CoroutineScheduler: do not re-add stolen task to the head of the WorkerQueue where the task can be stolen from again

[qwwdfsad]

We should hand it directly to the stealing worker without intermediate stores.

Apart from code being more straightforward, it also saves us at least 2 CASes on a fairly contended memory location