DRY up popup layer methods

[mourner]

A lot of popup methods are scattered among different layer implementations — Map.Popup.js, Marker.Popup.js, Path.Popup.js, etc. We need to DRY this code up, and as we now have a Layer base class, we can move a more generic implementation there. A part of #2210 post-layer refactoring.