Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

讨论一下关于第一章前言中 chrome 一词的意思 #3

Closed
593377931 opened this issue Apr 26, 2019 · 1 comment
Closed

讨论一下关于第一章前言中 chrome 一词的意思 #3

593377931 opened this issue Apr 26, 2019 · 1 comment

Comments

@593377931
Copy link

@593377931 593377931 commented Apr 26, 2019

原文:

Gecko-based browsers use CSS to affect the presentation of the browser **chrome** itself

其中 chrome 一词指的是浏览器 viewport 之外的部分, 比如地址栏, 书签栏, 标签栏等部分, 而不是指 Google Chrome 浏览器

我认为这里应翻译成 通过 CSS 影响浏览器自身 chrome 的呈现, 最好能再加上关于 Chrome 一词的译注

Chrome 定义:

Definition: Chrome is the visual design elements that give users information about or commands to operate on the screen's content (as opposed to being part of that content). These design elements are provided by the underlying system — whether it be an operating system, a website, or an application — and surround the user's data.

参考资料:

Browser and GUI Chrome
StackOverflow: What does 'chrome' mean?

@Jack-Sparrow

This comment has been minimized.

Copy link
Owner

@Jack-Sparrow Jack-Sparrow commented Aug 20, 2019

感谢指出,已经修复

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
2 participants
You can’t perform that action at this time.