diff --git a/src/main/java/net/sf/jabref/gui/JabRefFrame.java b/src/main/java/net/sf/jabref/gui/JabRefFrame.java
index 0de6ebbd810..017e99d9d39 100644
--- a/src/main/java/net/sf/jabref/gui/JabRefFrame.java
+++ b/src/main/java/net/sf/jabref/gui/JabRefFrame.java
@@ -376,7 +376,7 @@ public void actionPerformed(ActionEvent e) {
             prefs.getKey(KeyBinds.OPEN_URL_OR_DOI),
             IconTheme.getImage("openUrl"));
     private final AbstractAction openSpires = new GeneralAction(Actions.OPEN_SPIRES,
-            Localization.menuTitle("Open SPIRES entry"),
+            Localization.lang("Open SPIRES entry"),
             Localization.lang("Open SPIRES entry"),
             prefs.getKey(KeyBinds.OPEN_SPIRES_ENTRY));
     private final AbstractAction dupliCheck = new GeneralAction(Actions.DUPLI_CHECK,
@@ -2418,7 +2418,7 @@ class BibtexKeyPatternAction extends MnemonicAwareAction {
 
 
         public BibtexKeyPatternAction() {
-            putValue(Action.NAME, Localization.menuTitle("Bibtex key patterns"));
+            putValue(Action.NAME, Localization.lang("Bibtex key patterns"));
         }
 
         @Override
diff --git a/src/main/java/net/sf/jabref/gui/RightClickMenu.java b/src/main/java/net/sf/jabref/gui/RightClickMenu.java
index 2ce772d21da..8a51941d28d 100644
--- a/src/main/java/net/sf/jabref/gui/RightClickMenu.java
+++ b/src/main/java/net/sf/jabref/gui/RightClickMenu.java
@@ -443,7 +443,7 @@ private void populateTypeMenu() {
      */
     public static void populateSpecialFieldMenu(JMenu menu, SpecialField field, JabRefFrame frame) {
         //menu.removeAll();
-        menu.setText(Localization.lang(field.getMenuString()));
+        menu.setText(field.getMenuString());
         menu.setIcon(field.getRepresentingIcon());
         for (SpecialFieldValue val : field.getValues()) {
             menu.add(val.getMenuAction(frame));