Creates a get_data_directory() function to get the absolute
path of the data directory and changes all options->DataDirectory
to use it when the DataDirectory path on torrc does not matter.
Fixes #22101.