Copy layer not choosing the right "new" target layer sometimes

[klayoutmatthias]

See here for the full explanation and test case: https://www.klayout.de/forum/discussion/2137/edit-layer-copy-layer-issue#latest