diff --git a/sources/tech/20231113 FIDO2 for centrally managed users.md b/sources/tech/20231113 FIDO2 for centrally managed users.md deleted file mode 100644 index 70d37e8d02f0..000000000000 --- a/sources/tech/20231113 FIDO2 for centrally managed users.md +++ /dev/null @@ -1,175 +0,0 @@ -[#]: subject: "FIDO2 for centrally managed users" -[#]: via: "https://fedoramagazine.org/fido2-for-centrally-managed-users/" -[#]: author: "Iker Pedrosa https://fedoramagazine.org/author/ipedrosa/" -[#]: collector: "lujun9972/lctt-scripts-1693450080" -[#]: translator: " " -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " - -FIDO2 for centrally managed users -====== - -![][1] - -Photo by [Michael Dziedzic][2] on [Unsplash][3] - -Fedora 39 enables FIDO2 authentication for centrally managed users with SSSD and FreeIPA. This post introduces the steps to follow to configure and start using it. - -### FIDO2 - -[FIDO2][4] is an open authentication standard based on [public-key cryptography][5]. It is more secure than passwords and OTPs (one time passwords), and simpler to use. It is usually provided as a hardware security token like a small USB and NFC based device. There are several brands of FIDO compliant keys: YubiKey, NitroKey, SoloKey v2, etc. - -Some of the benefits of this protocol are: - - * Passwordless authentication by eliminating passwords and using public-key cryptography. - * [Multi-factor authentication][6] (MFA), thus enabling strong authentication. - * No password or public key reuse among applications, reducing the risk of a data breach. - * The private key resides in the security token and it never leaves it, which reduces phishing threats. - - - -#### Previous articles - -There are several articles in Fedora Magazine that show the usage of FIDO2: [how to authenticate a local user using FIDO2][7] and [how to unlock the hard-drive][8]. This article shows how to use FIDO2 to authenticate a remote user. Note that the devices mentioned above, mainly those from Yubico, implement other protocols. It is not the purpose of this guide to discuss such protocols. - -### Centrally managed users - -[SSSD][9] and [FreeIPA][10] recently implemented a new feature, called [passkey][11], to use FIDO2 authentication for centrally managed users. The exact versions that support this feature are [SSSD 2.9.0][12] and [FreeIPA 4.11.0][13]. These versions, and the following ones, are the only ones that support this new implementation. - -Fedora 39 already includes those versions, and thus, it’s the first distribution to enable FIDO2 authentication for centrally managed users. In addition, a Kerberos ticket is also granted alongside the authentication, this way the user is able to identify themselves to other services. - -Note, from now on I will use the terms FIDO2 and passkey interchangeably. - -### FIDO2 authentication - -#### FIDO2 configuration - -As an additional security measure MFA should be enabled in the device. This way, if you lose the key a malicious actor won’t be able to use it to authenticate. - -List the connected passkey devices: - -``` - - $ fido2-token -L - -``` - -Set the PIN for your passkey device (replace the capital letter as required): - -``` - - $ fido2-token -C /dev/hidrawX - -``` - -If you have a compatible device you can also enable other factors, e.g. fingerprints. - -#### Central user configuration - -First of all let’s create a user and enable passkey as the authentication method (replace the capital letters as required): - -``` - - $ ipa user-add USERNAME --first NAME --last SURNAME --user-auth-type=passkey - -``` - -Or if you already have a user and you only need to select passkey as the authentication method: - -``` - - $ ipa user-mod USERNAME --user-auth-type=passkey - -``` - -#### FIDO2 registration for centrally managed users - -Second, let’s register the passkey for this user. This step prompts you to enter the PIN, and then touch the device: - -``` - - $ ipa user-add-passkey USERNAME --register - - Enter PIN: - - Please touch the device. - - ------------------------------------ - - Added passkey mappings to user "USERNAME" - - ------------------------------------ - - User login: USERNAME - - Passkey mapping: passkey:XR/MXigmgiBz1z7/RlWoWZkXKIEf1x9Ux5uPNxtzzSTdTiF407u2nRYMPkK8pWjwUR8Aa2urCcC9cnpLbkKgFg==,MFkwEwYHKoZIzj0CAQYIKoZIzj0DAQcDQgAEZqgERsFFv4Yev1dyo2Ap4PvLirg3P3Uhig5mNA4qf061C9q5rg0nMDz9AOYxZmBrwvQEXHCasMNO9VAIVnBIVg== - -``` - -Everything is ready for user authentication. - -Note, if you are using this user in a production environment I’d recommend you register at least two different devices. This way, if you lose one of the devices, you can authenticate with the other. - -#### FIDO2 authentication for centrally managed users - -In a first round you can only authenticate in a system where the token is physically connected. This means that you can use “su” or the Graphical Interface, but not ssh (at least not remotely). - -Let’s use “su”, remembering to replace the capital letters. This prompts you to enter the PIN, and when the device blinks, to touch the it: - -``` - - $ su - USERNAME@DOMAIN - - Insert your passkey device, then press ENTER. - - Enter PIN: - -``` - -If everything went well, the Kerberos ticket has also been granted, and you are then able to authenticate remotely to other services: - -``` - - $ klist - - Ticket cache: KCM:879400005:34862 - - Default principal: USERNAME@DOMAIN - - Valid starting Expires Service principal - - 10/20/23 09:46:04 10/21/23 09:32:37 krbtgt/DOMAIN@DOMAIN - -``` - -### Conclusion - -The objective of this authentication mechanism is to increase security. This is achieved by using a well-known and open standard that enables passwordlessness and MFA, reducing the risk of a data breach and phishing threats. The user only needs the hardware token, and another factor authentication like a PIN and/or a finger to remove the need for passwords, while providing an easy way to use several factors for authentication. Furthermore, each application or service uses a unique key, so that any data breach in one of them does not affect others. Finally, the user isn’t aware of the specific details of their credentials, beyond the fact that they use a physical token, thus greatly reducing any social engineering attack. - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://fedoramagazine.org/fido2-for-centrally-managed-users/ - -作者：[Iker Pedrosa][a] -选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: https://fedoramagazine.org/author/ipedrosa/ -[b]: https://github.com/lujun9972 -[1]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2023/10/featured_image-816x345.png -[2]: https://unsplash.com/@lazycreekimages?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash -[3]: https://unsplash.com/photos/skeleton-key-surround-with-dry-leaves-1bjsASjhfkE?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash -[4]: https://fidoalliance.org/fido2/ -[5]: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography -[6]: https://en.wikipedia.org/wiki/Multi-factor_authentication -[7]: https://fedoramagazine.org/use-fido-u2f-security-keys-with-fedora-linux/ -[8]: https://fedoramagazine.org/use-systemd-cryptenroll-with-fido-u2f-or-tpm2-to-decrypt-your-disk/ -[9]: https://sssd.io/ -[10]: https://freeipa.readthedocs.io/en/latest/ -[11]: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Passkey_authentication_centrally_managed_users -[12]: https://sssd.io/release-notes/sssd-2.9.0.html -[13]: https://www.freeipa.org/release-notes/4-11-0.html diff --git a/translated/tech/20231113 FIDO2 for centrally managed users.md b/translated/tech/20231113 FIDO2 for centrally managed users.md new file mode 100644 index 000000000000..8f8c910c6f1f --- /dev/null +++ b/translated/tech/20231113 FIDO2 for centrally managed users.md @@ -0,0 +1,144 @@ +[#]: subject: "FIDO2 for centrally managed users" +[#]: via: "https://fedoramagazine.org/fido2-for-centrally-managed-users/" +[#]: author: "Iker Pedrosa https://fedoramagazine.org/author/ipedrosa/" +[#]: collector: "lujun9972/lctt-scripts-1693450080" +[#]: translator: "ChatGPT" +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: " " +[#]: url: " " + +为集中管理的用户提供 FIDO2 认证 +===== + +Fedora 39 通过 SSSD 和 FreeIPA 为集中管理的用户开启了 FIDO2 认证功能。此篇文章将指导你如何进行配置和启用该功能。 + +### FIDO2 + +[FIDO2][4] 是以 [公钥加密][5] 为基础的开放式认证标准，比起密码和一次性密码（OTP），它的安全性更高且易用性更强。它通常以类似小型 USB 和基于 NFC 的硬件安全令牌的方式提供。有几种符合 FIDO 认可的密钥品牌，例如：YubiKey、NitroKey、SoloKey v2 等等。 + +此协议的优势包括： + + * 通过使用公钥加密来消除密码，从而实现无密码认证。 + * 采用 [多因素认证][6]（MFA）以实现强力认证。 + * 减少了应用程序之间密码或公钥的重复使用，降低数据泄露的风险。 + * 私钥位于安全令牌中并且永不离开，这大大减少了被网络钓鱼的威胁。 + +#### 前面的文章 + +在 Fedora 杂志中，有多篇文章阐述了如 FIDO2 的应用场景：《[如何使用 FIDO2 验证本地用户][7]》 和 《[如何解锁硬盘][8]》。而此篇文章介绍了如何使用 FIDO2 验证远程用户。请注意，上述所说的设备，主要是指那些来自 Yubico 采用了其他协议的设备，而此篇指南的目的并非讨论这些协议。 + +### 集中管理的用户 + +[SSSD][9] 和 [FreeIPA][10] 最近新增了一个名为 [通行密钥][11]passkey 的特性，以便对集中管理的用户执行 FIDO2 认证。此功能目前只在 [SSSD 2.9.0][12] 和 [FreeIPA 4.11.0][13] 等版本中支持。 + +Fedora 39 已经包含了这些版本，因此，它是第一个为集中管理的用户启用 FIDO2 认证的发行版。此外，用户在认证成功后，也会一并获取一个 Kerberos 票据，实现对其他服务的身份证明。 + +请注意，从这里开始，我将交替使用 FIDO2 和通行密钥这两个术语。 + +### FIDO2 认证 + +#### FIDO2 配置 + +作为额外的安全措施，应在设备中启用 MFA 以防你丢失了密钥，恶意行为者无法使用它进行认证。 + +列出连接的通行密钥设备： + +``` +$ fido2-token -L +``` + +为你的通行密钥设备设置 PIN（将大写字母替换为所需的）： + +``` +$ fido2-token -C /dev/hidrawX +``` + +如果你有一个兼容的设备，你还可以启用其他认证因素，例如指纹。 + +#### 集中用户配置 + +首先，我们来创建一个用户，并将通行密钥（`passkey`）设置为其认证方式（请根据需要将大写字母替换为相应的）： + +``` +$ ipa user-add USERNAME --first NAME --last SURNAME --user-auth-type=passkey +``` + +或者，如果你已有一个用户，并只需要将 `passkey` 设置为其认证方式： + +``` +$ ipa user-mod USERNAME --user-auth-type=passkey +``` + +#### 集中管理用户的 FIDO2 注册 + +接下来，我们为该用户注册这个通行密钥。这个步骤会提示你输入 PIN 码，随后触摸设备： + +``` +$ ipa user-add-passkey USERNAME --register +Enter PIN: +Please touch the device. +------------------------------------ +Added passkey mappings to user "USERNAME" +------------------------------------ + User login: USERNAME + Passkey mapping: passkey:XR/MXigmgiBz1z7/RlWoWZkXKIEf1x9Ux5uPNxtzzSTdTiF407u2nRYMPkK8pWjwUR8Aa2urCcC9cnpLbkKgFg==,MFkwEwYHKoZIzj0CAQYIKoZIzj0DAQcDQgAEZqgERsFFv4Yev1dyo2Ap4PvLirg3P3Uhig5mNA4qf061C9q5rg0nMDz9AOYxZmBrwvQEXHCasMNO9VAIVnBIVg== +``` + +此刻，用户的认证已准备就绪。 + +注意，如果你想在生产环境中使用此用户，我建议你至少注册两个不同的设备。这样，即使你丢失了其中一个设备，你也可以用另一个进行认证。 + +#### 集中管理的用户的 FIDO2 认证 + +在初次尝试中，只有在物理连接令牌的系统中才能进行认证。这意味着你可以使用 `su` 或图形界面，但不能远程使用 ssh。 + +我们来试试使用 `su`，记得将大写字母替换为所需的。当要求你输入 PIN，然后触摸设备时，当设备灯闪烁时触摸它： + +``` +$ su - USERNAME@DOMAIN +Insert your passkey device, then press ENTER. +Enter PIN: +``` + +如果一切进行顺利，Kerberos 票据也应已被授予，然后你就可以向其他服务进行远程认证： + +``` +$ klist +Ticket cache: KCM:879400005:34862 +Default principal: USERNAME@DOMAIN +Valid starting Expires Service principal +10/20/23 09:46:04 10/21/23 09:32:37 krbtgt/DOMAIN@DOMAIN +``` + +### 结论 + +此认证机制的目标是提升安全性。通过使用一种众所周知、开放式的标准实现无密码和多因素认证，从而降低数据泄露和网络钓鱼威胁的风险。用户只需要一个硬件令牌及另外一个如 PIN 或者指纹的认证方式，从而消除对密码的需求，同时提供了方便的多因素认证方法。更进一步，每个应用或服务都使用一个唯一的密钥，这样任何一个应用或服务的数据泄露都不会影响其他的。最后，用户并不需要知道他们的凭据的具体细节，只需了解他们使用了一个实体令牌，这极大地降低了社交工程攻击的可能性。 + +*（题图：MJ/838d5392-79b4-4c22-ab0f-c2ada4bf2833）* + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://fedoramagazine.org/fido2-for-centrally-managed-users/ + +作者：[Iker Pedrosa][a] +选题：[lujun9972][b] +译者：[ChatGPT](https://linux.cn/lctt/ChatGPT) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: https://fedoramagazine.org/author/ipedrosa/ +[b]: https://github.com/lujun9972 +[1]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2023/10/featured_image-816x345.png +[2]: https://unsplash.com/@lazycreekimages?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash +[3]: https://unsplash.com/photos/skeleton-key-surround-with-dry-leaves-1bjsASjhfkE?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash +[4]: https://fidoalliance.org/fido2/ +[5]: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography +[6]: https://en.wikipedia.org/wiki/Multi-factor_authentication +[7]: https://fedoramagazine.org/use-fido-u2f-security-keys-with-fedora-linux/ +[8]: https://fedoramagazine.org/use-systemd-cryptenroll-with-fido-u2f-or-tpm2-to-decrypt-your-disk/ +[9]: https://sssd.io/ +[10]: https://freeipa.readthedocs.io/en/latest/ +[11]: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Passkey_authentication_centrally_managed_users +[12]: https://sssd.io/release-notes/sssd-2.9.0.html +[13]: https://www.freeipa.org/release-notes/4-11-0.html