I'd expect the popup to move with a circleMarker. A marker can be moved by setting its location via `setLatLng`.