Don't update popup content/layout when calling setLatLng

[mourner]

Currently popup.setLatLng is slow because of unnecessary content/layout updates. cc @geografa @rsudekum

[mourner]

Fixed just as the flight boarding started. :)

[bsudekum]

👍