diff --git a/po/ca/docs/katepart/menus.docbook b/po/ca/docs/katepart/menus.docbook
index 0aecd024b7..b91b61599c 100644
--- a/po/ca/docs/katepart/menus.docbook
+++ b/po/ca/docs/katepart/menus.docbook
@@ -2313,7 +2313,7 @@ A bit experimental right now, therefore I suggest to keep the FIXME for now and
 ></term>
 <listitem
 ><para
->Aquest element restarà un al text seleccionat, si es tracta d'un número. Per exemple, si se selecciona <userinput
+>Aquest element restarà u del text seleccionat, si es tracta d'un nombre. Per exemple, si se selecciona <userinput
 >5</userinput
 >, esdevindrà <computeroutput
 >4</computeroutput
@@ -2336,7 +2336,7 @@ A bit experimental right now, therefore I suggest to keep the FIXME for now and
 ></term>
 <listitem
 ><para
->Aquest element restarà deu al text seleccionat, si es tracta d'un número. Per exemple, si se selecciona <userinput
+>Aquest element restarà deu del text seleccionat, si es tracta d'un nombre. Per exemple, si se selecciona <userinput
 >15</userinput
 >, esdevindrà <computeroutput
 >5</computeroutput
@@ -2359,7 +2359,7 @@ A bit experimental right now, therefore I suggest to keep the FIXME for now and
 ></term>
 <listitem
 ><para
->Aquest element restarà 0,1 al text seleccionat, si es tracta d'un número. Per exemple, si se selecciona <userinput
+>Aquest element restarà 0,1 del text seleccionat, si es tracta d'un nombre. Per exemple, si se selecciona <userinput
 >4,5</userinput
 >, esdevindrà <computeroutput
 >4,4</computeroutput
@@ -2382,7 +2382,7 @@ A bit experimental right now, therefore I suggest to keep the FIXME for now and
 ></term>
 <listitem
 ><para
->Aquest element sumarà un al text seleccionat, si es tracta d'un número. Per exemple, si se selecciona <userinput
+>Aquest element sumarà u al text seleccionat, si es tracta d'un nombre. Per exemple, si se selecciona <userinput
 >5</userinput
 >, esdevindrà <computeroutput
 >6</computeroutput
@@ -2405,7 +2405,7 @@ A bit experimental right now, therefore I suggest to keep the FIXME for now and
 ></term>
 <listitem
 ><para
->Aquest element sumarà deu al text seleccionat, si es tracta d'un número. Per exemple, si se selecciona <userinput
+>Aquest element sumarà deu al text seleccionat, si es tracta d'un nombre. Per exemple, si se selecciona <userinput
 >5</userinput
 >, esdevindrà <computeroutput
 >15</computeroutput
@@ -2428,7 +2428,7 @@ A bit experimental right now, therefore I suggest to keep the FIXME for now and
 ></term>
 <listitem
 ><para
->Aquest element sumarà 0,1 al text seleccionat, si es tracta d'un número. Per exemple, si se selecciona <userinput
+>Aquest element sumarà 0,1 al text seleccionat, si es tracta d'un nombre. Per exemple, si se selecciona <userinput
 >4,5</userinput
 >, esdevindrà <computeroutput
 >4,6</computeroutput
diff --git a/po/ko/kate.po b/po/ko/kate.po
index 30a1aef8bc..a8a395e6d8 100644
--- a/po/ko/kate.po
+++ b/po/ko/kate.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-06 03:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-08 22:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-19 21:33+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr "비교"
 #: lib/katemainwindow.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Use the Tabbar context menu to compare two documents"
-msgstr "두 문서를 비교하려면 탭 표시줄 콘텍스트 메뉴를 사용하십시오"
+msgstr "두 문서를 비교하려면 탭 표시줄 상황에 맞는 메뉴를 사용하십시오"
 
 #: lib/katemainwindow.cpp:399
 #, kde-format
@@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr "선택한 프로그램을 시작할 수 없습니다. 설치 상태를 
 #: lib/quickopen/katequickopenlineedit.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Quick Open Search (configure via context menu)"
-msgstr "빠른 열기 검색(콘텍스트 메뉴로 설정 가능)"
+msgstr "빠른 열기 검색(상황에 맞는 메뉴로 설정 가능)"
 
 #: lib/quickopen/katequickopenlineedit.cpp:61
 #, kde-format