Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Added zh-CN translation #32

Merged
merged 9 commits into from Jul 8, 2019

Conversation

@lindexi
Copy link
Contributor

commented Jul 8, 2019

The Open... translation here may be controversial.

中文是没有 ... 的说法,中文用的是 半个省略号,也就是 “Open...” 翻译为 “打开...” 怪怪的

PS:一开始没有补充说我是和省略号对比……

@lindexi lindexi changed the title Added Chinese translation WIP: Added Chinese translation Jul 8, 2019

@walterlv
Copy link

left a comment

Some of your Chinese translation is wrong and I've fixed them.

Maybe you've referenced Microsoft Office but you get the incorrect buttons.

src/Notepads/Strings/zh-CN/Resources.resw Outdated Show resolved Hide resolved
src/Notepads/Strings/zh-CN/Resources.resw Outdated Show resolved Hide resolved
src/Notepads/Strings/zh-CN/Resources.resw Outdated Show resolved Hide resolved
src/Notepads/Strings/zh-CN/Resources.resw Outdated Show resolved Hide resolved
src/Notepads/Strings/zh-CN/Resources.resw Outdated Show resolved Hide resolved
src/Notepads/Strings/zh-CN/Resources.resw Outdated Show resolved Hide resolved
@JasonStein

This comment has been minimized.

Copy link
Owner

commented Jul 8, 2019

The Open... translation here may be controversial.

中文是没有 ... 的说法,也就是 “Open...” 翻译为 “打开...” 怪怪的

不怪,你看看Windows自带记事本是怎么翻译的:

npch

@lindexi lindexi changed the title WIP: Added Chinese translation Added Chinese translation Jul 8, 2019

@lindexi

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

commented Jul 8, 2019

还有一部分界面没有加入字典,所以就还没有翻译

图片

这是一个非常漂亮的记事本软件,正在做我的主力记事本工具,感谢作者 @JasonStein

@walterlv

This comment has been minimized.

Copy link

commented Jul 8, 2019

@lindexi 三个点 是 Windows 操作系统生态中的一种约定的交互方式:

如果一个命令需要用户的确认或需要用户补充更多信息,那么需要在命令的末尾加上省略号

@JasonStein

This comment has been minimized.

Copy link
Owner

commented Jul 8, 2019

还有一部分界面没有加入字典,所以就还没有翻译

图片

这是一个非常漂亮的记事本软件,正在做我的主力记事本工具,感谢作者 @JasonStein

感谢支持,你把PR的title改成“Added zh-CN translation”吧,因为Chinese还有繁体中文。设置部分因为我马上要改动,所以还没加入字典

@lindexi lindexi changed the title Added Chinese translation Added zh-CN translation Jul 8, 2019

src/Notepads/Strings/zh-CN/Resources.resw Outdated Show resolved Hide resolved
@lindexi

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

commented Jul 8, 2019

@lindexi 三个点 是 Windows 操作系统生态中的一种约定的交互方式:

如果一个命令需要用户的确认或需要用户补充更多信息,那么需要在命令的末尾加上省略号

所以你没有认真看我的描述,是 . . . 还是 的问题,英文部分是 三个句号,但中文部分纠结是翻译为三个句号还是半个省略号的问题

@walterlv

This comment has been minimized.

Copy link

commented Jul 8, 2019

@lindexi 半个省略号

@walterlv

This comment has been minimized.

Copy link

commented Jul 8, 2019

不过,这个约定仅在已经过时的交互方式中使用(典型的,就是菜单)。除此之外为了界面的美观,都是不用的。

@JasonStein

This comment has been minimized.

Copy link
Owner

commented Jul 8, 2019

基本上没问题了,我先merge了,如果有问题我后面自己来修改吧,感谢PR!

@JasonStein JasonStein closed this Jul 8, 2019

@lindexi

This comment has been minimized.

Copy link
Contributor Author

commented Jul 8, 2019

@JasonStein 多谢作者

是关闭?还是合并了?

图片

@JasonStein JasonStein reopened this Jul 8, 2019

@JasonStein JasonStein merged commit 215fc6f into JasonStein:master Jul 8, 2019

@JasonStein

This comment has been minimized.

Copy link
Owner

commented Jul 8, 2019

点错,合并了。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
3 participants
You can’t perform that action at this time.