Should be easiest for regular font languages since this doesn't pipe through
This will probably be a lot more work than the HUD since there are no anchor points but it might be doable.
Bring in changes but make cleaner API of aspect correction for the HUD in both SP and also our cgame mod.
See JA++, jaMME, etc.
This is a plan project for what needs to happen for releasing the first stable JKA versions of OpenJK.