netprose is a simple command-line tool for displaying network traffic information in a terminal.
I have only compiled this under OS X, but it is simple enough it should compile under any unix variant.
Licensed under the MIT License. Essentially you can do with this software whatever you like, provided that you keep the copyright notice and the license text along.