        <p className="max-w-md text-muted-foreground">
+          你访问的页面可能已被移动或不存在。Try going back home.
+        </p>
+        <Button asChild size="lg" className="mt-8">
+          <Link href="/">返回首页 · Back to home</Link>
+        </Button>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}
diff --git a/next.config.mjs b/next.config.mjs
index 40944e4c..f6ac6aa6 100644
--- a/next.config.mjs
+++ b/next.config.mjs
@@ -445,6 +445,12 @@ const config = {
         source: "/api/posts/:path*",
         destination: `${backendUrl}/api/posts/:path*`,
       },
+      {
+        // docs 历史路径解析器：not-found.tsx 查询旧 URL 是否有现行映射
+        // 后端查 doc_paths 表，返回 301+Location（找到）或 404（不认识）
+        source: "/api/docs/resolve",
+        destination: `${backendUrl}/api/docs/resolve`,
+      },
     ];
   },
   images: {