From a24cfb343e558820c3df032f28c9ba9b804d9dea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Salvador=20Pe=C3=B1a?= Date: Sun, 9 Aug 2026 00:52:18 +0200 Subject: [PATCH 1/3] Translated using Weblate (Spanish) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 32.3% (11013 of 33994 strings) Author: Salvador Peña Co-authored-by: Salvador Peña Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/es/ Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation --- docs/po/es.po | 149 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 128 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/docs/po/es.po b/docs/po/es.po index c13176ba777..54ca904435e 100644 --- a/docs/po/es.po +++ b/docs/po/es.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 08:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-08 22:51+0000\n" "Last-Translator: Salvador Peña \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: es\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" #. vim: set syntax=asciidoc: #. type: Attribute :lang: @@ -37903,6 +37903,8 @@ msgid "" "That if there are serial configuration errors, turning on verbose may result " "in a flood of timeout errors." msgstr "" +"Si hay errores de configuración de la serie, encender la verbosidad puede " +"resultar en una inundación de errores de tiempo de espera." #. type: NOTE #: src/drivers/gs2.adoc:56 @@ -45501,6 +45503,9 @@ msgid "" "Shuttle is a non-realtime HAL component that interfaces Contour Design's " "ShuttleXpress, ShuttlePRO, and ShuttlePRO2 devices with LinuxCNC's HAL." msgstr "" +"Shuttle es un componente HAL en tiempo no-real que interconecta dispositivos " +"ShuttleXpress, ShuttlePRO y ShuttlePRO2 de Contour Design con el HAL de " +"LinuxCNC." #. type: Plain text #: src/drivers/shuttle.adoc:14 src/man/man1/shuttle.1.adoc:20 @@ -45510,6 +45515,10 @@ msgid "" "it is started with command-line arguments, it will only probe the devices " "specified." msgstr "" +"Si el controlador es iniciado sin argumentos de línea de comandos sondeará " +"todos los archivos de dispositivo /dev/hidraw* para dispositivos Shuttle, y " +"usará todos los dispositivos encontrados. Si se inicia con argumentos de " +"línea de comandos, solo sondeará los dispositivos especificados." #. type: Plain text #: src/drivers/shuttle.adoc:17 src/man/man1/shuttle.1.adoc:23 @@ -45518,6 +45527,9 @@ msgid "" "wheel with detents, and a 15-position spring-loaded outer wheel that returns " "to center when released." msgstr "" +"El ShuttleXpress tiene cinco botones momentáneos, una perilla de trote de 10 " +"conteos/revolución con pasos, y una perilla externa de resorte de 15 " +"posiciones que regresa al centro al soltarla." #. type: Plain text #: src/drivers/shuttle.adoc:20 src/man/man1/shuttle.1.adoc:26 @@ -45526,6 +45538,9 @@ msgid "" "with detents, and a 15-position spring-loaded outer wheel that returns to " "center when released." msgstr "" +"El ShuttlePRO tiene 13 botones momentáneos, una perilla de trote de 10 " +"conteos/revolución con pasos, y una perilla externa de resorte de 15 " +"posiciones que regresa al centro al soltarla." #. type: Plain text #: src/drivers/shuttle.adoc:23 src/man/man1/shuttle.1.adoc:29 @@ -45534,6 +45549,9 @@ msgid "" "with detents, and a 15-position spring-loaded outer wheel that returns to " "center when released." msgstr "" +"El ShuttlePRO2 tiene 15 botones momentáneos, una perilla de trote de 10 " +"conteos/revolución con pasos, y una perilla externa de resorte de 15 " +"posiciones que regresa al centro al soltarla." #. type: delimited block = #: src/drivers/shuttle.adoc:29 @@ -45544,6 +45562,11 @@ msgid "" "the driver uses the device's reported jog-wheel position to initialize " "counts to 0." msgstr "" +"Los dispositivos Shuttle tienen un contador interno de 8 bits para la " +"posición actual de la perilla de trote. El controlador shuttle no puede " +"saber este valor hasta que el dispositivo Shuttle envía el primer evento. " +"Cuando el primer evento llega al controlador, este usa la posición de la " +"perilla de trote reportada por el dispositivo para inicializar el conteo a 0." #. type: delimited block = #: src/drivers/shuttle.adoc:31 @@ -45551,6 +45574,8 @@ msgid "" "This means that if the first event is generated by a jog-wheel move, that " "first move will be lost." msgstr "" +"Esto significa que si el primer evento es generado por un movimiento de la " +"perilla de trote, ese primer movimiento se perderá." #. type: Plain text #: src/drivers/shuttle.adoc:34 src/man/man1/shuttle.1.adoc:59 @@ -45560,10 +45585,14 @@ msgid "" "push one of the buttons at startup, the jog-wheel will work fine and notice " "the first click." msgstr "" +"Cualquier interacción del usuario con el dispositivo Shuttle generará un " +"evento, informando al controlador la posición de la perilla de trote. De " +"tal manera que, si (por ejemplo) presionas uno de los botones al inicio, la " +"perilla de trote funcionará bien y notarás el primer clic." #. type: Title == #: src/drivers/shuttle.adoc:37 src/gui/touchy.adoc:83 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Setup" msgstr "Configuración" @@ -45574,6 +45603,9 @@ msgid "" "This can be accomplished by adding a file /etc/udev/rules.d/99-" "shuttle.rules, with the following contents:" msgstr "" +"El controlador shuttle necesita permiso de lectura en los archivos de " +"dispositivo /dev/hidraw*. Esto se puede lograr agregando un archivo /etc/" +"udev/rules.d/99-shuttle.rules con el contenido siguiente:" #. type: delimited block - #: src/drivers/shuttle.adoc:47 @@ -45583,6 +45615,12 @@ msgid "" "SUBSYSTEM==\"hidraw\", ATTRS{idVendor}==\"05f3\", ATTRS{idProduct}==\"0240\", MODE=\"0444\"\n" "SUBSYSTEM==\"hidraw\", ATTRS{idVendor}==\"0b33\", ATTRS{idProduct}==\"0030\", MODE=\"0444\"\n" msgstr "" +"SUBSYSTEM==\"hidraw\", ATTRS{idVendor}==\"0b33\", ATTRS{idProduct}" +"==\"0020\", MODE=\"0444\"\n" +"SUBSYSTEM==\"hidraw\", ATTRS{idVendor}==\"05f3\", ATTRS{idProduct}" +"==\"0240\", MODE=\"0444\"\n" +"SUBSYSTEM==\"hidraw\", ATTRS{idVendor}==\"0b33\", ATTRS{idProduct}" +"==\"0030\", MODE=\"0444\"\n" #. type: Plain text #: src/drivers/shuttle.adoc:52 @@ -45593,6 +45631,11 @@ msgid "" "by hand you'll need to tell udev to reload its rules files by running " "`udevadm control --reload-rules`." msgstr "" +"El paquete Debian de LinuxCNC instala automáticamente un archivo udev " +"adecuado; pero si compilas LinuxCNC desde las fuentes y no usas el " +"empaquetado Debian, necesitarás instalar este archivo a mano e indicarle a " +"udev que recargue sus archivos de reglas ejecutando `udevadm control --" +"reload-rules`." #. type: Plain text #: src/drivers/shuttle.adoc:57 @@ -45601,23 +45644,26 @@ msgid "" "device (the order in which the driver found them), for example `shuttle.0` " "or `shuttle.2`." msgstr "" +"Todos los nombres de pines HAL tienen el prefijo `shuttle` seguido del " +"índice del dispositivo (en el orden en que los encontró el controlador), por " +"ejemplo `shuttle.0` o `shuttle.2`." #. type: Labeled list #: src/drivers/shuttle.adoc:58 #, no-wrap msgid "__`.button-` (bit out)" -msgstr "" +msgstr "__`.button-` (bit out)" #. type: Plain text #: src/drivers/shuttle.adoc:60 msgid "These pins are True (1) when the button is pressed." -msgstr "" +msgstr "Estos pines son Verdadero (1) cuando el botón está presionado." #. type: Labeled list #: src/drivers/shuttle.adoc:60 #, no-wrap msgid "__`.button--not` (bit out)" -msgstr "" +msgstr "__`.button--not` (bit out)" #. type: Plain text #: src/drivers/shuttle.adoc:62 @@ -45625,23 +45671,25 @@ msgid "" "These pins have the inverse of the button state, so they're True (1) when " "the button is not pressed." msgstr "" +"Estos pines tienen el inverso del estado del botón, así que son Verdadero(1) " +"cuando el botón no está presionado." #. type: Labeled list #: src/drivers/shuttle.adoc:62 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "__`.counts` (s32 out)" -msgstr "halui.program.is-paused" +msgstr "__`.counts` (s32 out)" #. type: Plain text #: src/drivers/shuttle.adoc:64 src/man/man1/shuttle.1.adoc:71 msgid "Accumulated counts from the jog wheel (the inner wheel)." -msgstr "" +msgstr "Conteo acumulado de la perilla de trote (la perilla interior)." #. type: Labeled list #: src/drivers/shuttle.adoc:64 #, no-wrap msgid "__`.spring-wheel-s32` (s32 out)" -msgstr "" +msgstr "__`.spring-wheel-s32` (s32 out)" #. type: Plain text #: src/drivers/shuttle.adoc:67 src/man/man1/shuttle.1.adoc:74 @@ -45650,12 +45698,15 @@ msgid "" "rest, and ranges from -7 at the counter-clockwise extreme to +7 at the " "clockwise extreme." msgstr "" +"La deflexión actual de la perilla con resorte (la perilla exterior). Es 0 " +"en reposo, y va de -7 en el extremo en sentido antihorario, a +7 en el " +"extremo en sentido horario." #. type: Labeled list #: src/drivers/shuttle.adoc:67 #, no-wrap msgid "__`.spring-wheel-f` (float out)" -msgstr "" +msgstr "__`.spring-wheel-f` (float out)" #. type: Plain text #: src/drivers/shuttle.adoc:71 @@ -45665,12 +45716,17 @@ msgid "" "extreme. The Shuttle devices report the spring-wheel position as an integer " "from -7 to +7, so this pin reports only 15 discrete values in it's range." msgstr "" +"La deflexión actual de la perilla con resorte (la perilla exterior). Es 0.0 " +"en reposo, -1.0 en el extremo en sentido antihorario, y +1.0 en el extremo " +"en sentido horario. Los dispositivos Shuttle reportan la posición de la " +"perilla con resorte como un entero de -7 a +7, así que este pin reporta solo " +"15 valores discretos en su rango." #. type: Title = #: src/drivers/vfs11.adoc:5 #, no-wrap msgid "VFS11 VFD Driver" -msgstr "" +msgstr "Controlador VFD VFS11" #. type: Plain text #: src/drivers/vfs11.adoc:12 @@ -45678,6 +45734,8 @@ msgid "" "This is a non-realtime HAL program to control the S11 series of VFDs from " "Toshiba." msgstr "" +"Este es un programa HAL en tiempo no-real para controlar VFDs de la serie " +"S11 de Toshiba." #. type: Plain text #: src/drivers/vfs11.adoc:16 @@ -45688,28 +45746,34 @@ msgid "" "outgoing connections, which may be useful to connect to TCP-based devices or " "through a terminal server." msgstr "" +"vfs11_vfd soporta conexiones en serie y TCP. Las conexiones en serie pueden " +"ser RS232 o RS485. RS485 es soportado en modos full- y half- dúplex. Las " +"conexiones TCP pueden ser pasivas (esperan conexión entrante) o activamente " +"salientes, lo cual puede ser útil para conectarse a dispositivos basados en " +"TCP o mediante un servidor de terminal." #. type: Plain text #: src/drivers/vfs11.adoc:18 msgid "" "Regardless of the connection type, vfs11_vfd operates as a Modbus master." msgstr "" +"Independientemente del tipo de conexión, vfs11_vfd opera como un maestro " +"Modbus." #. type: delimited block - #: src/drivers/vfs11.adoc:24 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "loadusr -Wn spindle-vfd vfs11_vfd -n spindle-vfd\n" -msgstr "loadusr -Wn spindle gs2_vfd -n spindle\n" +msgstr "loadusr -Wn spindle-vfd vfs11_vfd -n spindle-vfd\n" #. type: Plain text #: src/drivers/vfs11.adoc:27 -#, fuzzy msgid "" "The above command says: loadusr, wait for named to load, component " "vfs11_vfd, named spindle-vfd" msgstr "" -"Esto ultimo significa: 'loadusr espera la carga del componente spindle, que " -"es un componente gs2_vfd, nombrado como spindle'" +"Lo anterior significa: loadusr, espera la carga de lo mencionado, componente " +"vfs11_vfd, nombrado como spindle-vfd" #. type: Plain text #: src/drivers/vfs11.adoc:31 @@ -45717,11 +45781,13 @@ msgid "" "'vfs11_vfd' is mostly configured through INI file options. The command line " "options are:" msgstr "" +"'vfs11_vfd' es configurado en su mayoría mediante opciones de archivo INI. " +"Las opciones de línea de comandos son:" #. type: Plain text #: src/drivers/vfs11.adoc:33 msgid "'-n or --name ' : set the HAL component name" -msgstr "" +msgstr "'-n o --name ' : configura el nombre del componente HAL" #. type: Plain text #: src/drivers/vfs11.adoc:35 @@ -45729,6 +45795,8 @@ msgid "" "'-I or --ini ' : take configuration from this INI file. " "Defaults to environment variable INI_FILE_NAME." msgstr "" +"'-I o --ini ' : toma la configuración de este archivo " +"INI. Predeterminado a la variable de ambiente INI_FILE_NAME." #. type: Plain text #: src/drivers/vfs11.adoc:36 @@ -45736,21 +45804,27 @@ msgid "" "'-S or --section
' : take configuration from this section in " "the INI file. Defaults to 'VFS11'." msgstr "" +"'-S o --section ' : toma la configuración de esta sección en " +"el archivo INI. Predeterminado a 'VFS11'." #. type: Plain text #: src/drivers/vfs11.adoc:37 msgid "'-d or --debug' enable debug messages on console output." msgstr "" +"'-d o --debug' habilita los mensajes de depuración en la salida de consola." #. type: Plain text #: src/drivers/vfs11.adoc:38 msgid "'-m or --modbus-debug' enable modbus messages on console output" msgstr "" +"'-m o --modbus-debug' habilita los mensajes modbus en la salida de consola" #. type: Plain text #: src/drivers/vfs11.adoc:39 msgid "'-r or --report-device' report device properties on console at startup" msgstr "" +"'-r o --report-device' reporta las propiedades del dispositivo en la consola " +"en el arranque" #. type: Plain text #: src/drivers/vfs11.adoc:42 @@ -45759,12 +45833,16 @@ msgid "" "Modbus debugging can be toggled by sending a USR2 signal to vfs11_vfd " "process (example: +kill -USR1 \\`pidof vfs11_vfd`+)." msgstr "" +"La depuración puede alternarse enviando una señal USR1 al proceso " +"vfs11_vfd. La depuración del Modbus puede alternarse enviando una señal " +"USR2 al proceso vfs11_vfd (ejemplo: +kill -USR1 \\`pidof vfs11_vfd`+)." #. type: NOTE #: src/drivers/vfs11.adoc:49 src/drivers/vfs11.adoc:125 msgid "" "Where is +vfs11_vfd+ or the name given during loading with the -n option." msgstr "" +"Donde es +vfs11_vfd+ o el nombre dado durante la carga con la opción -n." #. type: NOTE #: src/drivers/vfs11.adoc:51 @@ -45772,11 +45850,16 @@ msgid "" "'.acceleration-pattern' (bit, in) when true, set acceleration and " "deceleration times as defined in registers F500 and F501 respectively." msgstr "" +"'.acceleration-pattern' (bit, in) cuando es Verdadero, establece los " +"tiempos de aceleración y desaceleración definidos en los registros F500 y " +"F501 respectivamente." #. type: NOTE #: src/drivers/vfs11.adoc:52 msgid "Used in PID loops to choose shorter ramp times to avoid oscillation." msgstr "" +"Usado en ciclos PID para elegir los tiempos de rampa más cortos para evitar " +"oscilación." #. type: NOTE #: src/drivers/vfs11.adoc:55 @@ -45785,6 +45868,10 @@ msgid "" "describing alarm information (see register FC91 description). Use err-reset " "(see below) to clear the alarm." msgstr "" +"'.alarm-code' (s32, out) distinto de cero si el controlador está en " +"estado de alarma. Mapa de bits describiendo información de alarma (ver la " +"descripción del registro FC91). Usar err-reset (ver abajo) para limpiar la " +"alarma." #. type: NOTE #: src/drivers/vfs11.adoc:57 @@ -45792,17 +45879,19 @@ msgid "" "'.at-speed' (bit, out) when drive is at commanded speed (see speed-" "tolerance below)" msgstr "" +"'.at-speed' (bit, out) cuando el controlador esta a la velocidad " +"ordenada (ver abajo speed-tolerance)" #. type: NOTE #: src/drivers/vfs11.adoc:59 msgid "'.current-load-percentage' (float, out) reported from the VFD" -msgstr "" +msgstr "'.current-load-percentage' (float, out) reportado desde el VFD" #. type: NOTE #: src/drivers/vfs11.adoc:61 msgid "" "'.dc-brake' (bit, in) engage the DC brake. Also turns off spindle-on." -msgstr "" +msgstr "'.dc-brake' (bit, in) aplica el freno DC. También apaga spindle-on." #. type: NOTE #: src/drivers/vfs11.adoc:64 @@ -45811,6 +45900,9 @@ msgid "" "are still read but control is released and panel control is enabled (subject " "to VFD setup)." msgstr "" +"'.enable' (bit, in) habilita el VFD. Si es Falso todos los parámetros " +"en operación todavía se leen pero el control es liberado y el panel de " +"control es habilitado (sujeto a configuración del VFD)." #. type: NOTE #: src/drivers/vfs11.adoc:67 @@ -45819,6 +45911,10 @@ msgid "" "status). Resetting the VFD may cause a 2-second delay until it's rebooted " "and Modbus is up again." msgstr "" +"'.err-reset' (bit, in) restablece errores (alarmas también conocidas " +"como estado de carrera y parada de emergencia). Restablecer el VFD puede " +"provocar un retardo de 2 segundos hasta que esté reiniciado y Modbus esté " +"arriba nuevamente." #. type: NOTE #: src/drivers/vfs11.adoc:70 @@ -45826,6 +45922,9 @@ msgid "" "'.estop' (bit, in) put the VFD into emergency-stopped status. No " "operation possible until cleared with err-reset or powercycling." msgstr "" +"'.estop' (bit, in) pone al VFD en estado de parada de emergencia. " +"Ninguna operación es posible hasta que se limpie con err-reset o con ciclo " +"de alimentación." #. type: NOTE #: src/drivers/vfs11.adoc:72 @@ -45833,17 +45932,21 @@ msgid "" "'.frequency-command' (float, out) current target frequency in Hz as set " "through speed-command (which is in RPM), from the VFD" msgstr "" +"'.frequency-command' (float, out) frecuencia objetivo actual en Hz según " +"lo establecido mediante speed-comand (el cual es en RPM) desde el VFD" #. type: NOTE #: src/drivers/vfs11.adoc:74 msgid "'.frequency-out' (float, out) current output frequency of the VFD" -msgstr "" +msgstr "'.frequency-out' (float, out) frecuencia de salida actual del VFD" #. type: NOTE #: src/drivers/vfs11.adoc:76 msgid "" "'.inverter-load-percentage' (float, out) current load report from VFD" msgstr "" +"'.inverter-load-percentage' (float, out) reporte de carga actual desde " +"el VFD" #. type: NOTE #: src/drivers/vfs11.adoc:79 @@ -45852,11 +45955,15 @@ msgid "" "\"E\" on panel). Use err-reset to reboot the VFD and clear the e- stop " "status." msgstr "" +"'.is-e-stopped' (bit, out) el VFD esta en estado de parada de emergencia " +"(\"E\" parpadeando en el panel). Usar err-reset para reiniciar el VFD y " +"limpiar el estado e-stop." #. type: NOTE #: src/drivers/vfs11.adoc:81 msgid "'.is-stopped' (bit, out) true when the VFD reports 0 Hz output" msgstr "" +"'.is-stopped' (bit, out) Verdadero cuando el VFD reporta salida de 0 Hz" #. type: NOTE #: src/drivers/vfs11.adoc:88 From ecad46948691fa8926d530c0676d599f08d8aed2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luca Toniolo Date: Sun, 9 Aug 2026 00:52:24 +0200 Subject: [PATCH 2/3] Translated using Weblate (Ukrainian) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 99.6% (33878 of 33994 strings) Author: Luca Toniolo Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 34.3% (11668 of 33994 strings) Author: Luca Toniolo Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.6% (33891 of 33994 strings) Author: Luca Toniolo Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 4.4% (1499 of 33994 strings) Author: Luca Toniolo Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 32.3% (11013 of 33994 strings) Author: Luca Toniolo Co-authored-by: Luca Toniolo Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/nb_NO/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/uk/ Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation --- docs/po/de.po | 101 +++++++++++++++++++++++++++----------------------- docs/po/es.po | 32 +++++----------- docs/po/nb.po | 7 ++-- docs/po/ru.po | 12 +++--- docs/po/uk.po | 46 +++++++++++------------ 5 files changed, 97 insertions(+), 101 deletions(-) diff --git a/docs/po/de.po b/docs/po/de.po index f3b05009af1..af6e61ba5d9 100644 --- a/docs/po/de.po +++ b/docs/po/de.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-23 08:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-08 22:51+0000\n" "Last-Translator: Luca Toniolo \n" "Language-Team: none\n" "Language: de\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" #. vim: set syntax=asciidoc: #. type: Attribute :lang: @@ -49298,7 +49298,7 @@ msgstr "" "die Einstellung von 'G52' jede frühere Einstellung von 'G92', und 'G52' " "bleibt über das Zurücksetzen der Maschine hinaus erhalten, wenn die 'G92'-" "Persistenz aktiviert ist. Diese Wechselwirkungen können zu unerwarteten " -"Offsets führen. Siehe <> weiter unten." #. type: CAUTION @@ -49770,11 +49770,11 @@ msgid "" msgstr "" "'G52' und 'G92' teilen sich die gleichen Offset-Register. Sofern die 'G92'-" "Persistenz in der INI-Datei nicht deaktiviert ist (siehe <>), bleiben 'G52'-Offsets auch nach dem Zurücksetzen der " -"Maschine, 'M02' oder 'M30' bestehen. Beachten Sie, dass ein während eines " -"Programmabbruchs wirksamer 'G52'-Offset zu unbeabsichtigten Offsets führen " -"kann, wenn das nächste Programm ausgeführt wird. Siehe obige <>." +"commands,G92-Befehle>>), bleiben 'G52'-Offsets auch nach dem Zurücksetzen " +"der Maschine, 'M02' oder 'M30' bestehen. Beachten Sie, dass ein während " +"eines Programmabbruchs wirksamer 'G52'-Offset zu unbeabsichtigten Offsets " +"führen kann, wenn das nächste Programm ausgeführt wird. Siehe obige " +"<>." #. type: Title == #: src/gcode/coordinates.adoc:401 @@ -50950,11 +50950,11 @@ msgid "" "will produce coordinated motion to the destination point at the current feed " "rate (or slower)." msgstr "" -"Für eine lineare (geradlinige) Bewegung mit der programmierten " -"<> (zum Schneiden oder " -"nicht), programmieren Sie 'G1 'Achsen'', wobei alle Achsenwörter optional " -"sind. Das 'G1' ist optional, wenn der aktuelle Bewegungsmodus 'G1' ist. Dies " -"führt zu einer koordinierten Bewegung zum Zielpunkt mit der aktuellen " +"Für eine lineare (geradlinige) Bewegung mit der programmierten <> (zum Schneiden oder nicht), " +"programmieren Sie 'G1 'Achsen'', wobei alle Achsenwörter optional sind. Das " +"'G1' ist optional, wenn der aktuelle Bewegungsmodus 'G1' ist. Dies führt zu " +"einer koordinierten Bewegung zum Zielpunkt mit der aktuellen " "Vorschubgeschwindigkeit (oder langsamer)." #. type: Block title @@ -72742,7 +72742,8 @@ msgstr "" "ein automatischer Prozess, wenn Ihr PC mit dem Internet verbunden ist. Nach " "einem Minor-Release wird eine Update-Aufforderung zusammen mit anderen " "Software-Updates angezeigt. Wenn Ihr PC nicht mit dem Internet verbunden " -"ist, lesen Sie bitte <>." +"ist, lesen Sie bitte <>." #. type: Title == #: src/getting-started/updating-linuxcnc.adoc:20 @@ -112469,7 +112470,7 @@ msgstr "" "Diese Techniken sind nützlich für Maschinen, die nicht wiederholbare " "Werkzeughalter haben und keine automatischen Werkzeugwechselvorrichtungen " "aufweisen. (für Maschinen mit wiederholbaren Werkzeughaltern siehe Abschnitt " -"auf <>. Für Maschinen mit automatischen " +"auf <>. Für Maschinen mit automatischen " "Werkzeugwechselgeräten, konsultieren Sie die Arbeiten im LinuxCNC-Repository " "bei `configs/sim/axis/remap/rack-toolchange`.)" @@ -118202,7 +118203,7 @@ msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:1158 msgid "<>" -msgstr "<>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/gui/qtvcp.adoc:1160 @@ -174060,7 +174061,7 @@ msgid "" "If your using GMOCCAPY then see the <> section." msgstr "" -"Wenn Sie GMOCCAPY verwenden, lesen Sie den <>-Abschnitt." #. type: Index entry @@ -229516,7 +229517,7 @@ msgid "" "Take care to follow the <> schematic shown " "previously." msgstr "" -"Beachten Sie das zuvor gezeigte Schema zu <>." +"Beachten Sie das zuvor gezeigte Schema zu <>." #. type: NOTE #: src/plasma/plasma-cnc-primer.adoc:414 @@ -231043,7 +231044,7 @@ msgstr "" "Wenn die Plasmastromquelle über einen Arc OK (Transfer)-Ausgang verfügt, " "wird empfohlen, diesen für Arc OK anstelle des weichen (berechneten) Arc OK " "zu verwenden, der von Modus 0 bereitgestellt wird. Es kann auch möglich " -"sein, ein <> als alternative Methode zu " +"sein, ein <> als alternative Methode zu " "verwenden, um ein Arc OK-Signal herzustellen, wenn die Stromquelle keines " "liefert." @@ -231890,7 +231891,7 @@ msgid "" "*CONFIGURATION* section which shows the user settable parameters. It is " "necessary to ensure every one of these settings is tailored to the machine." msgstr "" -"Klicken Sie auf die Registerkarte <> um den " +"Klicken Sie auf die Registerkarte <> um den " "Abschnitt *CONFIGURATION* anzuzeigen, in dem die vom Benutzer einstellbaren " "Parameter angezeigt werden. Es muss sichergestellt werden, dass jede dieser " "Einstellungen auf die Maschine zugeschnitten ist." @@ -232141,7 +232142,7 @@ msgstr "" "Die automatisierte Migration auf QtPlasmaC von PlasmaC wird nicht mehr " "unterstützt. Der Benutzer muss entweder die PlasmaC-Konfiguration manuell " "umwandeln oder eine neue Konfiguration mit der < (engl. configuration wizard) erstellen." +"Assistenz>> (engl. configuration wizard) erstellen." #. type: Title == #: src/plasma/qtplasmac.adoc:362 @@ -233188,7 +233189,10 @@ msgstr "PH:" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:689 #, no-wrap msgid "If \"View Material\" is selected on the <>, this displays the currently selected material's Pierce Height." -msgstr "Wenn auf der Registerkarte mit <> die Option \"View Material\" ausgewählt ist, wird hier die Durchstechhöhe des aktuell ausgewählten Materials angezeigt." +msgstr "" +"Wenn auf der Registerkarte mit <> die " +"Option \"View Material\" ausgewählt ist, wird hier die Durchstechhöhe des " +"aktuell ausgewählten Materials angezeigt." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:689 @@ -233664,7 +233668,11 @@ msgstr "VELOCITY ANTI DIVE" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:785 #, no-wrap msgid "Indicates that the THC is locked at the current height due to the cut velocity falling below the Velocity Anti Dive (VAD) Threshold percentage set on the <>." -msgstr "Zeigt an, dass die THC auf der aktuellen Höhe blockiert ist, weil die Schnittgeschwindigkeit unter den prozentualen Schwellenwert für den Geschwindigkeitsabbau (VAD) fällt, der auf der << plasma:parameters-tab,Registerkarte PARAMETER>> eingestellt ist." +msgstr "" +"Zeigt an, dass die THC auf der aktuellen Höhe blockiert ist, weil die " +"Schnittgeschwindigkeit unter den prozentualen Schwellenwert für den " +"Geschwindigkeitsabbau (VAD) fällt, der auf der <> eingestellt ist." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:785 src/plasma/qtplasmac.adoc:3788 @@ -235936,7 +235944,7 @@ msgid "" "Tab>> then the machine log is also included in the backup." msgstr "" "Das *MACHINE LOG* wird auch auf der Registerkarte zu <> angezeigt, dieses Protokoll zeigt alle Fehler und / oder " +"tab,STATISTIKEN>> angezeigt, dieses Protokoll zeigt alle Fehler und / oder " "wichtigen Informationen an, die während der aktuellen LinuxCNC-Sitzung " "auftreten. Wenn der Benutzer eine Sicherungskopie der Konfiguration über " "die Registerkarte mit <> erstellt, wird auch " @@ -236236,7 +236244,7 @@ msgid "" "with the Z axis selected to set the Z axis at zero offset. This should not " "need to be done again." msgstr "" -"Wie im Abschnitt zur <> erwähnt, wird " +"Wie im Abschnitt zur <> erwähnt, wird " "empfohlen, dass der Benutzer bei der ersten Verwendung von QtPlasmaC " "sicherstellt, dass sich unter der Taschenlampe nichts befindet, und dann die " "Z-Achse nach unten zieht, bis sie an der Z-Achse anhält, MINIMUM_LIMIT dann " @@ -239566,7 +239574,7 @@ msgid "" "tab,SETTINGS Tab>>, or a custom user button is specified as a " "<> button." msgstr "" -"Für den manuellen Einzelschnitt muss entweder <> im Abschnitt GUI SETTINGS der <> aktiviert sein, oder eine " "benutzerdefinierte Schaltfläche muss als <>" msgstr "" "Die Einstellungen für den *Puddle Jump* sind in " -"<> beschrieben." +"<> beschrieben." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2262 @@ -239885,7 +239893,7 @@ msgid "" "<>." msgstr "" "Aktivieren Sie die Schaltfläche *Ignore Arc OK* im Abschnitt CONTROL der " -"<>." +"<>." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2288 @@ -239975,7 +239983,7 @@ msgid "" "when motion is paused." msgstr "" "Diese Funktion erzeugt eine Tafel CUT RECOVERY, die es ermöglicht, den " -"Brenner während einer <> " +"Brenner während einer <> " "(engl. paused motion)-Ereignisses von der Schneidbahn wegzubewegen, um den " "Brenner über einem Reststück des zu schneidenden Materials zu positionieren, " "so dass der Schnitt mit einem minimierten Lichtbogen-Divot neu beginnt. Das " @@ -240472,7 +240480,7 @@ msgid "" msgstr "" "Hat der Benutzer die HAL-Pins für den Schreiber (engl. scribe) im " "Konfigurationsassistent noch nicht zugewiesen, so können sie dies tun, indem " -"er den entsprechenden < (engl. " +"er den entsprechenden <> (engl. " "configuration wizard) nutzt oder durch manuelle Bearbeitung der HAL-Datei, " "siehe <>." @@ -242070,10 +242078,10 @@ msgid "" msgstr "" "Die Funktion \"Conversational Block\" ermöglicht die Durchführung von " "Blockoperationen mit der aktuellen Form oder einer Gruppe von Formen, die im " -"<> angezeigt werden. " -"Dies kann eine G-Code-Datei einschließen, die nicht mit der Conversational " -"Shape Library erstellt wurde, die zuvor von der <> geladen wurde." +"<> angezeigt " +"werden. Dies kann eine G-Code-Datei einschließen, die nicht mit der " +"Conversational Shape Library erstellt wurde, die zuvor von der <> geladen wurde." #. type: NOTE #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2802 @@ -243739,7 +243747,7 @@ msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3256 msgid "<>" -msgstr "<>" +msgstr "<>" #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3257 @@ -244360,7 +244368,7 @@ msgid "" msgstr "" "QtPlasmaC startet eine Sonde und wenn das Material erkannt wird, steigt die " "Z-Achse auf die Pierce-Höhe, die derzeit im Abschnitt MATERIAL der " -"<> Registerkarte angezeigt wird. Wenn der " +"<> Registerkarte angezeigt wird. Wenn der " "Benutzer im Abschnitt GUI-SETTINGS der <> " "(engl. settings) Registerkarte die Option \"Material anzeigen\" (engl. view " "material) ausgewählt hat, wird dieser Wert in der oberen linken Ecke des " @@ -245928,7 +245936,7 @@ msgid "" msgstr "" "Die folgenden HAL-Bit-Ausgangspins werden immer erstellt und können entweder " "von den benutzerdefinierten Tasten <> " -"oder <> verwendet werden, um den Zustand " +"oder <> verwendet werden, um den Zustand " "eines Ausgangs zu ändern." #. type: Table @@ -246908,7 +246916,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4074 msgid "Disable PowerMax Comms from the <>" -msgstr "PowerMax Comms auf der<> deaktivieren" +msgstr "" +"PowerMax Comms auf der <> deaktivieren" #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4075 @@ -246930,7 +246939,7 @@ msgid "" "Mode>> will automatically select CPA mode on the PowerMax unit." msgstr "" "Wenn die PowerMax-Kommunikation aktiv ist, wird durch Auswahl von " -"<> automatisch der CPA-Modus auf dem PowerMax-" +"<> automatisch der CPA-Modus auf dem PowerMax-" "Gerät ausgewählt." #. type: NOTE @@ -249189,7 +249198,7 @@ msgid "" "See the <> sections for more information." msgstr "" "Dies erfordert, dass QtPlasmaC im Modus 1 und nicht im Modus 0 betrieben " -"wird. Siehe die <> Abschnitte für weitere " +"wird. Siehe die <> Abschnitte für weitere " "Informationen." #. type: Target for macro image @@ -249214,7 +249223,7 @@ msgstr "images/qtplasmac_relay_contact.png" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4661 msgid "A full description is at <>." msgstr "" -"Eine vollständige Beschreibung finden Sie unter <>." #. type: Title === @@ -251808,11 +251817,11 @@ msgid "" "So the stuff NGC can't handle will be done in Python prolog and epilog " "functions." msgstr "" -"Unser O-Wort-Verfahren würde also die Schritte <> ersetzen. Wenn Sie sich diese Schritte ansehen, werden " -"Sie feststellen, dass NGC-Code für die meisten, aber nicht für alle, " -"verwendet werden kann. Das, was NGC nicht kann, wird in Python Prolog- und " -"Epilog-Funktionen erledigt." +"Unser O-Wort-Verfahren würde also die Schritte <> ersetzen. Wenn Sie sich diese Schritte ansehen, werden Sie " +"feststellen, dass NGC-Code für die meisten, aber nicht für alle, verwendet " +"werden kann. Das, was NGC nicht kann, wird in Python Prolog- und Epilog-" +"Funktionen erledigt." #. type: Title === #: src/remap/remap.adoc:676 diff --git a/docs/po/es.po b/docs/po/es.po index 54ca904435e..ca8880e94e6 100644 --- a/docs/po/es.po +++ b/docs/po/es.po @@ -9,13 +9,14 @@ # Hans Unzner , 2023. # gallegonovato , 2024. # Salvador Peña , 2025, 2026. +# Luca Toniolo , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-08 22:51+0000\n" -"Last-Translator: Salvador Peña \n" +"Last-Translator: Luca Toniolo \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -9187,7 +9188,7 @@ msgid "" "feature, and if other changes break your feature it can go unnoticed without " "a test." msgstr "" -"Agregar documentación y <> es una parte " +"Agregar documentación y <> es una parte " "importante de agregar una nueva característica. De lo contrario, otros no " "sabrán cómo usar tu característica, y si otros cambios corrompen tu " "característica, pueden pasar desapercibidos sin una prueba." @@ -17963,7 +17964,7 @@ msgid "" "or the <> for more information." msgstr "" "GladeVCP y PyVCP utilizan los siguientes elementos [DISPLAY], consulte la " -"sección <> del capítulo " +"sección <> del capítulo " "GladeVCP o el <> para más información." #. type: NOTE @@ -71880,18 +71881,6 @@ msgstr "Requerimientos mínimos" #. type: Plain text #: src/getting-started/system-requirements.adoc:20 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The minimum system to run LinuxCNC and Debian / Ubuntu may vary depending " -#| "on the exact usage. Stepper systems in general require faster threads to " -#| "generate step pulses than servo systems. You can use the Live CD to test " -#| "the software before committing to a permanent installation on a " -#| "computer. Keep in mind that the Latency Test numbers are more important " -#| "than the processor speed for software step generation. More information " -#| "on the Latency Test is <>. In addition LinuxCNC " -#| "needs to be run on an operating system that uses a specially modified " -#| "kernel, see <>." msgid "" "The minimum system to run LinuxCNC and Debian / Ubuntu may vary depending on " "the exact usage. Stepper systems in general require faster threads to " @@ -71911,7 +71900,7 @@ msgstr "" "de instalarlo en la computadora. Tenga en cuenta que los resultados del " "test de latencia son mas importantes que la velocidad del procesador para la " "generación de pasos por software. Encontrara mas información sobre el test " -"de latencia <>. Además, LinuxCNC debe ejecutarse en " +"de latencia <>. Además, LinuxCNC debe ejecutarse en " "un sistema operativo que utiliza un kernel especialmente modificado, ver " "<>." @@ -74253,7 +74242,7 @@ msgstr "" "es relativo al sistema de coordenadas de la pieza actual ('G5x'), modificado " "por el offset del eje ('G92'). Cuando se completa el Touch off, la " "coordenada relativa para el eje elegido se convertirá en el valor " -"ingresado. Consultar <> en el capítulo de código G." #. type: WARNING #: src/gui/axis.adoc:199 @@ -84216,7 +84205,7 @@ msgstr "" #: src/gui/gladevcp.adoc:2101 msgid "More information on GStat can be found here: <>." msgstr "" -"Se puede encontrar mas información sobre GStat aquí: <>." +"Se puede encontrar mas información sobre GStat aquí: <>." #. type: Title === #: src/gui/gladevcp.adoc:2102 @@ -135280,7 +135269,7 @@ msgid "" "is opened." msgstr "" "Cuando se lance LinuxCNC se abrirá la <>." #. type: Title === #: src/gui/tklinuxcnc.adoc:43 @@ -158612,7 +158601,7 @@ msgstr "" "verifica alguna acción particular. Por ejemplo, una placa madre Intel " "funcionaba bastante bien la mayor parte del tiempo, pero cada 64 segundos " "tenía una latencia muy mala de 300 µs. Afortunadamente eso fue reparable; " -"vea <<_latency_tunning>>." +"vea <<_latency_tuning>>." #. type: Plain text #: src/install/latency-test.adoc:109 @@ -219225,12 +219214,11 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1121 -#, fuzzy msgid "" "See the <> section for more " "information on puddle jump." msgstr "" -"Vea la sección <> para más información." #. type: Block title #: src/plasma/qtplasmac.adoc:1122 diff --git a/docs/po/nb.po b/docs/po/nb.po index d64b5405d1e..73c8db34b84 100644 --- a/docs/po/nb.po +++ b/docs/po/nb.po @@ -3,20 +3,21 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Petter Reinholdtsen , 2022, 2023, 2024. # Asle Næss , 2022, 2023. +# Luca Toniolo , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-10-19 02:57+0000\n" -"Last-Translator: Petter Reinholdtsen \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-08 22:51+0000\n" +"Last-Translator: Luca Toniolo \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n" +"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" #. vim: set syntax=asciidoc: #. type: Attribute :lang: diff --git a/docs/po/ru.po b/docs/po/ru.po index 33e877151dd..c5fa3ec2ae6 100644 --- a/docs/po/ru.po +++ b/docs/po/ru.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 08:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-08 22:51+0000\n" "Last-Translator: Luca Toniolo \n" "Language-Team: none\n" "Language: ru\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" #. vim: set syntax=asciidoc: #. type: Attribute :lang: @@ -79517,7 +79517,7 @@ msgstr "" "который будет использоваться. В большинстве случаев эта строка не нужна, она " "используется GMOCCAPY для хранения настроек графического пользовательского " "интерфейса, таких как темы, единицы измерения УЦИ, цвета, настройки " -"клавиатуры и т. д., см. < > подробнее." +"клавиатуры и т. д., см. <> подробнее." #. type: NOTE #: src/gui/gmoccapy.adoc:132 @@ -82664,8 +82664,8 @@ msgid "" "measurement,Settings Page Tool Measurement>>." msgstr "" "Перед началом первого теста не забудьте ввести высоту и скорость зонда на " -"странице настроек! См. <>." #. type: IMPORTANT #: src/gui/gmoccapy.adoc:956 @@ -128618,7 +128618,7 @@ msgid "" "For further components see <> or the " "man pages." msgstr "" -"Дополнительные компоненты см. в < " +"Дополнительные компоненты см. в <> " "или на страницах руководства." #. type: Index entry diff --git a/docs/po/uk.po b/docs/po/uk.po index 22ec0bb4b9c..41b91c11d06 100644 --- a/docs/po/uk.po +++ b/docs/po/uk.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-31 13:23+0000\n" -"Last-Translator: BsAtHome \n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-08 22:52+0000\n" +"Last-Translator: Luca Toniolo \n" "Language-Team: none\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" #. vim: set syntax=asciidoc: #. type: Attribute :lang: @@ -3674,7 +3674,7 @@ msgid "" "<>." msgstr "" "Це також може не вийти! Прочитайте весь цей документ, особливо розділ " -"<<Налаштування середовища, Налаштування тестового середовища>>." +"<>." #. type: Title == #: src/code/building-linuxcnc.adoc:106 @@ -3836,9 +3836,9 @@ msgid "" "Start>> section at the top of this document, possibly with different " "arguments to `src/configure` and `make`." msgstr "" -"Збірка для Run-In-Place виконує кроки, описані в розділі <<Швидкий старт, " -"Швидкий старт>> на початку цього документа, можливо, з різними аргументами " -"для `src/configure` та `make`." +"Збірка для Run-In-Place виконує кроки, описані в розділі <> на початку цього документа, можливо, з різними " +"аргументами для `src/configure` та `make`." #. type: Title ==== #: src/code/building-linuxcnc.adoc:161 @@ -4115,7 +4115,7 @@ msgid "" msgstr "" "Потрібно встановити залежності часу збірки, тобто файли заголовків для " "зовнішніх бібліотек коду, що використовуються, як описано в розділі " -"<<Задоволення залежностей збірки, Задоволення залежностей збірки>>." +"<>." #. type: Plain text #: src/code/building-linuxcnc.adoc:254 @@ -53022,8 +53022,8 @@ msgid "" "'L' - tool orientation (see <>)" msgstr "" -"'L' - орієнтація інструменту (див. <<розділ: орієнтація-токарного-" -"інструменту, орієнтація токарного інструменту>>)" +"'L' - орієнтація інструменту (див. <>)" #. type: Plain text #: src/gcode/g-code.adoc:1384 @@ -60859,7 +60859,7 @@ msgid "" "and 'M99' M-codes. See <>." msgstr "" "Інтерпретатор підтримує головні та підпрограми у стилі Fanuc за допомогою M-" -"кодів 'M98' та 'M99'. Див. <>." #. type: Title === @@ -77740,7 +77740,7 @@ msgid "" "section." msgstr "" "Це лише торкається концепції — механізм зворотного виклику буде розглянуто " -"детальніше в розділі <>." +"детальніше в розділі <>." #. type: Title == #: src/gui/gladevcp.adoc:179 @@ -91271,8 +91271,8 @@ msgid "" "to the directory specified as `SUBROUTINE_PATH`, see " "<>." msgstr "" -"до каталогу, вказаного як `SUBROUTINE_PATH`, див. <<розділ " -"gmocappy:rs274ngc,RS274NGC>>." +"до каталогу, вказаного як `SUBROUTINE_PATH`, див. " +"<>." #. type: Plain text #: src/gui/gmoccapy.adoc:1063 @@ -226472,7 +226472,7 @@ msgstr "Увімкнення омічного датчика (вихід)" #. type: NOTE #: src/plasma/plasma-cnc-primer.adoc:407 msgid "See the <> schematic." -msgstr "Див. схему <<омічне зондування, омічне зондування>>." +msgstr "Див. схему <>." #. type: NOTE #: src/plasma/plasma-cnc-primer.adoc:408 @@ -226505,8 +226505,8 @@ msgid "" "Take care to follow the <> schematic shown " "previously." msgstr "" -"Уважно дотримуйтесь схеми <<омічне зондування, омічне зондування>>, " -"наведеної раніше." +"Уважно дотримуйтесь схеми <>, наведеної " +"раніше." #. type: NOTE #: src/plasma/plasma-cnc-primer.adoc:414 @@ -229090,8 +229090,7 @@ msgid "" msgstr "" "Автоматична міграція з PlasmaC до QtPlasmaC більше не підтримується. " "Користувач повинен буде або вручну перетворити конфігурацію PlasmaC, або " -"створити нову конфігурацію за допомогою <<майстра конфігурації, " -"конфігурації>>." +"створити нову конфігурацію за допомогою <>." #. type: Title == #: src/plasma/qtplasmac.adoc:362 @@ -229989,7 +229988,7 @@ msgid "" "feature, please read <> in the " "LinuxCNC documentation." msgstr "" -"За винятком <<плазми:різання труб,різання труб>> з кутовою віссю A, B або C, " +"За винятком <> з кутовою віссю A, B або C, " "QtPlasmaC використовує функцію зовнішніх зміщень LinuxCNC для всіх рухів осі " "Z, а також для переміщення осі X та/або Y для заміни витратних матеріалів " "або відновлення різання під час паузи. Для отримання додаткової інформації " @@ -237478,7 +237477,7 @@ msgid "" "tools>>." msgstr "" "Для отримання додаткової інформації про кілька інструментів див. " -"<>." +"<>." #. type: Plain text #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2489 @@ -244644,7 +244643,7 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4348 #, no-wrap msgid "Set feed rate from <>." -msgstr "Встановіть швидкість подачі з <>." +msgstr "Встановіть швидкість подачі з <>." #. type: Table #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4349 @@ -246505,8 +246504,7 @@ msgstr "" #: src/remap/remap.adoc:120 msgid "" "For G-codes, see the <>." -msgstr "" -"Щодо G-кодів див. <<список remap:unallocated-g-codes,unallocated G-codes>>." +msgstr "Щодо G-кодів див. <>." #. type: Plain text #: src/remap/remap.adoc:121 From 3f890c1415e0718df529fe2c8733b6f9b83bac33 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Am=C3=A9rico=20Monteiro?= Date: Sun, 9 Aug 2026 00:52:28 +0200 Subject: [PATCH 3/3] Translated using Weblate (Portuguese) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 25.9% (8818 of 33994 strings) Author: Américo Monteiro Co-authored-by: Américo Monteiro Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/pt/ Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation --- docs/po/pt.po | 421 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 383 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/docs/po/pt.po b/docs/po/pt.po index a495fae0030..944ee66812a 100644 --- a/docs/po/pt.po +++ b/docs/po/pt.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 08:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-08 22:52+0000\n" "Last-Translator: Américo Monteiro \n" "Language-Team: none\n" "Language: pt\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" #. vim: set syntax=asciidoc: #. type: Attribute :lang: @@ -21092,6 +21092,17 @@ msgid "" "joints having that (negative or positive) sequence number. For additional " "info, see: <>." msgstr "" +"`HOME_SEQUENCE =` __ - Usado para definir a sequência \"Home All\". _" +"_ tem de começar em `0` ou `1` ou `-1`. Podem ser especificadas sequências " +"adicionais com números aumentados em 1 (em valor absoluto). O saltar de " +"números de sequência não é permitido. Se um `HOME_SEQUENCE` for omitido, a " +"articulação não vai ser levada à posição inicial pela função \"Home All\". " +"Mais do que uma articulação pode ser levada à posição inicial ao mesmo tempo " +"ao especificar o mesmo número de sequência para mais do que uma " +"articulação. Um número de sequência negativo é usado para adiar o movimento " +"final para todas as articulações que tenham esse número de sequência " +"(negativo ou positivo). Para informação adicional, veja: <>." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:1134 @@ -21101,6 +21112,11 @@ msgid "" "machine has home switches and does not have position feedback such as a step " "and direction driven machine." msgstr "" +"`VOLATILE_HOME = 0` - Quando ativo (definido para `1`) esta articulação vai " +"perder a posição inicial se a Energia da Máquina for desligada ou se a " +"paragem de Emergência for ligada. Isto é útil se a sua máquina tiver " +"interruptores de posição inicial e não tiver retorno informativo de posição " +"como uma máquina movida por passo e direção." #. type: Title ==== #: src/config/ini-config.adoc:1135 @@ -21123,6 +21139,12 @@ msgid "" "more information on custom INI file entries see the <> subsection." msgstr "" +"As seguintes são entradas de ficheiro INI personalizadas que pode encontrar " +"num ficheiro INI de exemplo ou num ficheiro gerado por assistente. Estas " +"não são usadas pelo software LinuxCNC. Só estão lá para se pôr todas as " +"definições em um lugar. Para mais informação sobre entradas de ficheiro INI " +"personalizadas veja a sub-secção <>." #. type: WARNING #: src/config/ini-config.adoc:1146 @@ -21139,8 +21161,8 @@ msgid "" "`DEADBAND = 0.000015` - How close is close enough to consider the motor in " "position, in <>." msgstr "" -"`DEADBAND = 0.000015` - Quanto perto é próximo o suficiente para considerar " -"o motor em posição, em <>." +"`DEADBAND = 0.000015` - Quanto próximo é suficiente para se considerar o " +"motor em posição, em <>." #. type: WARNING #: src/config/ini-config.adoc:1155 @@ -21152,6 +21174,13 @@ msgid "" "it really more accurate if it's also more uncertain? As a general rule, it's " "good to avoid, or at least limit, servo 'hunting' if you can." msgstr "" +"Isto é geralmente definido para uma distância equivalente a 1, 1.5, 2, ou 3 " +"contagens de codificador, mas não há regras estritas. Definições mais " +"folgadas (largas) permitem menos 'oscilação' do servo à custa de menos " +"precisão. Definições mais apertadas (pequenas) tentam maior precisão à " +"custa de mais 'oscilação' do servo. Será que realmente é mais preciso se " +"for também mais incerto? Como regra geral, é bom evitar, ou pelo menos " +"limitar, a 'oscilação' do servo se o conseguir." #. type: WARNING #: src/config/ini-config.adoc:1159 @@ -21163,6 +21192,12 @@ msgid "" "a count or two loose here at first, until you've been through 'gross tuning' " "at least." msgstr "" +"Tenha cuidado ao ir para uma contagem de codificador abaixo de 1, pois pode " +"criar uma condição onde não há nenhum lugar onde o seu servo seja feliz. " +"Isto pode ir para lá de 'oscilação' (lento) a 'nervoso' (rápido), e até ao " +"'guinchar' o que é fácil de confundir com a oscilação causada por afinação " +"inapropriada. É melhor ser uma contagem ou duas folgada ao princípio, até " +"que tenha passado pelo menos a 'afinação aproximada'." #. type: WARNING #: src/config/ini-config.adoc:1161 @@ -21195,6 +21230,12 @@ msgid "" "vertically. Bias is turned off when the PID loop is disabled, just like all " "other components of the output." msgstr "" +"`BIAS = 0.000` - Isto é usado pelo hm2-servo e alguns outros. Bias é uma " +"quantidade constante que é adicionada à saída. Na maioria dos casos deve " +"ser deixado em zero. No entanto, pode por vezes ser útil para compensar " +"desvios nos amplificadores do servo, ou para balancear o peso de um objeto " +"que se move na vertical. O Bias é desligado quando o ciclo PID é " +"desativado, tal como todos os outros componentes da saída." #. latexmath:[$\frac{volt}{mu}$]. #. type: Plain text @@ -21206,6 +21247,11 @@ msgid "" "units on the P gain are volts per machine unit, e.g., image:images/p-" "term.png[height=25]" msgstr "" +"`P = 50` - O ganho proporcional para o servo da articulação. Este valor " +"multiplica o erro entre posição comandada e real em unidades máquina, " +"resultado numa contribuição para a voltagem computada para o amplificador do " +"motor. As unidades no ganho P são volts por unidade máquina, ex., " +"image:images/p-term.png[altura=25]" #. latexmath:[$\frac{volt}{mu\, s}$]. #. type: Plain text @@ -21217,6 +21263,11 @@ msgid "" "amplifier. The units on the I gain are volts per machine unit second, e.g., " "image:images/i-term.png[height=25]" msgstr "" +"`I = 0` - O ganho integral para o servo da articulação. O valor multiplica " +"o erro cumulativo entre a posição comandada e real em unidades máquina, " +"resultando numa contribuição para a voltagem computada para o amplificador " +"do motor. As unidades no ganho I são volts por unidade máquina por segundo, " +"ex., image:images/i-term.png[altura=25]" #. latexmath:[$\frac{volt}{mu/s}$]. #. type: Plain text @@ -21228,6 +21279,11 @@ msgid "" "the D gain are volts per machine unit per second, e.g., image:images/i-" "term.png[height=25]" msgstr "" +"`D = 0` - O ganho derivativo para o servo da articulação. O valor " +"multiplica a diferença entre os erros atuais e anteriores, resultando numa " +"contribuição para a voltagem computada para o amplificador do motor. As " +"unidades no ganho D são volts por unidade máquina por segundo, ex., " +"image:images/i-term.png[altura=25]" #. latexmath:[$\frac{volt}{mu}$]. #. type: Plain text @@ -21238,6 +21294,10 @@ msgid "" "for the motor amplifier. The units on the FF0 gain are volts per machine " "unit, e.g., image:images/p-term.png[height=25]" msgstr "" +"`FF0 = 0` - O ganho direto de alimentação da 0ª ordem. Este número é " +"multiplicado pela posição comandada, resultando numa contribuição para a " +"voltagem computada para o amplificador do motor. As unidades no ganho FF0 " +"são volts por unidade máquina, ex., image:images/p-term.png[altura=25]" #. latexmath:[$\frac{volt}{mu\, s}$]. #. type: Plain text @@ -21248,6 +21308,11 @@ msgid "" "the computed voltage for the motor amplifier. The units on the FF1 gain are " "volts per machine unit per second, e.g., image:images/i-term.png[height=25]" msgstr "" +"`FF1 = 0` - O ganho direto de alimentação da 1ª ordem. Este número é " +"multiplicado pela alteração na posição comandada por segundo, resultando " +"numa contribuição para a voltagem computada para o amplificador do motor. " +"As unidades no ganho FF1 são volts por unidade máquina por segundo, ex., " +"image:images/i-term.png[altura=25]" #. latexmath:[$\frac{volt}{mu\, s^{2}}$]. #. type: Plain text @@ -21259,6 +21324,11 @@ msgid "" "the FF2 gain are volts per machine unit per second per second, e.g., " "image:images/ff2.png[height=25]" msgstr "" +"`FF2 = 0` - O ganho direto de alimentação da 2ª ordem. Este número é " +"multiplicado pela alteração na posição comandada por segundo por segundo, " +"resultando numa contribuição para a voltagem computada para o amplificador " +"do motor. As unidades no ganho FF2 são volts por unidade máquina por " +"segundo por segundo, ex, image:images/ff2.png[altura=25]" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:1205 @@ -21291,6 +21361,14 @@ msgid "" "Volts for an amplifier DAC. This scaling looks like: image:images/output-" "offset.png[]" msgstr "" +"O segundo valor (desvio) é subtraído da saída computada (em volts), e " +"dividido pelo primeiro valor (fator de escala), antes de ser escrito nos " +"conversores D/A. As unidades no valor de escala são em volts reais por " +"volts de saída DAC. As unidades no desvio são em volts. Estes podem ser " +"usados para linearizar o DAC. Especificamente, quando escreve saídas, o " +"LinuxCNC primeiro converte a saída desejada em unidades quase-SI em valores " +"brutos de atuador, ex., Volts para um amplificador DAC. Este escalar parece-" +"se com: image:images/output-offset.png[]" #. latexmath:[raw=\frac{output-offset}{scale}] #. type: Plain text @@ -21301,6 +21379,10 @@ msgid "" "machine with a velocity mode amplifier such that 1 V results in 250 mm/s " "velocity." msgstr "" +"O valor para escala pode ser obtido analiticamente fazendo uma análise de " +"unidade, isto é, unidades são [unidades SI de saída]/[unidades do atuador]. " +"Por exemplo, numa máquina com um amplificador de modo de velocidade em que 1 " +"V resulte em velocidade de 250 mm/s." #. type: Target for macro image #: src/config/ini-config.adoc:1222 @@ -21318,6 +21400,10 @@ msgid "" "obtained by finding the value of your output which yields 0.0 for the " "actuator output. If the DAC is linearized, this offset is normally 0.0." msgstr "" +"Note que as unidades do desvio são em unidades máquina, ex., mm/s, e elas " +"são subtraídas das leituras do sensor. O valor para este desvio é obtido ao " +"encontrar o valor da sua saída o que resulta em 0.0 para a saída do " +"atuador. Se o DAC for linearizado, este desvio é normalmente 0.0." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:1232 @@ -21326,6 +21412,9 @@ msgid "" "values that reflect the combined effects of amplifier gain, DAC non-" "linearity, DAC units, etc." msgstr "" +"A escala e o desvio também podem ser usados para linearizar o DAC, " +"resultando em valores que refletem os efeitos combinados do ganho do " +"amplificador, não-linearidade do DAC, unidades do DAC, etc." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:1234 @@ -21338,6 +21427,8 @@ msgid "" "Build a calibration table for the output, driving the DAC with a desired " "voltage and measuring the result." msgstr "" +"Construa uma tabela de calibração para a saída, atuando o DAC com uma " +"voltagem desejada e medindo o resultado." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:1237 @@ -21345,6 +21436,8 @@ msgid "" "Do a least-squares linear fit to get coefficients a, b such that " "image:images/calibration-1.png[]" msgstr "" +"Faça um ajuste linear por mínimos quadrados para obter os coeficientes a, b " +"tal com em image:images/calibration-1.png[]" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:1238 src/config/pncconf.adoc:414 @@ -21352,6 +21445,8 @@ msgid "" "Note that we want raw output such that our measured result is identical to " "the commanded output. This means" msgstr "" +"Note que queremos saída em bruto de modo que o nosso resultado de medição " +"seja idêntico à saída comandada. Isto significa" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:1239 @@ -21369,6 +21464,8 @@ msgid "" "As a result, the a and b coefficients from the linear fit can be used as the " "scale and offset for the controller directly." msgstr "" +"Como resultado, os coeficientes a e b do ajuste linear podem ser usados como " +"a escala e desvio para o controlador diretamente." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:1243 @@ -21385,7 +21482,7 @@ msgstr "Medições de Voltagem de Saída" #: src/config/ini-config.adoc:1251 src/config/pncconf.adoc:403 #, no-wrap msgid "Raw" -msgstr "Crú" +msgstr "Bruto" #. type: Table #: src/config/ini-config.adoc:1252 src/config/pncconf.adoc:404 @@ -21649,16 +21746,21 @@ msgid "" "units. The value is applied symmetrically to both the plus and the minus " "side." msgstr "" +"`MAX_OUTPUT = 10` - O valor máximo para a saída da compensação PID que é " +"escrito no amplificador do motor, em volts. O valor de saída computado é " +"cortado a este limite. O limite é aplicado antes de se escalar para " +"unidades de saída brutas. O valor é aplicado simetricamente a ambos lados " +"positivo e negativo." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:1266 msgid "`INPUT_SCALE = 20000` - in Sample configs" -msgstr "" +msgstr "`INPUT_SCALE = 20000` - configurações Sample de entrada" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:1267 msgid "`ENCODER_SCALE = 20000` - in PnCconf built configs" -msgstr "" +msgstr "`ENCODER_SCALE = 20000` - configurações e compilação PnCconf de entrada" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:1273 @@ -21670,6 +21772,13 @@ msgid "" "specified, is ignored. For example, on a 2000 counts per rev encoder, and " "10 revs/inch gearing, and desired units of inch, we have:" msgstr "" +"Especifica o número de impulsos que corresponde a um movimento de uma " +"unidade máquina como definido na secção `[TRAJ]`. Para uma articulação " +"linear uma unidade máquina será igual à definição de `LINEAR_UNITS`. Para " +"uma articulação angular uma unidade é igual à definição em `ANGULAR_UNITS`. " +"Um segundo número, se especificado, é ignorado. Por exemplo, numa contagem " +"de 2000 por volta de codificador, e engrenagem de 10 voltas/polegada, e as " +"unidades desejadas em polegadas, temos:" #. type: Target for macro image #: src/config/ini-config.adoc:1274 src/config/ini-config.adoc:1319 @@ -21690,6 +21799,8 @@ msgstr "Stepper" #: src/config/ini-config.adoc:1283 msgid "These parameters are relevant to joints controlled by steppers." msgstr "" +"Estes parâmetros são relevantes para articulações controladas por motores de " +"passo." #. type: WARNING #: src/config/ini-config.adoc:1288 @@ -21700,21 +21811,27 @@ msgid "" "information on custom INI file entries see the <> subsection." msgstr "" +"As seguintes são entradas de ficheiro INI personalizadas que pode encontrar " +"num ficheiro INI de exemplo ou num ficheiro gerado por assistente. Estas " +"não são usadas pelo software LinuxCNC e destinam-se apenas a se pôr todas as " +"definições em um lugar. Para mais informação sobre entradas de ficheiro INI " +"personalizadas veja a sub-secção <>." #. type: WARNING #: src/config/ini-config.adoc:1290 msgid "The following items might be used by a StepGen component." -msgstr "" +msgstr "Os seguintes items podem ser usados por um componente de StepGen." #. type: WARNING #: src/config/ini-config.adoc:1292 msgid "`SCALE = 4000` - in Sample configs" -msgstr "" +msgstr "`SCALE = 4000` - configurações Sample de entrada" #. type: WARNING #: src/config/ini-config.adoc:1293 msgid "`STEP_SCALE = 4000` - in PnCconf built configs" -msgstr "" +msgstr "`STEP_SCALE = 4000` - configurações e compilação PnCconf de entrada" #. type: WARNING #: src/config/ini-config.adoc:1300 @@ -21727,6 +21844,14 @@ msgid "" "systems, this is the number of feedback pulses per machine unit. A second " "number, if specified, is ignored." msgstr "" +"Especifica o número de impulsos que corresponde a um movimento de uma " +"unidade máquina como definido na secção `[TRAJ]`. Para sistemas de motor de " +"passo, isto é o número de impulsos de passo usados por unidade máquina. " +"Para uma articulação linear uma unidade máquina vai ser igual à definição de " +"`LINEAR_UNITS`. Para uma articulação angular uma unidade máquina é igual à " +"definição em `ANGULAR_UNITS`. Para sistemas servo, isto é o número de " +"impulsos de retorno informativo por unidade máquina. Um segundo número, se " +"especificado, é ignorado." #. type: WARNING #: src/config/ini-config.adoc:1302 @@ -21735,6 +21860,9 @@ msgid "" "inch gearing, and desired <> of inch, we " "have:" msgstr "" +"Por exemplo, num motor de passo de 1.8 graus com meio-passo, e engrenagem de " +"10 rotações/polegada, e as <> desejadas " +"em polegadas, temos:" #. type: Target for macro image #: src/config/ini-config.adoc:1303 @@ -21745,7 +21873,7 @@ msgstr "images/stepper-scale.png" #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1311 msgid "Old INI and HAL files used `INPUT_SCALE` for this value." -msgstr "" +msgstr "Os ficheiros INI e HAL antigos usavam `INPUT_SCALE` para este valor." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1318 @@ -21758,6 +21886,15 @@ msgid "" "specified, is ignored. For example, on a 2000 counts per rev encoder, and " "10 revs/inch gearing, and desired units of inch, we have:" msgstr "" +"`ENCODER_SCALE = 20000` (Usado opcionalmente em configurações de compilação " +"de PnCconf) - Especifica o número de impulsos que corresponde a um movimento " +"de uma unidade máquina como definido na secção `[TRAJ]`. Para uma " +"articulação linear uma unidade máquina será igual à definição de " +"`LINEAR_UNITS`. Para uma articulação angular uma unidade é igual à " +"definição em `ANGULAR_UNITS`. Um segundo número, se especificado, é " +"ignorado. Por exemplo, numa contagem de 2000 por volta de codificador, e " +"engrenagem de 10 voltas/polegada, e as unidades desejadas em polegadas, " +"temos:" #. latexmath:[ ENCODER\_SCALE = #. \frac{2000\, counts}{rev} \times \frac{10\, rev}{inch} = @@ -21771,6 +21908,11 @@ msgid "" "backlash compensation to an joint then this should be 1.5 to 2 times greater " "than `MAX_ACCELERATION`." msgstr "" +"`STEPGEN_MAXACCEL = 21.0` - Limite de aceleração para o gerador de passo. " +"Isto deve ser 1% a 10% maior que a `MAX_ACCELERATION` da articulação. Este " +"valor melhora a afinação de \"ciclo de posição\" do StepGen. Se adicionou " +"compensação de reação adversa a uma articulação estão isto deve ser 1.5 a 2 " +"vezes maior que `MAX_ACCELERATION`." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1332 @@ -21780,17 +21922,22 @@ msgid "" "larger than the joint `MAX_VELOCITY`. Subsequent testing has shown that use " "of `STEPGEN_MAXVEL` does not improve the tuning of StepGen's position loop." msgstr "" +"`STEPGEN_MAXVEL = 1.4` - Ficheiros de configuração antigos também tinham um " +"limite de velocidade para o gerador de passo. Se especificado, deve também " +"ser 1% a 10% maior que o `MAX_VELOCITY` da articulação. Testes subsequentes " +"mostraram que o uso de `STEPGEN_MAXVEL` não melhora a afinação do ciclo de " +"posição do StepGen." #. type: Index entry #: src/config/ini-config.adoc:1334 msgid "[SPINDLE_] Section(s" -msgstr "" +msgstr "[SPINDLE_] Secção(s" #. type: Title === #: src/config/ini-config.adoc:1334 #, no-wrap msgid "[SPINDLE_] Section(s))" -msgstr "" +msgstr "[SPINDLE_] Secção(ões))" #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1342 @@ -21803,6 +21950,14 @@ msgid "" "By default the increment is 100 RPM.\n" "You change these default by setting the following INI variables:" msgstr "" +"O __ especifica o número de fuso desde 0 ... (num_spindles-1)\n" +"O valor de _num_spindles_ é definido por `[TRAJ]SPINDLES=` .\n" +"Por predefinição a velocidade máxima do fuso em avanço ou reverso é " +"aproximadamente de 2147483000 RPM.\n" +"Por predefinição a velocidade mínima do fuso em avanço ou reverso é de 0 " +"RPM.\n" +"Por predefinição os incrementos são de 100 RPM.\n" +"Você pode mudar estas predefinições ao definir as seguintes variáveis INI:" #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1346 @@ -21810,6 +21965,8 @@ msgid "" "These settings are for the motion controller component. Control screens can " "limit these settings further." msgstr "" +"Estas definições são par ao componente de controlador de movimento. Ecrãs " +"de controle podem limitar mais estas definições." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1350 @@ -21818,6 +21975,9 @@ msgid "" "specified spindle. Optional. This will also set MAX_REVERSE_VELOCITY to the " "negative value unless overridden." msgstr "" +"`MAX_FORWARD_VELOCITY = 20000` A velocidade de fuso máxima (em rpm) para o " +"fuso especificado. Opcional. Isto também vai definir MAX_REVERSE_VELOCITY " +"para o valor negativo a menos que sobreposto." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1354 @@ -21827,6 +21987,10 @@ msgid "" "they should not be run. Any spindle speed command below this limit will be /" "increased/ to this limit." msgstr "" +"`MIN_FORWARD_VELOCITY = 3000` A velocidade de fuso mínima (em rpm) para o " +"fuso especificado. Opcional. Muitos fusos têm uma velocidade mínima abaixo " +"da qual eles não devem rodar. Qualquer comando de velocidade de fuso abaixo " +"deste limite vai ser /aumentado/ para este limite." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1359 @@ -21837,6 +22001,11 @@ msgid "" "not be run in reverse. In this context \"max\" refers to the absolute " "magnitude of the spindle speed." msgstr "" +"`MAX_REVERSE_VELOCITY = 20000` Esta definição vai predefinir para " +"`MAX_FORWARD_VELOCITY` se omitida. Pode ser usada em casos onde a " +"velocidade do fuso é limitada em reverso. Defina para zero para fusos que " +"não devem ser rodados em reverso. Neste contexto o \"max\" refere-se à " +"magnitude absoluta da velocidade do fuso." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1362 @@ -21845,6 +22014,9 @@ msgid "" "`MIN_FORWARD_VELOCITY` but for reverse spindle rotation. It will default to " "the MIN_FORWARD_VELOCITY if omitted." msgstr "" +"`MIN_REVERSE_VELOCITY = 3000`` Esta definição é equivalente a " +"`MIN_FORWARD_VELOCITY` mas para rotação de fuso reversa. Vai predefinir " +"para MIN_FORWARD_VELOCITY se omitida." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1367 @@ -21854,6 +22026,10 @@ msgid "" "is effective with AXIS and Touchy but note that some control screens may " "handle things differently." msgstr "" +"`INCREMENT = 200` Define o tamanho de passo para os comandos de incrementar/" +"diminuir a velocidade do fuso. Isto pode ter um valor diferente para cada " +"fuso. Esta definição é efetiva com AXIS e Touchy mas note que alguns ecrãs " +"de controle podem lidar com as coisas de maneira diferente." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1371 @@ -21865,6 +22041,13 @@ msgid "" "sense for the spindle home position to be any value other than zero, and so " "there is no provision to do so." msgstr "" +"`HOME_SEARCH_VELOCITY = 100` - FIXME: Posicionamento inicial de fuso ainda " +"não funciona. Define a velocidade (rpm) de posicionamento inicial para o " +"fuso. O fuso vai rodar a esta velocidade durante a sequência de " +"posicionamento inicial até o índice do fuso ser localizado, que nesse ponto " +"a posição do fuso vai ser definida para zero. Note que não faz nenhum " +"sentido que a posição inicial do fuso seja qualquer valor diferente de zero, " +"e assim não há nenhuma provisão para o ser." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1374 @@ -21874,6 +22057,11 @@ msgid "" "`HOME_SEARCH_VELOCITY` to zero to avoid spindle rotation during the homing " "sequence." msgstr "" +"`HOME_SEQUENCE = 0` - FIXME: Posicionamento inicial de fuso ainda não " +"funciona. Controla onde na sequência de posicionamento inicial geral do " +"fuso as rotações do posicionamento inicial acontecem. Defina " +"`HOME_SEARCH_VELOCITY` para zero para evitar rotação do fuso durante a " +"sequência de posicionamento inicial." #. type: Title === #: src/config/ini-config.adoc:1376 @@ -21887,6 +22075,8 @@ msgid "" "`TOOL_TABLE = tool.tbl` - The file which contains tool information, " "described in the User Manual." msgstr "" +"`TOOL_TABLE = tool.tbl` - O ficheiro que contém informação de ferramenta, " +"descrita no Manual do Utilizador." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1381 @@ -21894,6 +22084,9 @@ msgid "" "`DB_PROGRAM = db_program` - Path to an executable program that manages tool " "data. When a DB_PROGRAM is specified, a TOOL_TABLE entry is ignored." msgstr "" +"`DB_PROGRAM = db_program` - Caminho para um programa executável que gere os " +"dados da ferramenta. Quando um DB_PROGRAM é especificado, uma entrada " +"TOOL_TABLE é ignorada." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1387 @@ -21904,6 +22097,12 @@ msgid "" "digits are used. Tool Changes can be combined. For example if you combine " "the quill up with change position you can move the Z first then the X and Y." msgstr "" +"`TOOL_CHANGE_POSITION = 0 0 2` - Especifica a localização XYZ para onde " +"mover para efetuar uma mudança de ferramenta se forem usados 3 dígitos. " +"Especifica a localização XYZABC quando são usados 6 dígitos. Especifica a " +"localização XYZABCUVW quando são usados 9 dígitos. As mudanças de " +"ferramenta podem ser combinadas. Por exemplo se combinar a pena em cima com " +"posição de mudança você pode mover primeiro o Z depois o X e Y." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1390 @@ -21912,6 +22111,9 @@ msgid "" "tool change when the value is 1. Useful for lathes or machines where the " "material is in the spindle, not the tool." msgstr "" +"`TOOL_CHANGE_WITH_SPINDLE_ON = 1` - O fuso vai ser deixado ligado durante a " +"troca de ferramenta quando o valor é 1. Útil para tornos ou máquinas onde o " +"material fica no fuso e não a ferramenta." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1393 @@ -21920,6 +22122,9 @@ msgid "" "to the tool change when the value is 1. This is the same as issuing a `G0 " "G53 Z0`." msgstr "" +"`TOOL_CHANGE_QUILL_UP = 1` - O eixo Z vai ser movido para zero máquina antes " +"da troca de ferramenta quando o valor é 1. Isto é o mesmo que emitir um `G0 " +"G53 Z0`." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1396 @@ -21929,6 +22134,10 @@ msgid "" "<> and <>." msgstr "" +"`TOOL_CHANGE_AT_G30 = 1` - A máquina é movida para um ponto de referência " +"definido pelos parâmetros 5181-5186 para G30 se o valor for 1. Para mais " +"informação veja <> e " +"<>." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:1399 @@ -21937,12 +22146,15 @@ msgid "" "back into the pocket it came from. For example, machines that exchange the " "tool in the active pocket with the tool in the spindle." msgstr "" +"`RANDOM_TOOLCHANGER = 1` - Isto é para maquinas que não conseguem colocar a " +"ferramenta de volta no bolso de onde veio. Por exemplo, máquinas que trocam " +"a ferramenta no bolso ativo com a ferramenta que está no fuso." #. type: Title = #: src/config/ini-homing.adoc:5 #, no-wrap msgid "Homing Configuration" -msgstr "Configuração da Posição Inicial" +msgstr "Configuração do Posicionamento Inicial" #. type: Title === #: src/config/ini-homing.adoc:13 src/config/stepper.adoc:153 @@ -21971,6 +22183,20 @@ msgid "" "different machines have different requirements, and homing is actually quite " "complicated." msgstr "" +"O posicionamento inicial define a origem zero das coordenadas máquina G53. " +"Os limites de software são definidos relativamente à origem da máquina. Os " +"limites de software desaceleram e param automaticamente os eixos antes " +"destes atingirem os interruptores de limite. Uma máquina configurada e a " +"funcionar de maneira apropriada não se vai mover para lá dos limites de " +"software e vai ter a origem da máquina definida tão repetidamente quando o " +"mecanismo de interruptor/índice de posição inicial o é. O Linuxcnc pode ser " +"levado à posição inicial a olho (marcas de alinhamento), com interruptores, " +"com interruptores e um índice codificador, ou usando codificadores " +"absolutos. O posicionamento inicial parece bastante simples - basta mover " +"cada articulação para uma localização conhecida, e definir as variáveis " +"internas do LinuxCNC de acordo com isso. No entanto, máquinas diferentes " +"têm diferentes requerimentos, e o posicionamento inicial é na realidade " +"bastante complicado." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:26 @@ -21978,6 +22204,9 @@ msgid "" "While it is possible to use LinuxCNC without homing switches/home procedures " "or limit switches, It defeats the extra security of the soft limits." msgstr "" +"Apesar de ser possível usar o LinuxCNC sem interruptores de posição inicial/" +"procedimentos de posicionamento inicial ou interruptores de limite, isso " +"derrota a segurança extra dos limites de software." #. type: Title == #: src/config/ini-homing.adoc:27 @@ -21989,6 +22218,8 @@ msgstr "Pré-requisito" #: src/config/ini-homing.adoc:30 msgid "Homing relies on some fundamental machine assumptions." msgstr "" +"O posicionamento inicial depende de alguns pressupostos fundamentais da " +"máquina." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:33 @@ -21998,6 +22229,10 @@ msgid "" "machine movement. I.e., on a mill typically the table moves rather then the " "tool." msgstr "" +"As direções negativa e positiva são baseadas em <> que pode ser diferente do movimento " +"da máquina real. Isto é, numa fresadora é tipicamente a mesa que se move em " +"vez da ferramenta." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:34 @@ -22005,6 +22240,8 @@ msgid "" "Everything is referenced from the G53 machine zero origin, the origin can be " "anywhere (even outside where you can move)" msgstr "" +"Tudo é referenciado a partir da origem zero da máquina G53, a origem pode " +"ser em qualquer sitio (mesmo fora de onde se pode mover)" #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:35 @@ -22012,6 +22249,8 @@ msgid "" "The G53 machine zero origin is typically inside the soft limits area but not " "necessarily." msgstr "" +"A origem zero de máquina G53 fica tipicamente dentro da área dos limites de " +"software mas não necessariamente." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:36 @@ -22019,6 +22258,8 @@ msgid "" "The homing switch offset sets where the origin is, but even it is referenced " "from the origin." msgstr "" +"O desvio do interruptor de posição inicial define onde a origem fica, mas " +"mesmo assim é referenciado a partir da origem." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:37 @@ -22026,6 +22267,9 @@ msgid "" "When using encoder index homing, the home switch offset is calculated from " "the encoder reference position, after the home switch has been tripped." msgstr "" +"Quando se usa posicionamento inicial com índice de codificação, o desvio do " +"interruptor de posição inicial é calculado a partir da posição de referência " +"do codificados, após o interruptor de posição inicial ter sido acionado." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:39 @@ -22034,6 +22278,9 @@ msgid "" "direction after homing. (but they might not be negative in the absolute " "sense)" msgstr "" +"Os limites de software negativos são o máximo que pode mover na direção " +"negativa após o posicionamento inicial. (mas podem não ser negativos no " +"sentido absoluto)" #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:41 @@ -22042,16 +22289,20 @@ msgid "" "direction after homing. (but they might not be positive in the absolute " "sense, though it is usual to set it as a positive number)" msgstr "" +"Os limites de software positivos são o máximo que pode mover na direção " +"positiva após o posicionamento inicial. (mas podem não ser positivos no " +"sentido absoluto, apesar de ser normal defini-los como números positivos)" #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:42 msgid "Soft(ware) limits are inside the limit switch area." msgstr "" +"Os limites de software ficam dentro da área dos interruptores de limite." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:43 msgid "(Final) Homed Position is inside the soft limit area" -msgstr "" +msgstr "A Posição Inicial (Final) fica dentro da área de limite de software" #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:45 @@ -22060,6 +22311,10 @@ msgid "" "limit switches (shared home / limit switch), or when using a separate home " "switch, are inside the limit switch area." msgstr "" +"(Se usar posicionamento inicial baseado em interruptor) os interruptores de " +"posição inicial ou usam os interruptores de limite (posição inicial " +"partilhada / interruptor de limite), ou quando se usa um interruptor de " +"posição inicial separado, fica dentro da área dos interruptores de limite." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:50 @@ -22073,6 +22328,16 @@ msgid "" "_after_ the switch), and must stay that way even if the dog coasts past the " "switch in the same direction." msgstr "" +"Se usar um interruptor de posição inicial separado, é possível de começar o " +"posicionamento no lado errado do interruptor de posição inicial, o que " +"combinado com a opção HOME_IGNORE_LIMITS vai levar a uma colisão grave. " +"Pode evitar isto usando um interruptor de posição inicial que comuta o seu " +"estado quando o cão que aciona o interruptor está num lado particular até " +"que retorna e passa pelo ponto de ativação outra vez. Dito doutra forma, o " +"estado do interruptor de posição inicial tem de representar a posição do cão " +"em relação ao interruptor (isto é, _antes_ ou _depois_ do interruptor), e " +"tem de permanecer nesse estado mesmo que o cão passe para lá do interruptor " +"na mesma direção." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:54 @@ -22082,12 +22347,16 @@ msgid "" "goes to the origin by default. This would trip the limit switches before " "getting to position." msgstr "" +"Apesar de ser possível usar o LinuxCNC com a origem máquina G53 fora dos " +"limites de software da máquina, se você usar G28 ou G30 sem definir os " +"parâmetros ela vai para a origem por predefinição. Isto deve acionar os " +"interruptores de limite antes de atingir a posição." #. type: Title == #: src/config/ini-homing.adoc:55 #, no-wrap msgid "Separate Home Switch Example Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposição Exemplo de Interruptor de Posição Inicial Separado" #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:58 @@ -22095,18 +22364,20 @@ msgid "" "This example shows minimum and maximum limit switches with a separate home " "switch." msgstr "" +"Este exemplo mostra interruptores limite de mínimo e máximo com um " +"interruptor de posição inicial separado." #. type: Block title #: src/config/ini-homing.adoc:59 #, no-wrap msgid "Demonstrative Separate Switch Layout" -msgstr "" +msgstr "Disposição de Interruptor Separado Demonstrativa" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/config/ini-homing.adoc:60 #, no-wrap msgid "Example Homing Switch layout" -msgstr "" +msgstr "Exemplo de disposição de Interruptor de Posição Inicial" #. type: Target for macro image #: src/config/ini-homing.adoc:60 @@ -22122,12 +22393,12 @@ msgstr "A é o limite de software negativo" #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:64 msgid "B is the G53 machine coordinate Origin" -msgstr "" +msgstr "B é a Origem de coordenada máquina G53" #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:65 msgid "C is the home switch trip point" -msgstr "" +msgstr "C é o ponto de acionamento do interruptor de posição inicial" #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:66 @@ -22137,32 +22408,32 @@ msgstr "D é o limite de software positivo" #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:67 msgid "H is the final home position (HOME) = 0 units" -msgstr "" +msgstr "H é a posição inicial final (HOME) = 0 unidades" #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:68 msgid "The -L and +L are the limit switches trip points" -msgstr "" +msgstr "Os -L e +L são os pontos de acionamento dos interruptores de limite" #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:69 msgid "A<->B is the negative soft limits (MIN_LIMITS) = -3 units" -msgstr "" +msgstr "A<->B é os limites de software negativos (MIN_LIMITS) = -3 unidades" #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:70 msgid "B<->C is the home_offset (HOME_OFFSET) = -2.3 units" -msgstr "" +msgstr "B<->C é o desvio da posição inicial (HOME_OFFSET) = -2.3 unidades" #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:71 msgid "B<->D is the positive soft limits (MAX_LIMITS) = 7 units" -msgstr "" +msgstr "B<->D é os limites de software positivos (MAX_LIMITS) = 7 unidades" #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:72 msgid "A<->D is the total travel = 10 units" -msgstr "" +msgstr "A<->D é o deslocamento total = 10 unidades" #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:73 @@ -22179,6 +22450,8 @@ msgid "" "Note that there is distance between the limit switches and actual physical " "hard contact for coasting after the amplifier is disabled." msgstr "" +"Note que existe uma distância entre os interruptores de limite e o contacto " +"físico real para inércia após o amplificador ser desativado." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:79 @@ -22188,6 +22461,11 @@ msgid "" "G53 coordinates positive, which is probably easiest to remember. Do this by " "setting MIN_LIMIT = 0 and make sure MAX_LIMIT is positive." msgstr "" +"O posicionamento inicial define o sistema de coordenadas G53, enquanto a " +"origem máquina (ponto zero) pode ser em qualquer sítio, definir o ponto zero " +"no limite de software negativo torna todas as coordenadas G53 positivas, o " +"que é provavelmente mais fácil de lembrar. Faça isto ao definir MIN_LIMIT = " +"0 e certifique que MAX_LIMIT é positivo." #. type: Title == #: src/config/ini-homing.adoc:80 @@ -22201,6 +22479,8 @@ msgid "" "This example shows a maximum limit switch and a combined minimum limit/home " "switch." msgstr "" +"Este exemplo mostra um interruptor de limite máximo e um interruptor de " +"limite mínimo/posição inicial combinado." #. type: Block title #: src/config/ini-homing.adoc:84 @@ -22213,6 +22493,7 @@ msgstr "Disposição de Interruptor Partilhado Demonstrativa" #, no-wrap msgid "Example shared Home Limit Switch layout" msgstr "" +"Exemplo de disposição de Interruptor de Posição Inicial e Limite partilhado" #. type: Target for macro image #: src/config/ini-homing.adoc:85 @@ -22228,12 +22509,14 @@ msgstr "A é o limite de software negativo." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:89 msgid "B is the G53 machine coordinate Origin." -msgstr "" +msgstr "B é a Origem de coordenada máquina G53." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:90 msgid "C is the home switch trip point shared with (-L) minimum limit trip." msgstr "" +"C é o ponto de acionamento do interruptor de posição inicial partilhado com " +"(-L) ponto de acionamento de limite mínimo." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:91 @@ -22243,32 +22526,32 @@ msgstr "D é o limite de software positivo." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:92 msgid "H is the final home position (HOME) = 3 units." -msgstr "" +msgstr "H é a posição inicial final (HOME) = 3 unidades." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:93 msgid "The -L and +L are the limit switch trip points." -msgstr "" +msgstr "Os -L e +L são os pontos de acionamento do interruptor de limite." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:94 msgid "A<->B is the negative soft limits (MIN_LIMITS) = 0 units." -msgstr "" +msgstr "A<->B é os limites de software negativos (MIN_LIMITS) = 0 unidades." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:95 msgid "B<->C is the home_offset (HOME_OFFSET) = -0.7 units." -msgstr "" +msgstr "B<->C é o desvio da posição inicial (HOME_OFFSET) = -0.7 unidades." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:96 msgid "B<->D is the positive soft limits (MAX_LIMITS) 10 units." -msgstr "" +msgstr "B<->D é os limites de software positivos (MAX_LIMITS) 10 unidades." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:97 msgid "A<->D is the total travel = 10 units." -msgstr "" +msgstr "A<->D é o deslocamento total = 10 unidades." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:98 @@ -22276,12 +22559,14 @@ msgid "" "The distance between the limits switches and soft limits (-L<->A and D<->+L) " "is magnified in this example." msgstr "" +"A distância entre os interruptores de limite e os limites de software (-L<->" +"A e D<->+L) está ampliada neste exemplo." #. type: Title == #: src/config/ini-homing.adoc:100 #, no-wrap msgid "Homing Sequence" -msgstr "Sequência de Posição Inicial" +msgstr "Sequência de Posicionamento Inicial" #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:105 @@ -22293,12 +22578,18 @@ msgid "" "signs. For a more detailed description of what each configuration parameter " "does, see the following section." msgstr "" +"Existem 4 sequências possíveis de posicionamento inicial definidas pelo " +"sinal de HOME_SEARCH_VEL e HOME_LATCH_VEL, juntamente com os parâmetros da " +"configuração associada como mostrado na seguinte tabela. Existem duas " +"condições básicas, HOME_SEARCH_VEL e HOME_LATCH_VEL são do mesmo sinal ou " +"são de sinais opostos. Para uma descrição mais detalhada do que cada " +"parâmetro de configuração faz, veja a secção seguinte." #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/config/ini-homing.adoc:106 src/config/ini-homing.adoc:107 #, no-wrap msgid "Homing Sequences" -msgstr "Sequências de Posição Inicial" +msgstr "Sequências de Posicionamento Inicial" #. type: Target for macro image #: src/config/ini-homing.adoc:107 @@ -22312,12 +22603,14 @@ msgid "" "The following determines exactly how the home sequence behaves. They are " "defined in an [JOINT_n] section of the INI file." msgstr "" +"O seguinte determina exatamente como a sequência de posicionamento inicial " +"se comporta. Estão definidos numa secção [JOINT_n] do ficheiro INI." #. type: Table #: src/config/ini-homing.adoc:116 #, no-wrap msgid "Homing Type" -msgstr "Tipo de Posição Inicial" +msgstr "Tipo de Posicionamento Inicial" #. type: Title === #: src/config/ini-homing.adoc:116 src/config/ini-homing.adoc:126 @@ -22383,13 +22676,13 @@ msgstr "Interruptor e Índice" #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:125 msgid "Any other combinations may result in an error." -msgstr "" +msgstr "Quaisquer outras combinações podem resultar em erro." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:130 src/config/ini-homing.adoc:148 #: src/config/ini-homing.adoc:162 msgid "This variable has units of machine-units per second." -msgstr "" +msgstr "Esta variável tem unidades por unidades-máquina por segundo." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:133 @@ -22397,6 +22690,9 @@ msgid "" "The default value is zero. A value of zero causes LinuxCNC to assume that " "there is no home switch; the search stage of homing is skipped." msgstr "" +"O valor predefinido é zero. Um valor de zero faz o LinuxCNC assumir que não " +"existe um interruptor de posição inicial; o estágio de busca do " +"posicionamento inicial é saltado." #. type: NOTE #: src/config/ini-homing.adoc:143 @@ -22413,6 +22709,19 @@ msgid "" "crash into the end of travel. On the other hand, if HOME_SEARCH_VEL is too " "low, homing can take a long time." msgstr "" +"Se HOME_SEARCH_VEL for não-zero, então o LinuxCNC assume que existe um " +"interruptor de posição inicial. Começa por verificar se o interruptor de " +"posição inicial já está acionado. Se acionado afasta-se do interruptor a " +"HOME_SEARCH_VEL. A direção ao afastar-se é oposta ao sinal de " +"HOME_SEARCH_VEL. Depois procura pelo interruptor de posição inicial movendo " +"na direção especificada pelo sinal de HOME_SEARCH_VEL, à velocidade " +"determinada pelo seu valor absoluto. Quando o interruptor de posição " +"inicial é detetado, a articulação vai parar o mais rápido possível, mas vai " +"sempre haver algum excesso. A quantidade de excesso depende da velocidade. " +"Se for muito alta, a articulação pode exceder o suficiente para atingir um " +"interruptor de limite ou bater no final da deslocação. Por outro lado, se " +"HOME_SEARCH_VEL for muito baixo, o posicionamento inicial pode demorar " +"imenso tempo." #. type: Index entry #: src/config/ini-homing.adoc:148 @@ -22437,6 +22746,22 @@ msgid "" "zero and this parameter is zero, it is an error and the homing operation " "will fail. The default value is zero." msgstr "" +"Especifica a velocidade e direção que o LinuxCNC usa quando faz a sua " +"determinação precisa final do interruptor de posição inicial (se presente) e " +"localização de impulso de índice (se presente). É normalmente mais lenta " +"que a velocidade de busca para maximizar a precisão. Se HOME_SEARCH_VEL e " +"HOME_LATCH_VEL tiverem o mesmo sinal, então a fase de fecho é feita enquanto " +"se move na mesma direção que a fase de busca. (Nesse caso o LinuxCNC " +"primeiro afasta-se do interruptor, antes de se mover na direção dele outra " +"vez à velocidade de fecho.) Se HOME_SEARCH_VEL e HOME_LATCH_VEL tiverem " +"sinais opostos, a fase de fecho é feita enquanto se move na direção oposta " +"da fase de busca. Isto significa que o LinuxCNC vai fechar o primeiro " +"impulso após se mover a afastar do interruptor. Se HOME_SEARCH_VEL for zero " +"(o que significa que não há interruptor de posição inicial), e este " +"parâmetro for não-zero, o LinuxCNC avança para a busca de impulso de " +"índice. Se HOME_SEARCH_VEL for não-zero e este parâmetro for zero, é um " +"erro e a operação de posicionamento inicial vai falhar. O valor predefinido " +"é zero." #. type: Title === #: src/config/ini-homing.adoc:159 @@ -22452,6 +22777,10 @@ msgid "" "INI file, then the maximum joint speed is used to make this move. The value " "must be a positive number." msgstr "" +"Especifica a velocidade que o LinuxCNC usa quando faz o movimento desde " +"HOME_OFFSET para a posição HOME. Se o HOME_FINAL_VEL estiver em falta no " +"ficheiro INI, então é usada a velocidade máxima da articulação para este " +"movimento. O valor tem de ser um número positivo." #. type: Title === #: src/config/ini-homing.adoc:168 @@ -22476,6 +22805,18 @@ msgid "" "use only one input for all homing and limits you will have to block the " "limit signals of the joints not homing in HAL and home one joint at a time." msgstr "" +"Pode conter os valores YES / NO. O valor predefinido para este parâmetro é " +"NO. Esta bandeira determina se o LinuxCNC vai ignorar a entrada do " +"interruptor de limite para esta articulação enquanto faz o posicionamento " +"inicial. Esta definição não vai ignorar entradas limite para outras " +"articulações. Se não tem um interruptor de posição inicial separado defina " +"isto para YES e ligue o sinal do interruptor de limite à entrada do " +"interruptor de posição inicial da articulação no HAL. O LinuxCNC vai " +"ignorar a entrada do interruptor limite para esta articulação ao efetuar o " +"posicionamento inicial. Para usar apenas uma entrada para todo o " +"posicionamento inicial e limites vai ter de bloquear os sinais de limite das " +"articulações não posicionadas no HAL e fazer o posicionamento inicial a uma " +"articulação de cada vez." #. type: Index entry #: src/config/ini-homing.adoc:185 @@ -22498,6 +22839,8 @@ msgid "" "HOME_USE_INDEX requires connections in your HAL file to `joint.n.index-" "enable` from the `encoder.n.index-enable`." msgstr "" +"HOME_USE_INDEX requer ligações no seu ficheiro HAL para `joint.n.index-" +"enable` a partir de `encoder.n.index-enable`." #. type: Title === #: src/config/ini-homing.adoc:189 @@ -22635,6 +22978,8 @@ msgstr "Uma definição HOME_IS_SHARED é ignorada em silêncio." #: src/config/ini-homing.adoc:246 msgid "A request to rehome the joint is silently ignored." msgstr "" +"Um pedido para restabelecer a posição inicial da articulação é ignorado em " +"silêncio." #. type: Title === #: src/config/ini-homing.adoc:248