diff --git a/src/plugins/filters/cumulativeaverage/kstplugin_cumulativeaverage.desktop b/src/plugins/filters/cumulativeaverage/kstplugin_cumulativeaverage.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο για αντικείμεν
 Comment[en_GB]=Implements a Cumulative Averge Data Object Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento de objeto de datos de media acumulada para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module DataObject de moyenne cumulée pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de obxecto de datos de media cumulativa para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de obxecto de datos de media cumulativa para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione oggetto dati di media cumulativa per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor cumulatief gemiddelde.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych skumulowanej średniej dla Kst.

diff --git a/src/plugins/filters/cumulativesum/kstplugin_cumulativesum.desktop b/src/plugins/filters/cumulativesum/kstplugin_cumulativesum.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο για αντικείμεν
 Comment[en_GB]=Implements a Cumulative Sum Data Object Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento de objeto de datos de suma acumulada para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module DataObject de somme cumulée pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de obxecto de datos de suma cumulativa para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de obxecto de datos de suma cumulativa para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione oggetto dati di somma cumulativa per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor cumulatieve som.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych skumulowanej sumy dla Kst.

diff --git a/src/plugins/filters/despike/kstplugin_filter_despike.desktop b/src/plugins/filters/despike/kstplugin_filter_despike.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο αφαίρεσης αιχμ
 Comment[en_GB]=Implements a Despike Filter Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento de filtro de eliminación de picos para Kst
 Comment[fr]=Implémente un module de filtre de suppression de pic pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de filtro de reducir os máximos para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de filtro de reducir os máximos para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione del filtro rimuovi picco
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor weghalen van spikes (uitschieters).
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych filtra odimpulsowienia dla Kst.

diff --git a/src/plugins/filters/differentiation/kstplugin_differentiation.desktop b/src/plugins/filters/differentiation/kstplugin_differentiation.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο για αντικείμεν
 Comment[en_GB]=Implements a Differentiation Data Object Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento de objeto de datos de diferenciación para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module DataObject de différentiation pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de obxecto de datos de diferenciación para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de obxecto de datos de diferenciación para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione oggetto dati di differenziazione
 Comment[nl]=Implementeert een plug-in voor een gegevensobject in Kst voor differentiatie.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych różniczkowania dla Kst.

diff --git a/src/plugins/filters/flag/kstplugin_filter_flag.desktop b/src/plugins/filters/flag/kstplugin_filter_flag.desktop
@@ -23,7 +23,7 @@ Comment[ca]=Implementa un connector de filtre de marques pel Kst.
 Comment[ca@valencia]=Implementa un connector de filtre de marques pel Kst.
 Comment[en_GB]=Implements a Flag Filter Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento de filtro de marcado para Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de filtro de marcar os máximos para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de filtro de marcar os máximos para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione filtro contrassegni per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een vlag-filter-plug-in voor Kst.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę filtra flag dla Kst.

diff --git a/src/plugins/filters/unwind/kstplugin_filter_unwind.desktop b/src/plugins/filters/unwind/kstplugin_filter_unwind.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο για φίλτρα χαλ
 Comment[en_GB]=Implements an angle unwind Filter Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento de filtro de eliminación de picos angulares para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module de filtre de déroulage d'angle pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de filtro de desenrolamento de ángulos para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de filtro de desenrolamento de ángulos para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione filtro di rimozione per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor hoekafwikkeling.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych filtra odwinięcia dla Kst.

diff --git a/src/plugins/filters/window/kstplugin_filter_window.desktop b/src/plugins/filters/window/kstplugin_filter_window.desktop
@@ -25,7 +25,7 @@ Comment[ca@valencia]=Implementa un connector de filtre de finestra pel Kst.
 Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο παραθυρικών φίλτρων για το Kst.
 Comment[en_GB]=Implements a Windowing Filter Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento de filtro de ventanas para Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de filtro de encadramento para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de filtro de encadramento para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione filtro finestre per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor Kst over filters in vensters.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę filtra okna dla Kst.

diff --git a/src/plugins/fits/exponential_unweighted/kstplugin_fits_exponential_unweighted.desktop b/src/plugins/fits/exponential_unweighted/kstplugin_fits_exponential_unweighted.desktop
@@ -30,7 +30,7 @@ Comment[de]=Implementiert ein Exponential-Anpassungs-Modul für Kst.
 Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο exponential fits για το Kst.
 Comment[en_GB]=Implements an Exponential Fits Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento FITS exponencial para Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de axuste exponencial para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de axuste exponencial para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione FITS esponenziale per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor exponentiële aanpassing.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych dopasowania wykładniczego dla Kst.

diff --git a/src/plugins/fits/exponential_weighted/kstplugin_fits_exponential_weighted.desktop b/src/plugins/fits/exponential_weighted/kstplugin_fits_exponential_weighted.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο Gradient Exponential Fits
 Comment[en_GB]=Implements a Gradient Exponential Fits Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento FITS exponencial de gradiente para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module de régression exponentielle à gradient pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de axuste exponencial de gradación para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de axuste exponencial de gradación para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione fits gradiente esponenziale per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor helling exponentiële aanpassing.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych dopasowania gradientowego wykładniczego dla Kst.

diff --git a/src/plugins/fits/gaussian_unweighted/kstplugin_fits_gaussian_unweighted.desktop b/src/plugins/fits/gaussian_unweighted/kstplugin_fits_gaussian_unweighted.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο Gaussian Fits για το K
 Comment[en_GB]=Implements a Gaussian Fits Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento FITS gaussiano para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module de régression gaussienne pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de axuste de Gauss para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de axuste de Gauss para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione fits gaussiana per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor Gaussische aanpassing.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych dopasowania Gaussa dla Kst.

diff --git a/src/plugins/fits/gaussian_weighted/kstplugin_fits_gaussian_weighted.desktop b/src/plugins/fits/gaussian_weighted/kstplugin_fits_gaussian_weighted.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο Gradient Gaussian Fits γι
 Comment[en_GB]=Implements a Gradient Gaussian Fits Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento FITS gaussiano de gradiente para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module de régression gaussienne à gradient pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de axuste de Gauss de gradación para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de axuste de Gauss de gradación para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione fits gradiente gaussiano per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor helling Gaussische aanpassing.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych dopasowania gradientowego Gaussa dla Kst.

diff --git a/src/plugins/fits/gradient_unweighted/kstplugin_fits_gradient_unweighted.desktop b/src/plugins/fits/gradient_unweighted/kstplugin_fits_gradient_unweighted.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο Gradient Fits για το K
 Comment[en_GB]=Implements a Gradient Fits Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento FITS de gradiente para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module de régression à gradient pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de axuste de gradación para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de axuste de gradación para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione fits gradiente per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor helling (gradient) aanpassing.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych dopasowania gradientowego dla Kst.

diff --git a/src/plugins/fits/gradient_weighted/kstplugin_fits_gradient_weighted.desktop b/src/plugins/fits/gradient_weighted/kstplugin_fits_gradient_weighted.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο Gradient Weighted Fits γι
 Comment[en_GB]=Implements a Gradient Weighted Fits Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento FITS ponderado de gradiente para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module de régression à gradient pondéré pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de axuste de ponderación de gradación para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de axuste de ponderación de gradación para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione fits gradiente pesato per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor gewogen helling aanpassing.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych dopasowania gradientowego ważonego dla Kst.

diff --git a/src/plugins/fits/kneefrequency/kstplugin_fits_kneefrequency.desktop b/src/plugins/fits/kneefrequency/kstplugin_fits_kneefrequency.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο Knee Frequency Fits για
 Comment[en_GB]=Implements a Knee Frequency Fits Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento FITS de ajuste de frecuencia para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module de régression par fréquence coin (knee) pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de axuste de frecuencia de corte para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de axuste de frecuencia de corte para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione fits frequenza di ginocchio per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor de "knee frequency".
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych dopasowania częstotliwości kolana dla Kst.

diff --git a/src/plugins/fits/linear_unweighted/kstplugin_fits_linear_unweighted.desktop b/src/plugins/fits/linear_unweighted/kstplugin_fits_linear_unweighted.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο Linar Fits για το Kst.
 Comment[en_GB]=Implements a Linear Fits Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento FITS lineal para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module de régression linéaire pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de axuste lineal para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de axuste lineal para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione fits lineare per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor lineaire aanpassing.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych dopasowania liniowego dla Kst.

diff --git a/src/plugins/fits/linear_weighted/kstplugin_fits_linear_weighted.desktop b/src/plugins/fits/linear_weighted/kstplugin_fits_linear_weighted.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο Linar Weighted Fits για
 Comment[en_GB]=Implements a Linear Weighted Fits Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento FITS lineal ponderado para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module de régression linéaire pondérée pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de axuste lineal ponderado para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de axuste lineal ponderado para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione fits pesata lineare
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor gewogen lineaire aanpassing.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych dopasowania liniowego ważonego dla Kst.

diff --git a/src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/kstplugin_fits_lorentzian_unweighted.desktop b/src/plugins/fits/lorentzian_unweighted/kstplugin_fits_lorentzian_unweighted.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο Lorentzian Fits για το
 Comment[en_GB]=Implements a Lorentzian Fits Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento FITS de Lorentz para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module de régression linéaire lorentzienne pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de axuste de Lorentz para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de axuste de Lorentz para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione fits lorentziana per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor aanpassing aan Lorentzfunctie.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych dopasowania Lorentza dla Kst.

diff --git a/src/plugins/fits/lorentzian_weighted/kstplugin_fits_lorentzian_weighted.desktop b/src/plugins/fits/lorentzian_weighted/kstplugin_fits_lorentzian_weighted.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο Gradient Lorentzian Fits γ
 Comment[en_GB]=Implements a Gradient Lorentzian Fits Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento FITS de Lorentz en gradiente para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module de régression à gradient lorentzienne pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de axuste de Lorentz de gradación para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de axuste de Lorentz de gradación para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione fits gradiente lorentziano per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor aanpassing aan helling (gradiënt) Lorentzfunctie.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych dopasowania gradientowego Lorentza dla Kst.

diff --git a/src/plugins/fits/polynomial_unweighted/kstplugin_fits_polynomial_unweighted.desktop b/src/plugins/fits/polynomial_unweighted/kstplugin_fits_polynomial_unweighted.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο Polynomial Fits για το
 Comment[en_GB]=Implements a Polynomial Fits Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento FITS polinómico para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module de régression polynomiale pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de axuste polinómico para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de axuste polinómico para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione fits polinomiale per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor aanpassing aan een veelterm.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych dopasowania wielomianowego dla Kst.

diff --git a/src/plugins/fits/polynomial_weighted/kstplugin_fits_polynomial_weighted.desktop b/src/plugins/fits/polynomial_weighted/kstplugin_fits_polynomial_weighted.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο Polynomial Weighted Fits γ
 Comment[en_GB]=Implements a Polynomial Weighted Fits Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento FITS polinómico ponderado para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module de régression polynomiale pondérée pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de axuste polinómico ponderado para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de axuste polinómico ponderado para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione fits polinomiale pesata per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor gewogen aanpassing aan een Lorentzfunctie.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych dopasowania wielomianowego ważonego dla Kst.

diff --git a/src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/kstplugin_fits_sinusoid_unweighted.desktop b/src/plugins/fits/sinusoid_unweighted/kstplugin_fits_sinusoid_unweighted.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο Sinusoid Fits για το K
 Comment[en_GB]=Implements a Sinusoid Fits Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento FITS sinusoidal para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module de régression sinusoïdale pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de axuste sinusoidal para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de axuste sinusoidal para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione fits sinusoide per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor aanpassing aan een sinusoïde.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych dopasowania sinusoidalnego dla Kst.

diff --git a/src/plugins/fits/sinusoid_weighted/kstplugin_fits_sinusoid_weighted.desktop b/src/plugins/fits/sinusoid_weighted/kstplugin_fits_sinusoid_weighted.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο Sinusoid Weighted Fits γι
 Comment[en_GB]=Implements a Sinusoid Weighted Fits Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento FITS sinusoidal ponderado para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module de régression sinusoïdale pondérée pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de axuste sinusoidal ponderado para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de axuste sinusoidal ponderado para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione fits sinusoide pesata per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een plugin voor een gegevensobject in Kst voor gewogen aanpassing aan een sinusoïde.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych dopasowania sinusoidalnego ważonego dla Kst.

diff --git a/src/plugins/sampleplugin/kstplugin_sampleplugin.desktop b/src/plugins/sampleplugin/kstplugin_sampleplugin.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Comment[el]=Υλοποιεί ένα πρόσθετο για αντικείμεν
 Comment[en_GB]=Implements a sample Data Object Plugin for Kst.
 Comment[es]=Implementa un complemento de objeto de datos de muestra para Kst.
 Comment[fr]=Implémente un module DataObject d'échantillonnage pour Kst.
-Comment[gl]=Implementa un complemento de obxecto de datos de mostra para Kst.
+Comment[gl]=Realiza un complemento de obxecto de datos de mostra para Kst.
 Comment[it]=Implementa un'estensione oggetto dati campione per Kst.
 Comment[nl]=Implementeert een voorbeeld van een plugin voor een gegevensobject in Kst.
 Comment[pl]=Implementuje wtyczkę obiektu danych próbki dla Kst.