diff --git a/config/locales/rails_admin.ru.yml b/config/locales/rails_admin.ru.yml
index b29c25effd..4f5b1b49a0 100644
--- a/config/locales/rails_admin.ru.yml
+++ b/config/locales/rails_admin.ru.yml
@@ -31,7 +31,7 @@ ru:
       search: "ПОИСК"
       select: "Выберите %{name} для редактирования"
       show_all: "Показать все"
-      add_filter: "Add filter"
+      add_filter: "Добавить фильтр"
     new:
       basic_info: "Основное"
       required: "Требуемое"
@@ -49,11 +49,11 @@ ru:
       save_and_edit: "Сохранить и продолжить редактирование"
       cancel: "Отмена"
     delete:
-      all_of_the_following_related_items_will_be_deleted: "? All of the following related items will be deleted:"
-      are_you_sure_you_want_to_delete_the_object: "Are you sure you want to delete the %{model_name}"
+      all_of_the_following_related_items_will_be_deleted: "? Все связанные элементы из следующего списка будут удалены:"
+      are_you_sure_you_want_to_delete_the_object: "Вы уверены, что нужно удалить %{model_name}"
       confirmation: "Да, я уверен"
-      delete_confirmation: "Delete confirmation"
-      bulk_delete: "The following objects will be deleted, which may delete or orphan some of their related dependencies:"
+      delete_confirmation: "Подтверждение удаления"
+      bulk_delete: "Все элементы из списка будут удалены, при этом связанные с ними объекты могут быть удалены или стать \"сиротами\":"
     export:
       confirmation: "Экспортировать как %{name}"
       select: "Выберите поля для экспорта"
@@ -86,12 +86,12 @@ ru:
       export: "экспортировать"
       exported: "экспортировано"
     breadcrumbs:
-      delete: "delete"
-      history: "history"
-      edit: "edit"
-      export: "export"
-      bulk_destroy: "delete"
-      new: "new"
-      model_history: "history"
-      list: "list"
-      dashboard: "dashboard"
+      delete: "удаление"
+      history: "история"
+      edit: "редактирование"
+      export: "экспорт"
+      bulk_destroy: "удаление"
+      new: "создание"
+      model_history: "история"
+      list: "список"
+      dashboard: "панель"