翻译完成20180710 Users, Groups, and Other Linux Beasts.md

translated/tech/20180710 Users, Groups, and Other Linux Beasts.md

@@ -0,0 +1,139 @@
+用户，组和其他 Linux 用户
+======
+
+![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/flamingo-2458782_1920.jpg?itok=_gkzGGx5)
+
+到这个阶段，[在看到如何操作目录或文件夹之后][1]，但在让自己一头扎进文件之前，我们必须重新审视 _权限_, _users_ 和 _group_。幸运的是，[有一个网站上已经有了一个优秀而全面的教程，包括了权限][2]，所以你应该去立刻阅读它。简而言之，你使用权限来确定谁可以对文件和目录执行操作，以及他们可以对每个文件和目录执行什么操作 -- 从中读取，写入，擦除等等。
+
+要尝试本教程涵盖的所有内容，你需要在系统上创建新用户。让我们实践起来，为每一个需要借用你电脑的人创建一个用户，我们称之为 _guest 账户_。
+
+**警告：** _例如，如果你错误地删除了自己的用户和目录，那么创建，特别是删除用户以及主目录会严重损坏系统。你可能不想在你日常的工作机中练习，那么请在另一台机器或者虚拟机上练习。无论你是否想要安全地练习，经常备份你的东西总是一个好主意。检查备份是否正常工作，为你自己以后避免很多咬牙切齿的事情。_ 
+
+### 一个新用户
+
+你可以使用 `useradd` 命令来创建一个新用户。使用超级用户或 root 权限运行 `useradd`，即使用 `sudo` 或 `su`，这具体取决于你的系统，你可以： 
+```
+sudo useradd -m guest
+```
+
+然后输入你的密码。或者也可以这样：
+```
+su -c "useradd -m guest"
+```
+
+然后输入 root 或超级用户的密码。
+
+（_为了简洁起见，我们将从现在开始假设你使用 `sudo` 获得超级用户或 root 权限。_）
+
+通过使用 `-m` 参数，`useradd` 将为新用户创建一个主目录。你可以通过列出 _/home/guest_ 来查看其内容。
+
+然后你可以使用以下命令来为新用户设置密码：
+```
+sudo passwd guest
+```
+
+或者你也可以使用 `adduser`，这是一个交互式的命令，它会询问你一些问题，包括你要为用户分配的 shell（是的，不止一个），你希望其主目录在哪里，你希望他们属于哪些组（有关这点稍后会讲到）等等。在运行 `adduser` 结束时，你可以设置密码。注意，默认情况下，在许多发行版中都没有安装 `adduser`，但安装了 `useradd`。
+
+顺便说一下，你可以使用 `userdel` 来移除一个用户：
+```
+sudo userdel -r guest
+```
+
+使用 `-r` 选项，`userdel` 不仅删除了 _guest_ 用户，还删除了他们的主目录和邮件中的条目（如果有的话）。
+
+### home 中的内容
+
+谈到用户的主目录，它依赖于你所使用的发行版。你可能已经注意到，当你使用 `-m` 选项时，`useradd` 使用子目录填充用户的目录，包括音乐，文档和诸如此类的内容以及各种各样的隐藏文件。要查看 guest 主目录中的所有内容，运行 `sudo ls -la /home/guest`。
+
+进入新用户目录的内容通常是由 _/etc/skel_ 架构目录确定的。有时它可能是一个不同的目录。要检查正在使用的目录，运行：
+```
+useradd -D
+GROUP=100
+HOME=/home
+INACTIVE=-1
+EXPIRE=
+SHELL=/bin/bash
+SKEL=/etc/skel
+CREATE_MAIL_SPOOL=no
+```
+
+这给你一些额外的有趣信息，但你现在感兴趣的是 `SKEL=/etc/skel` 这一行，在这种情况下，按照惯例，它指向 _/etc/skel/_。
+
+由于 Linux 中的所有东西都是可定制的，因此你可以更改那些放入新创建的用户目录的内容。试试这样做：在 _/etc/skel/_ 中创建一个新目录：
+```
+sudo mkdir /etc/skel/Documents
+```
+
+然后创建一个包含欢迎消息的文件，并将其复制过来：
+```
+sudo cp welcome.txt /etc/skel/Documents
+```
+
+现在删除 guest 账户:
+```
+sudo userdel -r guest
+```
+
+再次创建：
+```
+sudo useradd -m guest
+```
+
+嘿 presto！(to 校正：这个 presto 是什么？)你的 _Documents/_ 目录和 _welcome.txt_ 文件神奇地出现在了 guest 的主目录中。
+
+你还可以在创建用户时通过编辑 _/etc/default/useradd_ 来修改其他内容。我的看起来像这样：
+```
+GROUP=users
+HOME=/home
+INACTIVE=-1
+EXPIRE=
+SHELL=/bin/bash
+SKEL=/etc/skel
+CREATE_MAIL_SPOOL=no
+```
+
+这些选项大多数都是不言自明的，但让我们仔细看看 `GROUP` 选项。
+
+### 群组心态
+
+Linux 和其他类 Unix 操作系统依赖于 _groups_，而不是逐个为用户分配权限和特权。一个组就是你想象的那样：一群在某种程度上相关的用户。在你的系统上可能有一组允许使用打印机的用户，他们属于 _lp_（即 "_line printer_"）组。传统上 _wheel_ 组的成员是唯一可以通过使用 _su_ 成为超级用户或 root 的成员。_network_ 用户组可以启动或关闭网络。还有许多诸如此类的。
+
+不同的发行版有不同的组，具有相同或相似名称的组具有不同的权限，这也取决于你使用的发行版。因此，如果你在前一段中读到的内容与你系统中的内容不匹配，不要感到惊讶。
+
+不管怎样g，要查看系统中有哪些组，你可以使用：
+```
+getent group
+```
+
+`getent` 命令列出了某些系统数据库的内容。
+
+要查找当前用户所属的组，尝试：
+```
+groups
+```
+
+当你使用 `useradd` 创建新用户时，除非你另行指定，否则用户讲只属于一个组：他们自己。一个 _guest_ 用户属于 _guest_ 组。组使用户有权管理自己的东西，仅此而已。
+
+你可以使用 `groupadd` 命令创建新组，然后添加用户：
+```
+sudo groupadd photos
+```
+
+例如，这将创建 _photos_ 组。下一次，我们将使用它来构建一个共享目录，该组的所有成员都可以读取和写入，我们将更多地了解权限和特权。敬请关注！
+
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: https://www.linux.com/learn/intro-to-linux/2018/7/users-groups-and-other-linux-beasts
+
+作者：[Paul Brown][a]
+选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
+译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
+校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:https://www.linux.com/users/bro66
+[1]:https://www.linux.com/blog/learn/2018/5/manipulating-directories-linux
+[2]:https://www.linux.com/learn/understanding-linux-file-permissions
+[3]:https://training.linuxfoundation.org/linux-courses/system-administration-training/introduction-to-linux