¿Cuál es la expresión inglesa para por la cara?
La expresión inglesa que se utiliza para por la cara es for free , free of charge o for nothing. También se puede usar la expresión on the house para referirse a algo que se ofrece de forma gratuita.

Por ejemplo, Obtuve un pase para el concierto por la cara se traduciría en inglés como I got a ticket for the concert for free o I got a ticket for the concert free of charge.

La expresión for the face en inglés no es comúnmente utilizada con el mismo significado que por la cara en español. Esta expresión literalmente significa por la cara en términos de la parte del cuerpo humano, pero no se utiliza con el mismo significado coloquial que en español. En inglés, la expresión by the face o in your face se utiliza para indicar algo que es descarado o desafiante, pero no tiene el mismo significado de gratis o sin costo, que es el significado de por la cara en español.
y cual es su equivalente en el lunfardo argentino ?