Permalink
Browse files

Localisation updates from http://translatewiki.net.

  • Loading branch information...
1 parent f5175d9 commit e7a41961382825ab6805071d879df614509e498f @siebrand siebrand committed Nov 11, 2012
View
12 language/messages/Catdown.i18n.php
@@ -961,6 +961,7 @@
'max-height' => 'મહત્તમ ઉંચાઇ:',
'invalid-width' => 'અયોગ્ય પહોળાઇ',
'invalid-height' => 'અયોગ્ય ઉંચાઇ',
+ 'download' => 'ડાઉનલોડ',
);
/** Hebrew (עברית)
@@ -2212,6 +2213,7 @@
);
/** Swedish (svenska)
+ * @author Cybjit
* @author WikiPhoenix
*/
$messages['sv'] = array(
@@ -2232,7 +2234,7 @@
'download-info' => '{{plural: $1|Det finns en bild|Det finns $1 bilder}} med en uppskattad storlek på $2',
'download' => 'Ladda ned',
'non-bundled-wget' => 'OBS: Denna version inkluderar inte wget för Windows. Du måste expandera
-till en mapp med wget.exe eller annars har wget i SÖKVÄGEN', # Fuzzy
+till en mapp med wget.exe eller ha wget i PATH',
'scaling-width' => ', skalas till en maximal bredd av $1 {{plural:$1|pixel|pixlar}}',
'scaling-height' => ', skalas till en maximal höjd av $1 {{plural:$1|pixel|pixlar}}',
'scaling-both' => ', skalas till en maximal storlek av $1x$2 pixlar',
@@ -2370,6 +2372,14 @@
'download' => 'İndir',
);
+/** Central Atlas Tamazight (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ)
+ * @author Tifinaghes
+ */
+$messages['tzm'] = array(
+ 'project' => 'ⴰⵙⵏⴼⴰⵔ:',
+ 'category' => 'ⵜⴰⴳⴳⴰⵢⵜ:',
+);
+
/** Uyghur (Arabic script) (ئۇيغۇرچە)
* @author Sahran
*/
View
10 language/messages/Commonshelper2.i18n.php
@@ -3273,6 +3273,16 @@
'help_mail' => '$1 adresine bir e-posta gönderin.',
);
+/** Central Atlas Tamazight (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ)
+ * @author Tifinaghes
+ */
+$messages['tzm'] = array(
+ 'language' => 'ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ',
+ 'project' => 'ⴰⵙⵏⴼⴰⵔ',
+ 'source_file' => 'ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ ⵓⵙⴷⴰⵡ',
+ 'categories' => 'ⵜⴰⴳⴳⴰⵢⵉⵏ',
+);
+
/** Uyghur (Arabic script) (ئۇيغۇرچە)
* @author Sahran
*/
View
27 language/messages/General.i18n.php
@@ -164,6 +164,7 @@
'seconds' => '{{PLURAL: $1|segundu|segundos}}',
'last-modified-date' => 'Caberu cambéu: $1',
'view-source' => 'Ver códigu fonte',
+ 'and' => ' y',
);
/** Azerbaijani (azərbaycanca)
@@ -467,6 +468,7 @@
'seconds' => '{{PLURAL:$1|saniye|saniyeyan}}',
'last-modified-date' => 'Vurnayışo peên: $1',
'view-source' => 'Çımey bıvêne',
+ 'and' => ' u',
);
/** Lower Sorbian (dolnoserbski)
@@ -731,7 +733,9 @@
$messages['gu'] = array(
'hello' => 'હેલો',
'welcome' => 'સ્વાગત',
+ 'etc' => 'વગેરે',
'form-submit' => 'જાઓ',
+ 'view-source' => 'સ્રોત જુઓ',
);
/** Hebrew (עברית)
@@ -820,6 +824,7 @@
'seconds' => '{{PLURAL:$1|sekunda|sekundźe|sekundy|sekundow}}',
'last-modified-date' => 'Posledni raz změnjeny: $1',
'view-source' => 'Žórłowy tekst pokazać',
+ 'and' => ' a',
);
/** Hungarian (magyar)
@@ -842,6 +847,7 @@
'seconds' => '{{PLURAL: $1|másodperc|másodperc}}',
'last-modified-date' => 'Utolsó módosítás ideje: $1',
'view-source' => 'Forrás megtekintése',
+ 'and' => ' és',
);
/** Interlingua (interlingua)
@@ -1630,6 +1636,7 @@
'seconds' => '{{PLURAL:$1|sekunda|sekundi|sekunde|sekund}}',
'last-modified-date' => 'Zadnja sprememba: $1',
'view-source' => 'Izvorna koda',
+ 'and' => ' in',
);
/** Albanian (shqip)
@@ -1897,6 +1904,23 @@
'view-source' => 'Дөзү бижиин көөрү',
);
+/** Central Atlas Tamazight (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ)
+ * @author Tifinaghes
+ */
+$messages['tzm'] = array(
+ 'hello' => 'ⴰⵣⵓⵍ',
+ 'welcome' => 'ⴰⵏⵙⵓⴼ',
+ 'etc' => 'ⴰⵔ ⵜⴰⴳⴰⵔⴰ.',
+ 'form-submit' => 'ⴷⴷⵓ',
+ 'years' => '{{PLURAL:$1|ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ|ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ}}',
+ 'weeks' => '{{PLURAL: $1|ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ|ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙⵏ}}',
+ 'days' => '{{PLURAL: $1|ⴰⵙⵙ|ⵓⵙⵙⴰⵏ}}',
+ 'hours' => '{{PLURAL: $1|ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ|ⵜⵉⵙⵔⴰⴳⵉⵏ}}',
+ 'last-modified-date' => 'ⴰⴱⴷⴷⴻⵍ ⴰⵏⴳⴳⴰⵔⵓ: $1',
+ 'view-source' => 'ⵥⵕ ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ',
+ 'and' => ' ⴷ',
+);
+
/** Uyghur (Arabic script) (ئۇيغۇرچە)
* @author Sahran
*/
@@ -1923,6 +1947,7 @@
/** Ukrainian (українська)
* @author A1
+ * @author Base
* @author Platonides
* @author Тест
*/
@@ -1942,7 +1967,7 @@
'seconds' => '{{PLURAL:$1|секунда|секунди|секунд}}',
'last-modified-date' => 'Остання зміна: $1',
'view-source' => 'Переглянути код',
- 'and' => ' и',
+ 'and' => ' і',
);
/** Uzbek (oʻzbekcha)
View
7 language/messages/Getwikiapi.i18n.php
@@ -270,6 +270,13 @@
'output' => 'Saída para "$1"',
);
+/** Gujarati (ગુજરાતી)
+ * @author Harsh4101991
+ */
+$messages['gu'] = array(
+ 'input' => 'ઈનપુટ',
+);
+
/** Hebrew (עברית)
* @author Amire80
*/
View
8 language/messages/Krinkle.i18n.php
@@ -286,6 +286,7 @@
* @author Harsh4101991
*/
$messages['gu'] = array(
+ 'alws-selectwiki' => 'વિકિ પસંદ કરો',
'form-legend-settings' => 'ગોઠવણીઓ',
);
@@ -740,6 +741,13 @@
'form-legend-settings' => 'Ayarlar',
);
+/** Central Atlas Tamazight (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ)
+ * @author Tifinaghes
+ */
+$messages['tzm'] = array(
+ 'form-legend-settings' => 'ⵉⵎⵙⴳⵉⴷⴷⴰ',
+);
+
/** Uyghur (Arabic script) (ئۇيغۇرچە)
* @author Sahran
*/
View
43 language/messages/Monumentsapi.i18n.php
@@ -1129,6 +1129,7 @@
* @author Harsh4101991
*/
$messages['gu'] = array(
+ 'search-table-th-field' => 'ક્ષેત્ર',
'search-table-th-filter' => 'ચાળણી',
'search-table-th-search' => 'શોધો',
'filter-all-countries' => 'બધા દેશ',
@@ -1140,6 +1141,7 @@
'db-field-lat' => 'અક્ષાંશ',
'db-field-lon' => 'રેખાંશ',
'db-field-image' => 'ચિત્ર',
+ 'db-field-source' => 'સ્રોત',
'db-field-st_image' => 'ચિત્ર',
'db-field-st_image_pct' => 'ચિત્ર %',
'db-field-st_name' => 'નામ',
@@ -2525,6 +2527,22 @@
'db-field-source' => 'Vir',
'db-field-monument_article' => 'Članek o spomeniku',
'db-field-registrant_url' => 'URL registranta',
+ 'db-field-st_address' => 'Naslovi',
+ 'db-field-st_address_pct' => '% naslovov',
+ 'db-field-st_coordinates' => 'Koordinate',
+ 'db-field-st_coordinates_pct' => '% koordinat',
+ 'db-field-st_image' => 'Slika',
+ 'db-field-st_image_pct' => '% slik',
+ 'db-field-st_municipality' => 'Občina',
+ 'db-field-st_municipality_pct' => '% občin',
+ 'db-field-st_name' => 'Imena',
+ 'db-field-st_name_pct' => '% imen',
+ 'db-field-st_total' => 'Skupno število',
+ 'toolbox-nav-homepage' => 'Domača stran',
+ 'toolbox-nav-statistics' => 'Statistika',
+ 'toolbox-nav-search' => 'Iskanje',
+ 'toolbox-title-searchmonuments' => 'Iskanje spomenikov',
+ 'location' => 'Nahajališče',
);
/** Albanian (shqip)
@@ -2922,6 +2940,31 @@
'db-field-st_municipality_pct' => 'Belediyesi %',
);
+/** Central Atlas Tamazight (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ)
+ * @author Tifinaghes
+ */
+$messages['tzm'] = array(
+ 'search-table-th-field' => 'ⵉⴳⵔ',
+ 'search-table-th-filter' => 'ⴰⵎⵙⵜⴰⵢ',
+ 'search-table-th-search' => 'ⴰⵔⵣⵣⵓ',
+ 'filter-all-countries' => 'ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵜⵉⵎⵉⵣⴰⵔ',
+ 'filter-all-languages' => 'ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ',
+ 'db-field-country' => 'ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ',
+ 'db-field-lang' => 'ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ',
+ 'db-field-name' => 'ⴰⵙⵙⴰⵖ',
+ 'db-field-address' => 'ⴰⵣⵡⵉⵍ',
+ 'db-field-municipality' => 'ⵜⴰⵖⵉⵡⴰⵏⵜ',
+ 'db-field-image' => 'ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ',
+ 'db-field-changed' => 'ⴱⴷⴷⴻⵍ',
+ 'db-field-source' => 'ⴰⵖⴱⴰⵍⵓ',
+ 'db-field-st_address' => 'ⵉⵣⵡⵉⵍⵏ',
+ 'db-field-st_address_pct' => 'ⵉⵣⵡⵉⵍⵏ %',
+ 'db-field-st_image' => 'ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ',
+ 'db-field-st_image_pct' => 'ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ %',
+ 'db-field-st_name' => 'ⴰⵙⵙⴰⵖⵏ',
+ 'db-field-st_name_pct' => 'ⴰⵙⵙⴰⵖⵏ %',
+);
+
/** Uyghur (Arabic script) (ئۇيغۇرچە)
* @author Sahran
*/
View
9 language/messages/Mwsnapshots.i18n.php
@@ -1267,6 +1267,7 @@
* @author Dbc334
*/
$messages['sl'] = array(
+ 'title-overview' => 'Posnetki',
'title-error' => 'Napaka',
'title-updatelog' => 'Dnevnik posodobitev',
'download-button' => 'Prenesi $1',
@@ -1466,6 +1467,14 @@
'tablehead-filesize' => 'Фајли памјә',
);
+/** Central Atlas Tamazight (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ)
+ * @author Tifinaghes
+ */
+$messages['tzm'] = array(
+ 'title-error' => 'Error',
+ 'repo-lastmoddate-label' => 'ⴰⴽⵓⴷ:',
+);
+
/** Uyghur (Arabic script) (ئۇيغۇرچە)
* @author Sahran
*/
View
9 language/messages/Orphantalk2.i18n.php
@@ -1607,6 +1607,15 @@
'resultslimited' => 'Sonuçlar, $1 sayfa ile sınırlandırıldı.',
);
+/** Central Atlas Tamazight (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ)
+ * @author Tifinaghes
+ */
+$messages['tzm'] = array(
+ 'page' => 'ⵜⴰⵙⵏⴰ',
+ 'tools-delete' => 'ⵓⴽⵓⵙ',
+ 'tools-hist' => 'ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ',
+);
+
/** Uyghur (Arabic script) (ئۇيغۇرچە)
* @author Sahran
*/
View
9 language/messages/Svgtranslate.i18n.php
@@ -2515,6 +2515,15 @@
'finalise' => 'Ayrıntıları tamamlayın',
);
+/** Central Atlas Tamazight (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ)
+ * @author Tifinaghes
+ */
+$messages['tzm'] = array(
+ 'th-password' => 'ⵜⴰⵡⴰⵍⵜ ⵓⵙⵉⴽⵍ',
+ 'translate' => 'ⵙⵙⵓⵖⵍ',
+ 'svginput-label' => 'ⴰⵙⴷⴰⵡ SVG',
+);
+
/** Uyghur (Arabic script) (ئۇيغۇرچە)
* @author Sahran
*/
View
16 language/messages/Toolserverstatus.i18n.php
@@ -1067,6 +1067,13 @@
'toolserver-status-short-erro' => '$1: Hata',
);
+/** Central Atlas Tamazight (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ)
+ * @author Tifinaghes
+ */
+$messages['tzm'] = array(
+ 'toolserver-status-short-ok' => '$1: ⵡⴰⵅⵅⴰ',
+);
+
/** Uyghur (Arabic script) (ئۇيغۇرچە)
* @author Sahran
*/
@@ -1089,8 +1096,17 @@
/** Ukrainian (українська)
* @author A1
+ * @author Base
*/
$messages['uk'] = array(
+ 'toolserver-status-ok' => 'База даних у кластерах $1 $2 в порядку',
+ 'toolserver-status-info' => 'Повідомлення для користувачів кластерів $1 :$2',
+ 'toolserver-status-warn' => 'Попередження для користувачів кластерів $1 :$2',
+ 'toolserver-status-down' => 'База даних кластера $1 тимчасово відключена. $2',
+ 'toolserver-status-erro' => 'База даних кластера $1 недоступна. $2',
+ 'toolserver-status-unknown' => 'Невідомий стан кластера $1',
+ 'toolserver-status-missing' => 'Кластер $1 не існує',
+ 'toolserver-status-short-ok' => '$1: Гаразд',
'toolserver-status-short-info' => '$1: Інформація',
'toolserver-status-short-warn' => '$1: Попередження',
'toolserver-status-short-down' => '$1: Вниз',
View
10 language/messages/Tsintuition.i18n.php
@@ -1119,7 +1119,7 @@
'current-settings' => 'De aktoälle Enshtällonge',
'current-language' => 'De ußjesöhk Shprooch',
'settings-legend' => 'Enschtällonge',
- 'choose-language' => 'Donn en Shprooch ußwähle',
+ 'choose-language' => 'Donn en Schprooch ußwähle',
'clear-cookies' => 'Donn de <i lang="en">Cookies</i> fottschmiiße',
'renew-cookies' => 'Donn de <i lang="en">Cookies</i> neu säze',
'cookie-expiration' => 'Dä <i lang="en">Cookies</i> iehr Lävenszigg.',
@@ -2006,6 +2006,14 @@
'help-translate-tooltip' => 'Arayüz iletilerini dilinize çevirerek başkalarına yardımcı olun.',
);
+/** Central Atlas Tamazight (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ)
+ * @author Tifinaghes
+ */
+$messages['tzm'] = array(
+ 'tab-demo' => 'ⵜⵉⵔⵎⵉⵜ',
+ 'bl-mysettings-new' => 'ⴱⴷⴷⴻⵍ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ!',
+);
+
/** Uyghur (Arabic script) (ئۇيغۇرچە)
* @author Sahran
*/
View
33 language/messages/Wlm.i18n.php
@@ -310,6 +310,13 @@
'ccaa-heading' => 'CC.AA.',
);
+/** Aramaic (ܐܪܡܝܐ)
+ * @author Basharh
+ */
+$messages['arc'] = array(
+ 'author' => 'ܣܝܘܡܐ',
+);
+
/** Assamese (অসমীয়া)
* @author Simbu123
*/
@@ -426,6 +433,7 @@
'comarque' => 'Раён',
'competes' => 'Спаборніцтвы',
'author' => 'Аўтар',
+ 'country-header' => 'Краіна',
'upload-time' => 'Час загрузкі',
'deleted' => 'Выдалены ($1)',
'concursa' => 'Прыняць удзел у «Вікі любіць славутасьці»',
@@ -486,6 +494,8 @@
'comarque' => 'কমাকা',
'competes' => 'সম্পূর্ণ',
'author' => 'লেখক',
+ 'country-header' => 'দেশ',
+ 'location' => 'অবস্থান',
'upload-time' => 'আপলোড সময়',
'deleted' => 'অপসারণ ($1)',
'concursa' => 'WLM-এ অংশগ্রন করেছেন',
@@ -502,6 +512,11 @@
'view-frequency' => 'জনপ্রিয় মনুমেন্ট',
'view-ccaa' => 'দেশ ভিত্তিতে দেখুন',
'view-province' => 'প্রোভিন্স অনুযায়ী দেখুন',
+ 'country-label' => 'দেশ:',
+ 'all-countries' => 'সকল দেশ',
+ 'timezone-label' => 'সময়স্থান:',
+ 'show-button' => 'দেখাও',
+ 'bot' => 'বট',
'id-label' => 'মনুমেন্ট আইডি:',
'id-none' => '(কিছু নাই)',
'monument-heading' => 'মনুমেন্ট',
@@ -1395,6 +1410,7 @@
/** Hebrew (עברית)
* @author Amire80
* @author YaronSh
+ * @author פדיחה
*/
$messages['he'] = array(
'title' => 'קובצי WLM',
@@ -1465,7 +1481,7 @@
'province-heading' => 'מחוז',
'province-none' => '(אינו ידוע)',
'ccaa-heading' => 'קהילות אוטונומיות',
- 'nomail-text' => 'רשימת המשתתפים בוויקי אוהבת אתרים מורשת $1 שכנראה לא נתנו כתובת דוא"ל.',
+ 'nomail-text' => 'רשימת המשתתפים בוויקי אוהבת אתרי מורשת $1 שכנראה לא נתנו כתובת דוא"ל.',
'nomail-user-count' => '$1 משתמשים',
);
@@ -2006,6 +2022,8 @@
'comarque' => 'Comarca', # Fuzzy
'competes' => 'Määt met',
'author' => 'Urhävver',
+ 'country-header' => 'Land',
+ 'location' => 'Der Plaz',
'upload-time' => 'Huhjelaade (<abbr title="ußjedröck en de Summerzick vun Meddel-Europa">MESZ</abbr>)',
'deleted' => 'Fottjeschmeßße ($1)',
'concursa' => 'Määt met bei <abbr title="Wiki Loves Monuments - et Wiki hät de Dänkmöhler leev">WLM</abbr>',
@@ -2040,6 +2058,7 @@
'id-none' => '(Kei)',
'monument-heading' => 'Däm Dänkmohl sing Kännong',
'count-heading' => 'Fottos',
+ 'photographer-count-heading' => 'Fottojraafe',
'bic-list' => 'Leß',
'bic-gallery' => 'Belder_Jallerieh',
'gallery-header' => 'De Belder för dat Dänkmohl met dä Kännong: $1.',
@@ -2052,9 +2071,11 @@
'users-text' => 'Heh di Sigg zeich de Maacher udder Fottojraafe met dänne ier huhjelaade Bellder un de Aanzahl ongerscheidlijje Dänkmöhler.',
'users-list' => 'Beloore',
'distict-monuments' => 'Ongerscheidlijje Dänkmöhler',
+ 'list-prolific-by-photos' => 'noh de Aanzahl Fottos',
'province-heading' => 'Provinß',
'province-none' => '(Onbikannt)',
'ccaa-heading' => '!!FUZZYY!!Eijeschtändeje Jemeinschaff',
+ 'nomail-user-count' => '{{GENDER:$1|Eine|$1|Keine}} Metmaacher',
);
/** Kurdish (Latin script) (Kurdî (latînî)‎)
@@ -2918,6 +2939,7 @@
'province-heading' => 'Provinca',
'province-none' => '(Neznano)',
'ccaa-heading' => 'CC.AA.',
+ 'nomail-user-count' => '$1 uporabnikov',
);
/** Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица)‎)
@@ -3311,6 +3333,7 @@
/** Ukrainian (українська)
* @author A1
+ * @author Base
*/
$messages['uk'] = array(
'title' => 'Файли конкурсу "Вікі любить пам\'ятки"',
@@ -3349,13 +3372,15 @@
'view-previous-images' => '← Попередні зображення',
'view-later-images' => 'Наступні зображення →',
'images-listed-count' => '$1зображень у списку.',
- 'log-page-disclaimer' => 'Цей інструмент показує файли [[: Категорія: $1 |відповідної категорії]] що були завантажені під час конкурсу.
-Видалені файли не відображаються, навіть якщо вони були пізніше [ $2 відновлені] і беруть участь знову.', # Fuzzy
+ 'log-page-disclaimer' => 'Цей інструмент показує файли [[:Category:$1|відповідної категорії]], що було завантажено під час конкурсу.
+Вилучені файли не відображаються, навіть якщо їх було пізніше [$2 відновлено] і вони беруть участь знову.',
'bot' => 'Бот',
'id-label' => "Ідентифікатор пам'ятки",
'id-none' => '(Немає)',
+ 'monuments-by-photographers-checkbox' => "Сортувати пам'ятки за кількістю фотографів (не за кількістю фотографій).",
'monument-heading' => "Пам'ятка",
'count-heading' => 'Фотографії',
+ 'photographer-count-heading' => 'Фотографи',
'bic-list' => 'Список',
'bic-gallery' => 'Галерея',
'gallery-header' => "Зображення пам'ятки з ідентифікатором $1 .",
@@ -3379,6 +3404,8 @@
'province-heading' => 'Область',
'province-none' => '(Невідомий)',
'ccaa-heading' => 'CC.AA.',
+ 'nomail-text' => 'Список користувачів, які беруть участь у "Вікі любить пам\'ятники" $1 які не надали адреси електронної пошти.',
+ 'nomail-user-count' => '$1 користувачів',
);
/** Vietnamese (Tiếng Việt)
View
231 language/messages/Wlmsurvey.i18n.php
@@ -402,6 +402,24 @@
'2012-returnto' => 'Вярнуцца да $1',
);
+/** Bengali (বাংলা)
+ * @author Bellayet
+ */
+$messages['bn'] = array(
+ '2012-birth-year' => 'বছর:',
+ '2012-gender-male' => 'পুরুষ',
+ '2012-gender-female' => 'Female',
+ '2012-discovered-other' => 'অন্য:',
+ '2012-scale-difficult-1-text' => 'খুব সহজ',
+ '2012-scale-difficult-2-text' => 'সহজ',
+ '2012-scale-difficult-3-text' => 'সাধারণ',
+ '2012-scale-difficult-4-text' => 'কঠিন',
+ '2012-scale-difficult-5-text' => 'খুব কঠিন',
+ '2012-header-future' => 'ভবিষ্যৎ',
+ '2012-username' => 'ব্যবহারকারী নাম:',
+ '2012-email' => 'ইমেইল ঠিকানা:',
+);
+
/** Catalan (català)
* @author Vriullop
*/
@@ -574,11 +592,11 @@
'2012-email' => 'E-mailová adresa:',
'2012-send-survey' => 'Odeslat průzkum',
'2012-thank-you-answer' => 'Díky za vyplnění tohoto průzkumu!',
- '2012-not-answered' => 'Rozhodli jste se na tuto otázku neodpovědět.',
- '2012-bad-year-answer' => 'Uvedený rok "$1" není platný. Odpověď bude ignorována.',
- '2012-no-comments' => 'Žádné komentáře nejsou k dispozici.',
- '2012-change-answers' => 'Změna mých odpovědí',
- '2012-returnto' => 'Návrat k $1',
+ '2012-not-answered' => 'Rozhodl(a) jste se na tuto otázku neodpovědět.',
+ '2012-bad-year-answer' => 'Uvedený rok „$1“ není platný. Odpověď bude ignorována.',
+ '2012-no-comments' => 'Žádný komentář jste neuvedl(a).',
+ '2012-change-answers' => 'Chci změnit své odpovědi',
+ '2012-returnto' => 'Návrat na $1',
);
/** Danish (dansk)
@@ -757,6 +775,37 @@
'2012-returnto' => 'Zurück zu $1',
);
+/** Zazaki (Zazaki)
+ * @author Erdemaslancan
+ * @author Mirzali
+ */
+$messages['diq'] = array(
+ 'title' => 'Anketa Sinayışê Wikiyê Abıdeyan',
+ '2012-header-introduction' => 'Cıkewtış',
+ '2012-header-demographics' => 'Demografiye',
+ '2012-other-country-lives' => 'Sewbina dewlete:',
+ '2012-birth-year' => 'Serre:',
+ '2012-gender-male' => 'Camêrd',
+ '2012-gender-female' => 'Cıniye',
+ '2012-header-wikimedia-activity' => 'Aktiviteyê Wikimedya',
+ '2012-header-competition' => 'Reqabet',
+ '2012-discovered-other' => 'Sewbi:',
+ '2012-other-country-upload' => 'Sewbina dewlete:',
+ '2012-header-motivation' => 'Motivasyon',
+ '2012-motivation-other' => 'Sewbi:',
+ '2012-header-usability' => 'Gurenayış',
+ '2012-scale-difficult-1-text' => 'Zaf asan',
+ '2012-scale-difficult-2-text' => 'Asan',
+ '2012-scale-difficult-3-text' => 'Normal',
+ '2012-scale-difficult-4-text' => 'Çetın',
+ '2012-scale-difficult-5-text' => 'Zaf çetın',
+ '2012-header-comments' => 'Tebirê bini',
+ '2012-username' => 'Nameyê karberi:',
+ '2012-email' => 'Adresa e-postey:',
+ '2012-send-survey' => 'Ankete bırışe',
+ '2012-returnto' => 'Peyser şo $1',
+);
+
/** Spanish (español)
* @author Armando-Martin
* @author B1mbo
@@ -1132,6 +1181,12 @@
'2012-username' => 'שם משתמש:',
'2012-email' => 'כתובת דואר אלקטרוני:',
'2012-send-survey' => 'לשלוח את הסקר',
+ '2012-thank-you-answer' => 'תודה על מילוי הסקר הזה.',
+ '2012-not-answered' => 'החלטת לא לענות על השאלה הזאת.',
+ '2012-bad-year-answer' => 'השנה "$1" אינה נכונה. התשובה לא תיחשב.',
+ '2012-no-comments' => 'לא נכתבו הערות.',
+ '2012-change-answers' => 'לשנות את התשובות שלי',
+ '2012-returnto' => 'חזרה על $1',
);
/** Hindi (हिन्दी)
@@ -1141,6 +1196,89 @@
'2012-email' => 'प-पत्र:',
);
+/** Upper Sorbian (hornjoserbsce)
+ * @author Michawiki
+ */
+$messages['hsb'] = array(
+ 'title' => 'Naprašowanje nastupajo Wiki Loves Monument',
+ '2012-header-introduction' => 'Zawod',
+ '2012-header-demographics' => 'Demografija',
+ '2012-question-country' => 'W kotrym kraju sy žiwy?',
+ '2012-other-country-lives' => 'Druhi kraj:',
+ '2012-question-birth-year' => 'W kotrym lěće sy so narodźił?',
+ '2012-birth-year' => 'Lěto:',
+ '2012-question-gender' => 'Što je twój splah?',
+ '2012-gender-male' => 'Muski',
+ '2012-gender-female' => 'Žónski',
+ '2012-header-wikimedia-activity' => 'Aktiwita we Wikimediji',
+ '2012-explanation-select-multiple' => 'Wubjer wšitko, štož trjechi.',
+ '2012-header-competition' => 'Wubědźowanje',
+ '2012-discovered-social' => 'Přez socialne medije (Facebook, Google+, Twitter...).',
+ '2012-discovered-news' => 'Přez powěsćowe medije (online abo ćišćane).',
+ '2012-discovered-friend' => 'Něchtó, kotrehož znaju, je mi wo wubědźowanju powědał.',
+ '2012-discovered-other' => 'Druhi:',
+ '2012-question-countries-uploaded' => 'Za kotre kraje sy wobrazy nahrał?',
+ '2012-other-country-upload' => 'Druhi kraj:',
+ '2012-photos-taken-sep-2012' => 'Sym wobrazy w seprembrje 2012 sfotografował.',
+ '2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'Sym wobrazy mjez januarom a awgustom 2012 sfotografował.',
+ '2012-photos-taken-2000-2011' => 'Sym wobrazy mjez lětomaj 2000 a 2011 sfotografował.',
+ '2012-photos-taken-before-2000' => 'Sym wobrazy do lěta 2000 sfotografował.',
+ '2012-header-motivation' => 'Motiwacija',
+ '2012-motivation-prize' => 'Zo by myto dobyło',
+ '2012-motivation-help' => 'Zo by Wikipediji pomhało',
+ '2012-motivation-other' => 'Druha:',
+ '2012-header-usability' => 'Wužiwajomnosć',
+ '2012-scale-difficult-1-text' => 'Jara lochko',
+ '2012-scale-difficult-2-text' => 'Lochko',
+ '2012-scale-difficult-3-text' => 'Normalny',
+ '2012-scale-difficult-4-text' => 'Ćežko',
+ '2012-scale-difficult-5-text' => 'Jara ćežko',
+ '2012-header-future' => 'Přichod',
+ '2012-scale-likely-1-text' => 'Mało prawdźepodobny',
+ '2012-scale-likely-5-text' => 'Jara prawdźepodobny',
+ '2012-header-comments' => 'Druhe komentary',
+ '2012-can-leave-empty' => 'Móžeš tute polo prózdne wostajić.',
+ '2012-username' => 'Wužiwarske mjeno:',
+ '2012-email' => 'E-mejlowa adresa:',
+ '2012-send-survey' => 'Naprašowanje pósłać',
+ '2012-thank-you-answer' => 'Dźakujemy so za wupjelnjenje tutoho naprašowanja.',
+ '2012-not-answered' => 'Sy rozsudźił, na tute prašenje njewotmołwić.',
+ '2012-bad-year-answer' => 'Podate lěto "$1" je njepłaćiwe było. Wotmołwa je so ignorowała.',
+ '2012-no-comments' => 'Žane komentary podate.',
+ '2012-change-answers' => 'Moje wotmołwy změnić',
+ '2012-returnto' => 'Wróćo k $1',
+);
+
+/** Hungarian (magyar)
+ * @author Dj
+ */
+$messages['hu'] = array(
+ '2012-header-demographics' => 'Demográfia',
+ '2012-question-country' => 'Melyik országban élsz?',
+ '2012-other-country-lives' => 'Más ország:',
+ '2012-question-birth-year' => 'Melyik évben születtél?',
+ '2012-birth-year' => 'Év:',
+ '2012-hide-birth-year' => 'Nem kívánom megadni',
+ '2012-question-gender' => 'Milyen nemű vagy?',
+ '2012-gender-male' => 'Férfi',
+ '2012-gender-female' => 'Nő',
+ '2012-gender-other' => 'Egyéb / Nem kívánom megadni',
+ '2012-header-wikimedia-activity' => 'Wikimédia-tevékenység',
+ '2012-question-wlm-participation' => 'Melyik években vettél rész a Wiki Loves Monuments-ben?',
+ '2012-question-edited-wiki' => 'Szerkesztettél korábban is Wikipedia/Wikimedia lapokat, mielőtt részt vettél a Wiki Loves Monuments-ben?',
+ '2012-edited-sporadically' => 'Igen, időnként szerkesztettem (kevesebb, mint öt szerkesztés havonta).',
+ '2012-edited-regularly' => 'Igen, rendszeres közreműködő vagyok (több mint öt szerkesztés havonta).',
+ '2012-edited-never' => 'Nem, korábban nem vettem részt a Wiki Loves Monuments előtt.',
+ '2012-motivation-other' => 'Egyéb:',
+ '2012-header-usability' => 'Használhatóság',
+ '2012-scale-difficult-1-text' => 'Nagyon könnyű',
+ '2012-scale-difficult-2-text' => 'Könnyű',
+ '2012-scale-difficult-3-text' => 'Átlagos',
+ '2012-scale-difficult-4-text' => 'Nehéz',
+ '2012-scale-difficult-5-text' => 'Nagyon nehéz',
+ '2012-header-future' => 'Jövő',
+);
+
/** Italian (italiano)
* @author Beta16
* @author Sannita
@@ -1417,6 +1555,18 @@
'2012-returnto' => '$1(으)로 돌아가기',
);
+/** Colognian (Ripoarisch)
+ * @author Purodha
+ */
+$messages['ksh'] = array(
+ '2012-header-introduction' => 'Enföhrong',
+ '2012-other-country-lives' => 'En ander Land:',
+ '2012-birth-year' => 'Et Johr:',
+ '2012-gender-male' => 'Kääl odder Jung',
+ '2012-gender-female' => 'Möhn, Weesch, udder Mähdsche',
+ '2012-discovered-other' => 'Söns jät:',
+);
+
/** Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
* @author Robby
*/
@@ -1442,9 +1592,11 @@
'2012-question-edited-wiki' => 'Hutt Dir schonn eppes op Wikipedia/Wikimedia editéiert ier Dir (déi éischt Kéier) bäi Wiki Loves Monuments matgemaach hutt?',
'2012-edited-sporadically' => 'Jo, ech hu vun Zäit zu Zäit eppes geännert (manner wéi fënnefmol de Mount).',
'2012-edited-regularly' => 'Jo, ech schaffe regelméisseg mat (méi wéi fënnef Ännerungen am Mount).',
+ '2012-edited-never' => 'Neen, ech hunn dat ni probéiert ier ech bäi Wiki Loves Monuments matgemaach hunn.',
'2012-header-competition' => 'Concours',
'2012-question-discovered-wlm' => 'Wéi gouft Dir eppes vu Wiki Loves Monuments 2012 gewuer?',
'2012-discovered-sitenotice' => "Duerch d'Banner op Wikipedia oder anere Wikimedia Projeten.",
+ '2012-discovered-noticeboard' => 'Duerch eng Matdeelung um Staminee oder op enger Gemeinschafts-Pinnwand.',
'2012-discovered-social' => 'Duerch sozial Medien (Facebook, Google+, Twitter, ...).',
'2012-discovered-news' => 'Duerch Noriichten an de Medien (online oder gedréckt).',
'2012-discovered-friend' => 'E Bekannten huet mir vum Concours erzielt.',
@@ -1460,6 +1612,7 @@
'2012-question-motivation' => "Meng Haaptmotivatioun fir eng Foto bäi 'Wiki Loves Monuments 2012' eropzeluede war:",
'2012-motivation-prize' => 'Fir e Präis ze gewannen',
'2012-motivation-help' => 'Fir Wikipedia ze hëllefen',
+ '2012-motivation-share-heritage' => 'Fir meng lokal Monumenter Aneren zougänglech ze maachen',
'2012-motivation-easy' => "Et war net ze schwéier, dunn duecht ech 'Firwat net?'",
'2012-motivation-other' => 'Aner:',
'2012-header-usability' => 'Benotzerfrëndlechkeet',
@@ -1469,10 +1622,13 @@
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Schwéier',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Ganz schwéier',
'2012-question-find-info' => 'Wéi schwéier war et fir Iech fir déi allgemeng Informatiounen iwwer de Concours ze fannen?',
+ '2012-question-find-lists' => "Wéi schwéier war et fir d'Lëschte vun de Monumenter vun Ärem Land oder Ärer Géigend ze fannen?",
'2012-question-usability-upload' => 'Wéi schwéier war et fir Iech fir e Bild fir Wiki Loves Monuments 2012 eropzelueden?',
'2012-header-future' => 'Zukunft',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Kaum wahrscheinlech',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Ganz wahrscheinlech',
+ '2012-question-will-participate' => "Ech maache wahrscheinlech d'nächst Joer nach eng Kéier bäi Wiki Loves Monument mat wann et a mengem Land organiséiert gëtt:",
+ '2012-question-will-recommend' => 'Ech géif menge Frënn rode fir bäi Wiki Loves Monuments matzemaachen',
'2012-question-will-edit' => 'Et ass elo éischter méiglech datt ech Feeler verbesseren oder Inhalt op Wikipedia derbäisetzen:',
'2012-header-comments' => 'Aner Bemierkungen',
'2012-can-leave-empty' => 'Dir kënnt dëst Feld eidel loossen.',
@@ -2302,6 +2458,12 @@
'2012-username' => 'Korisničko ime:',
'2012-email' => 'E-adresa:',
'2012-send-survey' => 'Pošaljite odgovore',
+ '2012-thank-you-answer' => 'Hvala vam što ste popunili anketu!',
+ '2012-not-answered' => 'Odlučili ste da ne odgovorite na ovo pitanje.',
+ '2012-bad-year-answer' => 'Navedena $1 godina je neispravna. Odgovor se neće uzimati u obzir.',
+ '2012-no-comments' => 'Nema priloženih komentara.',
+ '2012-change-answers' => 'Promeni odgovore',
+ '2012-returnto' => 'Nazad na $1',
);
/** Swedish (svenska)
@@ -2469,6 +2631,15 @@
நீங்கள் இக்கருத்துக்கணிப்பைச் சோதிக்க வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். ஆனால் உங்கள் விடைகள் உண்மையான கருத்துக் கணிப்பு துவங்கும் முன் அழிக்கப்பட்டு விடும்.',
'survey-mode-closed' => 'இக் கருத்துக் கணிப்பு மூடப்பட்டு விட்டது. இதைச் சமர்ப்பிக்க முடியாது.',
'2012-header-introduction' => 'அறிமுகம்',
+ '2012-welcome-text' => 'விக்கி நினைவுச்சின்னங்களை விரும்புகிறது பங்கேற்பாளர் கருத்தாய்வில் தங்களை வரவேற்கிறோம் !
+விக்கி நினைவுச்சின்னங்களை விரும்புகிறது போட்டியில் பங்கேற்றோர், அவர்களுக்கான தூண்டுதல், இப்போட்டி நடத்தப்பட்ட விதம் குறித்தான கருத்து இவற்றை அறிவதே இக்கருத்தாய்வின் நோக்கம். இதன் மூலம் அடுத்து நடக்கவுள்ள விக்கி நினைவுச்சின்னங்களை விரும்புகிறது 2013 இன்னும் எளிதாகவும் மகிழ்ச்சிகரமானதாகவும் அமைய வேண்டும் என்பதே எங்கள் இலக்கு.
+எந்தச் சூழ்நிலையிலும் தங்களைக் குறித்த தகவலோ தாங்கள் அளித்த தகவலோ பொதுவில் பகிரப்பட மாட்டாது.
+இக் கருத்தாய்வை நிறைவு செய்ய 5 நிமிடங்களே ஆகும். தாங்கள் இக் கருத்தாய்வில் பங்கேற்க முன்வந்தமைக்கு நன்றி! அருள்கூர்ந்து கருத்தாய்வில் உள்ள எல்லாவற்றுக்கும் விடையளிக்க வேண்டியதில்லை என்பதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள். தங்களுக்கு விருப்பமில்லையென்றால் விடையளிக்காது இருக்கலாம்.
+
+அன்புள்ள,
+Elke, Lodewijk, Maarten and Tomasz
+Wiki Loves Monuments coordinating team, info@wikilovesmonuments.org',
+ '2012-header-demographics' => 'நாட்டு விவரங்கள்',
'2012-question-country' => 'தாங்கள் வாழும் நாடு எது ?',
'2012-other-country-lives' => 'மற்ற நாடு:',
'2012-question-birth-year' => 'தாங்கள் எந்த வருடத்தில் பிறந்தீர்கள் ?',
@@ -2493,8 +2664,11 @@
'2012-discovered-news' => 'செய்தி ஊடகங்கள் வாயிலாக (இணையம் அல்லது அச்சிடப்பட்ட)',
'2012-discovered-friend' => 'எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர் இப்போட்டியைப் பற்றிக் கூறினார்.',
'2012-discovered-other' => 'மற்றவை:',
+ '2012-question-countries-uploaded' => 'எந்த எந்த நாடுகளின் படங்களைப் பதிவேற்றினீர்கள் ?',
'2012-other-country-upload' => 'மற்ற நாடு:',
+ '2012-question-photos-taken' => 'தாங்கள் சமர்ப்பித்த (பெரும்பாலான) படங்கள் எப்போது எடுக்கப்பட்டவை ?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'படங்களை 2012 ஆம் ஆண்டு செம்டம்பர் மாதத்தில் எடுத்தேன்.',
+ '2012-photos-taken-jan-aug-2012' => 'நான் படங்களை 2012 ஆம் ஆண்டின் ஜனவரி மற்றும் ஆகஸ்டு மாதங்களுக்கிடையில் எடுத்தேன்.',
'2012-photos-taken-2000-2011' => 'படங்களை 2000 மற்றும் 2001 ஆம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில் எடுத்தேன்.',
'2012-photos-taken-before-2000' => 'படங்களை 2000 ஆம் ஆண்டுக்கு முன் எடுத்தேன்.',
'2012-header-motivation' => 'உந்துதல் எண்ணம்',
@@ -2511,8 +2685,21 @@
'2012-scale-difficult-3-text' => 'சராசரி',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'கடினம்',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'மிகக் கடினம்',
+ '2012-question-find-info' => 'இப் போட்டியைக் குறித்த பொதுவான தகவல்களை அறிவது தங்களுக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது ?',
+ '2012-question-find-lists' => 'தங்களது நாட்டில் உள்ள அல்லது அருகிலுள்ள நினைவுச்சின்னங்களின் பட்டியலை அறிவது தங்களுக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது ?',
+ '2012-question-find-identifier' => 'தங்களுக்கு விருப்பமுள்ள நினைவுச்சின்னங்களின் அடையாள எண்ணை அறிவது தங்களுக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது ?',
+ '2012-question-usability-upload' => 'விக்கி நினைவுச்சின்னங்களை விரும்புகிறது 2012 இல் படங்களைப் பதிவேற்றுவது தங்களுக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது ?',
+ '2012-question-usability-main-obstacle' => 'இப் போட்டியில் தாங்கள் பங்கேற்பதில் தங்களுக்கு முக்கியத் தடையாக இருந்தது எது ? நீங்கள் விரும்பினால் விரிவாக விளக்கலாம் இல்லையென்றால் வெறுமனே விடலாம்.',
+ '2012-header-future' => 'வருங்காலத்தில்',
+ '2012-scale-likely-1-text' => 'வாய்ப்பில்லை.',
+ '2012-scale-likely-5-text' => 'பெரும்பாலும்',
+ '2012-question-will-participate' => 'எனது நாட்டில் நடத்தப்படுமாயின், அடுத்த ஆண்டிலும் நான் விக்கி நினைவுச்சின்னங்களை விரும்புகிறது போட்டியில் கலந்து கொள்வேன்.',
+ '2012-question-will-recommend' => 'எனது நண்பர்கள் இப்போட்டியில் பங்கு பெற விரும்புகிறேன்:',
+ '2012-question-will-edit' => 'விக்கிப்பீடியாவில் உள்ள பிழைகளைத் திருத்தவும் உள்ளடக்கங்களை விரிவுபடுத்தவும் உள்ளேன்.',
'2012-header-comments' => 'பிற கருத்துகள்',
'2012-can-leave-empty' => 'இப் புலத்தை நீங்கள் வெறுமையாக விடலாம்.',
+ '2012-question-comments' => 'விக்கி நினைவுச்சின்னங்களை விரும்புகிறது குறித்து நீங்கள் வேறேதும் கருத்தோ ஆலோசனையோ தெரிவிக்க விரும்பினால் கீழே எழுதவும்:',
+ '2012-question-follow-up' => 'இந்தக் கருத்தாய்வின் முடிவு அல்லது மற்ற அறிவிப்புகள் குறித்து மேலும் அறிய விரும்பினால் தங்களது பயனர் பெயர் அல்லது மின்னஞ்சலைக் கீழே தரவும்.',
'2012-username' => 'பயனர் பெயர்:',
'2012-email' => 'மின்னஞ்சல்:',
'2012-send-survey' => 'கருத்துக் கணிப்பை அனுப்பு',
@@ -2544,7 +2731,7 @@
'title' => 'Survey ng Wiki Loves Monuments',
'survey-mode-preparation' => 'Hinahanda pa ang survey na ito. Maari niyo itong subukan at magsumite ng mga "sagot," ngunit ang mga lalabas na resulta ay buburahin bago simulan ang aktuwal na survey.',
'survey-mode-closed' => 'Natapos na ang survey na ito at hindi na ito maaaring maisumite.',
- '2012-header-introduction' => 'Panimula',
+ '2012-header-introduction' => 'Pambungad',
'2012-welcome-text' => 'Ito ang survey para sa mga lumahok sa Wiki Loves Monuments 2012!
Hangad ng survey na ito ang makakalap ng istatistika tungkol sa mga lumahok sa Wiki Loves Monuments, ang mga nakahikayat sa kanilang pagsali, at ang kanila na ring mga opinyon kung paano isinagawa ang paligsahan. Balak naming gamitin ang impormasyong ito upang mapabuti ang inyong magiging karanasan sa Wiki Loves Monuments sa 2013, at gawin ang susunod na edisyon ng paligsahan na higit na kaaya-aya, madali, at masaya sa mga lalahok.
Gagamitin namin ang inyong kasagutan sa survey na ito upang makagawa ng walang pagkakakilanlang istatistika, at hindi namin gagamitin, ibabahagi at isasapubliko ang ano mang personal na pagkakakilanlan kahit ano pa ang mangyari.
@@ -2563,7 +2750,7 @@
'2012-gender-male' => 'Lalaki',
'2012-gender-female' => 'Babae',
'2012-gender-other' => 'Iba pa / Nanaisin kong hindi ibunyag',
- '2012-header-wikimedia-activity' => 'Gawi sa Wikimedia',
+ '2012-header-wikimedia-activity' => 'Mga ginagawa sa Wikimedia',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Piliin ang lahat na naaangkop.',
'2012-question-wlm-participation' => 'Anong taon ka lumahok sa Wiki Loves Monuments?',
'2012-question-edited-wiki' => 'Nakapag-edit ka na ba sa Wikipedia/Wikimedia bago pa man lumahok sa Wiki Loves Monuments (sa unang pagkakataon)?',
@@ -2625,11 +2812,19 @@
'2012-returnto' => 'Balik sa $1',
);
+/** толышә зывон (толышә зывон)
+ * @author Erdemaslancan
+ */
+$messages['tly'] = array(
+ '2012-scale-difficult-3-text' => 'Ади',
+);
+
/** Ukrainian (українська)
* @author A1
+ * @author Base
*/
$messages['uk'] = array(
- 'title' => 'Опитування конкурсу "Вікі любить пам\'ятки"',
+ 'title' => "Опитування конкурсу «Вікі любить пам'ятки»",
'survey-mode-preparation' => 'Це опитування знаходиться в стані розробки.
Запрошуємо Вас його протестувати, однак його результати не враховуватимуться у справжньому опитуванні, що розпочнеться пізніше',
'survey-mode-closed' => 'Це опитування закрите.',
@@ -2655,20 +2850,20 @@
'2012-gender-other' => 'Інше / не бажаю розкривати',
'2012-header-wikimedia-activity' => 'Участь у проектах Вікімедіа',
'2012-explanation-select-multiple' => 'Позначте всі варіанти відповідей',
- '2012-question-wlm-participation' => 'В яких роках ви брали участь у "Вікі любить пам\'ятки"?',
+ '2012-question-wlm-participation' => "В яких роках Ви брали участь у «Вікі любить пам'ятки»?",
'2012-question-edited-wiki' => 'Чи редагували Ви Вікіпедію/Вікімедіа до участі у конкурсі?',
'2012-edited-sporadically' => "Так, час від часу до часу (менше п'яти правок на місяць).",
'2012-edited-regularly' => "Так, постійно (більше п'яти правок на місяць).",
'2012-edited-never' => 'До участі в конкурсі - ніколи.',
'2012-header-competition' => 'Конкурс',
- '2012-question-discovered-wlm' => "Як Ви дізналися про Вікі любить пам'ятники 2012?",
+ '2012-question-discovered-wlm' => "Як Ви дізналися про «Вікі любить пам'ятки 2012?»",
'2012-discovered-sitenotice' => 'Через банери на Вікіпедії або інших проектів Вікімедіа.',
'2012-discovered-noticeboard' => 'Через інформацію на форумі спільноти Вікіпедії.',
'2012-discovered-social' => 'Через соціальні мережі (ВКонтакті, Facebook, Google+... )',
'2012-discovered-news' => 'Через ЗМІ (on-line або друковані).',
'2012-discovered-friend' => 'Від знайомих.',
'2012-discovered-other' => 'Інше:',
- '2012-question-countries-uploaded' => "Фотографії пам'яток яких країн Ви завантажили?",
+ '2012-question-countries-uploaded' => 'Для яких країн Ви завантажили фотографії?',
'2012-other-country-upload' => 'Інші країни:',
'2012-question-photos-taken' => 'Коли було зроблено більшість Ваших конкурсних знімків?',
'2012-photos-taken-sep-2012' => 'Фотографії були зроблені у вересні 2012.',
@@ -2681,24 +2876,24 @@
'2012-motivation-help' => 'Бажання допомогти Вікіпедії',
'2012-motivation-discover-heritage' => "Інтерес до місцевих пам'яток культурної спадщини",
'2012-motivation-share-heritage' => "Прагнення поділитись пам'ятками мого району з іншими",
- '2012-motivation-easy' => 'Це було досить легко, чому б і ні?',
+ '2012-motivation-easy' => 'Це було досить легко, тому я подумав, чому б і ні?',
'2012-motivation-other' => 'Інше:',
'2012-header-usability' => 'Зручність',
'2012-scale-difficult-1-text' => 'Дуже легко',
'2012-scale-difficult-2-text' => 'Легко',
'2012-scale-difficult-3-text' => 'Нормально',
'2012-scale-difficult-4-text' => 'Важко',
'2012-scale-difficult-5-text' => 'Дуже важко',
- '2012-question-find-info' => 'Чи важко було вас, щоб знайти загальну інформацію про конкурс?',
+ '2012-question-find-info' => 'Чи важко було знайти загальну інформацію про конкурс?',
'2012-question-find-lists' => "Чи важко було знайти списки пам'яток Вашої країни?",
'2012-question-find-identifier' => "Чи важко було знайти ідентифікатори пам'яток?",
'2012-question-usability-upload' => 'Чи важко було завантажувати фотографії на конкурс?',
'2012-question-usability-main-obstacle' => 'Що найбільше гальмувало участь у конкурсі (можна описати детально або навпаки - лишити поле порожнім)',
'2012-header-future' => 'Майбутнє',
'2012-scale-likely-1-text' => 'Найменш імовірно',
'2012-scale-likely-5-text' => 'Найбільш імовірно',
- '2012-question-will-participate' => "Швидше за все, братиму участь у Вікі любить пам'ятники знову в наступному році, якщо в моїй країні конкурс проводитиметься",
- '2012-question-will-recommend' => 'Рекомендуватиму брати участь у "Вікі любить пам\'ятки" друзям',
+ '2012-question-will-participate' => "Швидше за все, братиму участь у Вікі любить пам'ятки знову в наступному році, якщо в моїй країні конкурс проводитиметься",
+ '2012-question-will-recommend' => "Рекомендуватиму брати участь у «Вікі любить пам'ятки» друзям",
'2012-question-will-edit' => 'Планую виправити помилки або додати інформацію до Вікіпедії',
'2012-header-comments' => 'Інші коментарі',
'2012-can-leave-empty' => 'Ви можете залишити це поле пустим.',
@@ -2707,6 +2902,12 @@
'2012-username' => "Ім'я користувача:",
'2012-email' => 'E-mail адреса:',
'2012-send-survey' => 'Надіслати відповіді',
+ '2012-thank-you-answer' => 'Дякуємо за участь в опитуванні.',
+ '2012-not-answered' => 'Ви вирішили не відповідати на це питання.',
+ '2012-bad-year-answer' => 'Вказаний рік " $1 " неприпустимий. Відповідь ігнорується.',
+ '2012-no-comments' => 'Немає коментарів',
+ '2012-change-answers' => 'Змінити мої відповіді',
+ '2012-returnto' => 'Повернутися до $1',
);
/** Vietnamese (Tiếng Việt)

0 comments on commit e7a4196

Please sign in to comment.