Fedora is translated via https://fedora.zanata.org/
Zanata is a free software : https://github.com/zanata/
How to use
git clone https://github.com/Jibec/fedora-translation-statistics cd fedora-translation-statistics ./run.sh
How does it works
It downloads firt the list of all fedora Projets with Zanata's API.
For each active project, it donwloads iteration/version list.
For earch active iteration/version, it downloads statistics.
Then, a csv file is created with all results.
As a remember, this is the organization of Zanata : Group > Project > Iteration/version > Document
A script to get Fedora's translation status of RPM available in Fedora.
You need to download "Fedora-xx.xml" from https://alt.fedoraproject.org/pub/alt/screenshots/fxx/ (where xx is the Fedora version)
This source file is produced by Richard Hughes with : https://github.com/hughsie/appstream-glib
How to use
git clone https://github.com/Jibec/fedora-translation-statistics cd fedora-translation-statistics ./get_zanata_tm.py
This will produce one translation memory file per project-iteration couple, whatever the project or iteration is active or not.