¿Qué faltas de ortografía hay en la siguiente frase?
A mí si que me afecta el tranqueteo del tren, jamás podría ser maquinista.
Hay dos faltas de ortografía en la frase:

- Se debe escribir «traqueteo»; en lugar de «tranqueteo».

- Se debe escribir el adverbio de afirmación «sí»; en lugar de «si». Esto se debe a que en la frase se está afirmando que la persona le afecta el traqueteo del tren.

La frase corregida sería: «A mí sí que me afecta el traqueteo del tren, jamás podría ser maquinista».