From 787c5614b9f4356d7024335f07c14750f9807987 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mylma Date: Tue, 31 Mar 2020 21:13:05 +0300 Subject: [PATCH] Finnish translations update --- Learn/fi.lproj/InfoPlist.strings | 3 + Loop.xcodeproj/project.pbxproj | 12 +++ Loop/fi.lproj/InfoPlist.strings | 6 +- Loop/fi.lproj/Localizable.strings | 76 ++++++++++++++----- Loop/fi.lproj/Main.strings | 28 ++++--- LoopUI/fi.lproj/Localizable.strings | 8 +- .../fi.lproj/Localizable.strings | 14 ++-- WatchApp/fi.lproj/Interface.strings | 19 +++-- 8 files changed, 116 insertions(+), 50 deletions(-) create mode 100644 Learn/fi.lproj/InfoPlist.strings diff --git a/Learn/fi.lproj/InfoPlist.strings b/Learn/fi.lproj/InfoPlist.strings new file mode 100644 index 0000000000..228ff6a032 --- /dev/null +++ b/Learn/fi.lproj/InfoPlist.strings @@ -0,0 +1,3 @@ +/* Privacy - Health Share Usage Description */ +"NSHealthShareUsageDescription" = "Terveys-sovelluksen ateriatietoja käytetään glukoosivaikutusten määrittämiseen. Terveys-sovelluksen glukoositietoja käytetään graafeissa ja laskelmissa."; + diff --git a/Loop.xcodeproj/project.pbxproj b/Loop.xcodeproj/project.pbxproj index 3a6e213bb0..bad9c42478 100644 --- a/Loop.xcodeproj/project.pbxproj +++ b/Loop.xcodeproj/project.pbxproj @@ -334,6 +334,7 @@ 7D70765E1FE06EE3004AC8EA /* Localizable.strings in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 7D7076601FE06EE3004AC8EA /* Localizable.strings */; }; 7D7076631FE06EE4004AC8EA /* Localizable.strings in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 7D7076651FE06EE4004AC8EA /* Localizable.strings */; }; 7D9BEEF32335CF8D005DCFD6 /* Localizable.strings in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 7D9BEEF52335CF8D005DCFD6 /* Localizable.strings */; }; + 80F864E62433BF5D0026EC26 /* InfoPlist.strings in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 80F864E42433BF5D0026EC26 /* InfoPlist.strings */; }; 892A5D2A222EF60A008961AB /* MockKit.framework in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 892A5D29222EF60A008961AB /* MockKit.framework */; }; 892A5D2C222EF60A008961AB /* MockKitUI.framework in Frameworks */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 892A5D2B222EF60A008961AB /* MockKitUI.framework */; }; 892A5D59222F0A27008961AB /* Debug.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 892A5D58222F0A27008961AB /* Debug.swift */; }; @@ -1041,6 +1042,7 @@ 7DD382771F8DBFC60071272B /* es */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = es; path = es.lproj/Main.strings; sourceTree = ""; }; 7DD382781F8DBFC60071272B /* es */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = es; path = es.lproj/MainInterface.strings; sourceTree = ""; }; 7DD382791F8DBFC60071272B /* es */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = es; path = es.lproj/Interface.strings; sourceTree = ""; }; + 80F864E52433BF5D0026EC26 /* fi */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = fi; path = fi.lproj/InfoPlist.strings; sourceTree = ""; }; 892A5D29222EF60A008961AB /* MockKit.framework */ = {isa = PBXFileReference; explicitFileType = wrapper.framework; name = MockKit.framework; path = Carthage/Build/iOS/MockKit.framework; sourceTree = SOURCE_ROOT; }; 892A5D2B222EF60A008961AB /* MockKitUI.framework */ = {isa = PBXFileReference; explicitFileType = wrapper.framework; name = MockKitUI.framework; path = Carthage/Build/iOS/MockKitUI.framework; sourceTree = SOURCE_ROOT; }; 892A5D58222F0A27008961AB /* Debug.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = Debug.swift; sourceTree = ""; }; @@ -1497,6 +1499,7 @@ 43D9FFAB21EA9A0F00AF44BF /* Assets.xcassets */, 43D9FFAD21EA9A0F00AF44BF /* LaunchScreen.storyboard */, 43D9FFB021EA9A0F00AF44BF /* Info.plist */, + 80F864E42433BF5D0026EC26 /* InfoPlist.strings */, 7D9BEEE72335A6B3005DCFD6 /* Localizable.strings */, ); path = Learn; @@ -2337,6 +2340,7 @@ 43D9FFAF21EA9A0F00AF44BF /* LaunchScreen.storyboard in Resources */, 43D9FFAC21EA9A0F00AF44BF /* Assets.xcassets in Resources */, 43D9FFAA21EA9A0C00AF44BF /* Main.storyboard in Resources */, + 80F864E62433BF5D0026EC26 /* InfoPlist.strings in Resources */, ); runOnlyForDeploymentPostprocessing = 0; }; @@ -3365,6 +3369,14 @@ name = Localizable.strings; sourceTree = ""; }; + 80F864E42433BF5D0026EC26 /* InfoPlist.strings */ = { + isa = PBXVariantGroup; + children = ( + 80F864E52433BF5D0026EC26 /* fi */, + ); + name = InfoPlist.strings; + sourceTree = ""; + }; C1C73F0F1DE3D0270022FC89 /* InfoPlist.strings */ = { isa = PBXVariantGroup; children = ( diff --git a/Loop/fi.lproj/InfoPlist.strings b/Loop/fi.lproj/InfoPlist.strings index a46e1e3731..7bfd7cde86 100644 --- a/Loop/fi.lproj/InfoPlist.strings +++ b/Loop/fi.lproj/InfoPlist.strings @@ -8,11 +8,11 @@ "NSBluetoothPeripheralUsageDescription" = "Bluetoothin avulla kommunikoidaan insuliinipumpun ja glukoosinseurantalaitteen kanssa."; /* Privacy - Face ID Usage Description */ -"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID:tä käytetään vahvistamiseen annettaessa bolusta."; +"NSFaceIDUsageDescription" = "Face ID:tä käytetään annettavan boluksen vahvistamiseen."; /* Privacy - Health Share Usage Description */ -"NSHealthShareUsageDescription" = "Terveys-appin ateriatietoja käytetään glukoosivaikutusten määrittämiseen. Terveys-appin glukoositietoja käytetään graafeissa ja laskelmissa."; +"NSHealthShareUsageDescription" = "Terveys-sovelluksen ateriatietoja käytetään glukoosivaikutusten määrittämiseen. Terveys-sovelluksen glukoositietoja käytetään graafeissa ja laskelmissa. Unitiedot parantavat Apple Watch komplikaation käyttökokemusta."; /* Privacy - Health Update Usage Description */ -"NSHealthUpdateUsageDescription" = "Appin ja kellon kautta tallennetut hiilihydraattitiedot tallennetaan Terveys-appiin. Glukoosiseurannan kautta saadut glukoositiedot tallennetaan turvallisesti HealthKitiin."; +"NSHealthUpdateUsageDescription" = "Sovelluksen ja kellon kautta tallennetut hiilihydraattitiedot tallennetaan Terveys-sovellukseen. Glukoosiseurannan kautta saadut glukoositiedot tallennetaan turvallisesti HealthKitiin."; diff --git a/Loop/fi.lproj/Localizable.strings b/Loop/fi.lproj/Localizable.strings index 3c574dc828..1033efa514 100644 --- a/Loop/fi.lproj/Localizable.strings +++ b/Loop/fi.lproj/Localizable.strings @@ -1,5 +1,5 @@ /* The string format appended to active insulin that describes pending insulin. (1: pending insulin) */ -" (pending: %@)" = "(odottaa: %@)"; +" (pending: %@)" = "(odot.: %@)"; /* The format for an active override preset. (1: preset symbol)(2: preset name) */ "%@ %@" = "%1$@ %2$@"; @@ -38,16 +38,19 @@ "%1$@: %2$@" = "%1$@: %2$@"; /* Description of the prediction input effect for glucose momentum */ -"15 min glucose regression coefficient (b₁), continued with decay over 30 min" = "15 min glukoosin regressiokerroin (b₁), häipyen 30 min kuluessa."; +"15 min glucose regression coefficient (b₁), continued with decay over 30 min" = "15 min glukoosin regressiokerroin (b₁), hiipuen 30 min kuluessa"; /* Description of the prediction input effect for retrospective correction */ -"30 min comparison of glucose prediction vs actual, continued with decay over 60 min" = "30 min vertailu ennustetun ja todellisen glukoosin välillä, häipyen 60 min kuluessa."; +"30 min comparison of glucose prediction vs actual, continued with decay over 60 min" = "30 min vertailu ennustetun ja todellisen glukoosin välillä, hiipuen 60 min kuluessa"; /* Subtitle of Fiasp preset */ -"A model based on the published absorption of Fiasp insulin." = "Malli perustuen julkaistuihin Fiasp-insuliinin imeytymisaikoihin."; +"A model based on the published absorption of Fiasp insulin." = "Perustuu Fiasp-insuliinin julkaistuun imeytymismalliin."; /* Subtitle of Rapid-Acting – Adult preset */ -"A model based on the published absorption of Humalog, Novolog, and Apidra insulin in adults." = "Malli perustuen julkaistuihin Humalog-, Novorapid- ja Apidra-insuliinien imeytymisaikoihin aikuisilla."; +"A model based on the published absorption of Humalog, Novolog, and Apidra insulin in adults." = "Perustuu Humalog-, Novorapid- ja Apidra-insuliinien julkaistuun imeytymismalliin aikuisilla."; + +/* Title of the carb entry absorption time cell */ +"Absorption Time" = "Imeytymisaika"; /* Action to copy the recommended Bolus value to the actual Bolus Field */ "AcceptRecommendedBolus" = "HyväksySuositeltuBolus"; @@ -107,9 +110,13 @@ "Basal Rates" = "Basaalitasot"; /* The label of the bolus entry button - The notification title for a bolus failure */ + The notification title for a bolus failure + Title text for bolus screen (manual correction) */ "Bolus" = "Bolus"; +/* Alert title for an updated bolus recommendation */ +"Bolus Recommendation Updated" = "Bolussuositus päivitetty"; + /* The format string for bolus progress. (1: delivered volume)(2: total volume) */ "Bolused %1$@ of %2$@" = "Bolus %1$@ / %2$@"; @@ -129,6 +136,12 @@ The title text for the carb ratio schedule */ "Carb Ratios" = "Hiilihydraattisuhteet"; +/* The title of the view controller to create a new carb entry */ +"carb-entry-title-add" = "Lisää hiilihydraatteja"; + +/* The title of the view controller to edit an existing carb entry */ +"carb-entry-title-edit" = "Muokkaa hiilihydraatteja"; + /* Title of the prediction input effect for carbohydrates */ "Carbohydrates" = "Hiilihydraatit"; @@ -148,19 +161,22 @@ "Check that your pump is in range" = "Tarkista, että pumppu on riittävän lähellä"; /* Recovery suggestion when glucose data is missing */ -"Check your CGM data source" = "Tarkista CGM-datalähde"; +"Check your CGM data source" = "Tarkista CGM-tietolähde"; + +/* Carb entry section footer text explaining absorption time */ +"Choose a longer absorption time for larger meals, or those containing fats and proteins. This is only guidance to the algorithm and need not be exact." = "Valitse pidempi imeytymisaika isoille tai paljon rasvaa ja proteiineja sisältäville aterioille. Tämä on suuntaa antava tieto, eikä sen tarvitse olla tarkka."; /* The title text for the looping enabled switch cell */ -"Closed Loop" = "Closed Loop"; +"Closed Loop" = "Suljettu säätö"; /* The title of the action used to dismiss an error alert */ "com.loudnate.LoopKit.errorAlertActionTitle" = "OK"; /* The title of the configuration section in settings */ -"Configuration" = "Kokoonpano"; +"Configuration" = "Määritykset"; /* The error message displayed for configuration errors. (1: configuration error details) */ -"Configuration Error: %1$@" = "Kokoonpanovirhe: %1$@"; +"Configuration Error: %1$@" = "Määritysvirhe: %1$@"; /* The title of the continuous glucose monitor section in settings */ "Continuous Glucose Monitor" = "Glukoosinseuranta (CGM)"; @@ -172,15 +188,22 @@ /* Message when offering bolus recommendation even though bg is below range. (1: glucose value) */ "Current glucose of %1$@ is below correction range." = "Nykyinen glukoosi %1$@ on korjausalueen alapuolella."; -/* The title of the cell indicating a generic temporary override is enabled */ -"Custom Override" = "Tilapäisas"; +/* Name of custom override + The title of the cell indicating a generic temporary override is enabled */ +"Custom Override" = "Mukautettu tilapäisasetus"; /* The title of the Loggly customer token credential */ "Customer Token" = "Asiakastunniste"; +/* Title of the carb entry date picker cell */ +"Date" = "Aika"; + /* Button title to delete CGM */ "Delete CGM" = "Poista CGM"; +/* The button text to initiate a bolus */ +"Deliver" = "Annostele"; + /* Title text for delivery limits */ "Delivery Limits" = "Annostelurajat"; @@ -256,7 +279,7 @@ "Issue Report" = "Ongelmaraportti"; /* Glucose HUD accessibility hint */ -"Launches CGM app" = "Avaa CGM-appin"; +"Launches CGM app" = "Avaa CGM-sovelluksen"; /* The loading message for the diagnostic report screen */ "Loading..." = "Ladataan..."; @@ -270,6 +293,9 @@ /* The notification alert describing a long-lasting loop failure. The substitution parameter is the time interval since the last loop */ "Loop has not completed successfully in %@" = "Häiriö Loopin toiminnassa %@"; +/* Title text for bolus screen following a carb entry */ +"Meal Bolus" = "Ateriabolus"; + /* The error message for missing data. (1: missing data details) */ "Missing data: %1$@" = "Tiedot puuttuvat: %1$@"; @@ -282,8 +308,14 @@ /* The error message displayed for device connection errors. */ "No connected devices, or failure during device connection" = "Ei yhdistettyjä laitteita tai häiriö laiteyhteydessä"; +/* Button text to acknowledge an updated bolus recommendation alert */ +"OK" = "OK"; + /* The title text for the override presets */ -"Override Presets" = "Override Presets"; +"Override Presets" = "Tilapäisasetukset"; + +/* Name of pre-meal workout override */ +"Pre-Meal" = "Ennen ateriaa"; /* The label of the pre-meal mode toggle button */ "Pre-Meal Targets" = "Ennen ateriaa -tavoite"; @@ -339,9 +371,13 @@ /* Title of the prediction input effect for retrospective correction */ "Retrospective Correction" = "Retrospektiivinen korjaus"; -/* The title of the notification action to retry a bolus command */ +/* The button text for attempting a manual loop + The title of the notification action to retry a bolus command */ "Retry" = "Uudelleen"; +/* The button text to save a carb entry without bolusing */ +"Save without Bolusing" = "Tallenna ilman bolusta"; + /* The title of the services section in settings */ "Services" = "Palvelut"; @@ -355,7 +391,7 @@ "since %@" = "%@ jälkeen"; /* The title of the nightscout site URL credential */ -"Site URL" = "Sivuston URL"; +"Site URL" = "URL"; /* The format for the description of a temporary override start date */ "starting at %@" = "alkaa %@"; @@ -369,8 +405,11 @@ /* The subtitle of the cell displaying an action to resume insulin delivery */ "Tap to Resume" = "Jatka annostelua"; +/* Alert message for an updated bolus recommendation */ +"The bolus recommendation has updated. Please reconfirm the bolus amount." = "Bolussuositus on päivittynyt. Vahvista bolus uudelleen."; + /* Subtitle description of Walsh insulin model setting */ -"The legacy model used by Loop, allowing customization of action duration." = "Loopin aikaisemmin käyttämä insuliinimalli, joka mahdollistaa insuliinin vaikutusajan muokkauksen."; +"The legacy model used by Loop, allowing customization of action duration." = "Loopin vanha insuliinimalli, jossa voi muokata insuliinin vaikutusaikaa."; /* Body of the alert describing a maximum bolus validation error. (1: The localized max bolus value) */ "The maximum bolus amount is %@ Units" = "Suurin sallittu bolus on %@ yksikköä"; @@ -390,6 +429,9 @@ /* Explanation of suspend threshold */ "When current or forecasted glucose is below the suspend threshold, Loop will not recommend a bolus, and will always recommend a temporary basal rate of 0 units per hour." = "Kun nykyinen tai ennustettu glukoosi on pysäytysrajan alapuolella, Loop ei suosittele bolusta ja suosittelee aina tilapäiseksi basaaliksi 0 yksikköä tunnissa."; +/* Name of legacy workout override */ +"Workout" = "Liikunta"; + /* The label of the workout mode toggle button */ "Workout Targets" = "Liikuntatavoitteet"; diff --git a/Loop/fi.lproj/Main.strings b/Loop/fi.lproj/Main.strings index 59ba2fb749..69debdf7b9 100644 --- a/Loop/fi.lproj/Main.strings +++ b/Loop/fi.lproj/Main.strings @@ -2,7 +2,7 @@ "3kU-n2-fha.title" = "Tila"; /* Class = "UILabel"; text = "3.5 U/hour @ 12:12 PM"; ObjectID = "5gz-kZ-iF1"; */ -"5gz-kZ-iF1.text" = "3.5 U/h @ 12:12 PM"; +"5gz-kZ-iF1.text" = "3.5 U/h @ 12:12"; /* Class = "UILabel"; text = "Bolus"; ObjectID = "5oA-6d-ZTL"; */ "5oA-6d-ZTL.text" = "Bolus"; @@ -25,6 +25,9 @@ /* Class = "UINavigationItem"; title = "Bolus"; ObjectID = "aiu-ZA-zVa"; */ "aiu-ZA-zVa.title" = "Bolus"; +/* Class = "UILabel"; text = "Food Type"; ObjectID = "ap1-M6-naG"; */ +"ap1-M6-naG.text" = "Ruokatyyppi"; + /* Class = "UILabel"; text = "Label"; ObjectID = "bIL-Ub-qYp"; */ "bIL-Ub-qYp.text" = "Nimiö"; @@ -44,7 +47,7 @@ "d3X-AN-tA5.text" = "g yhteensä"; /* Class = "UILabel"; text = "Future glucose is predicted by combining the effects of multiple inputs. Use this tool to toggle various inputs to see how they compare to the final prediction."; ObjectID = "D4C-I2-dhA"; */ -"D4C-I2-dhA.text" = "Tulevia glukoosiarvoja ennustetaan yhdistämällä useita eri tekijöiden vaikutuksia. Tämän työkalun avulla voit havainnoida, kuinka ne vaikuttavat lopulliseen ennusteeseen laittamalla eri tekijöitä päälle/pois."; +"D4C-I2-dhA.text" = "Tulevia glukoosiarvoja ennustetaan yhdistämällä useiden eri tekijöiden vaikutuksia. Tämän työkalun avulla voit havainnoida, kuinka ne vaikuttavat lopulliseen ennusteeseen laittamalla niitä päälle/pois."; /* Class = "UILabel"; text = "Label"; ObjectID = "d6m-qV-wWi"; */ "d6m-qV-wWi.text" = "Nimiö"; @@ -61,18 +64,18 @@ /* Class = "UILabel"; text = "Observed"; ObjectID = "EAn-Ja-S1d"; */ "EAn-Ja-S1d.text" = "Havaittu"; -/* Class = "UILabel"; text = "Active Carbohydrates: 40g"; ObjectID = "hHZ-uY-aKw"; */ -"hHZ-uY-aKw.text" = "Aktiivinen hiilihydraatti: 40g"; - /* Class = "UITableViewController"; title = "Carbohydrate Effects"; ObjectID = "hZZ-2S-lrd"; */ "hZZ-2S-lrd.title" = "Hiilihydraattivaikutus"; /* Class = "UILabel"; text = "Observed changes in glucose, subtracting changes modeled from insulin delivery, can be used to estimate carbohydrate absorption."; ObjectID = "IxU-As-glo"; */ -"IxU-As-glo.text" = "Havaittuja glukoosin muutoksia, vähennettynä insuliinin annostelusta mallinnetuilla muutoksilla, voidaan käyttää hiilihydraattien imeytymisen arvioinnissa."; +"IxU-As-glo.text" = "Havaittua glukoosin muutosta, josta on vähennetty insuliinin mallinnettu vaikutus, voidaan käyttää hiilihydraattien imeytymisen arviointiin."; /* Class = "UILabel"; text = "Detail"; ObjectID = "J7x-W5-gwo"; */ "J7x-W5-gwo.text" = "Yksityiskohta"; +/* Class = "UILabel"; text = "Detail"; ObjectID = "jQv-xb-gwu"; */ +"jQv-xb-gwu.text" = "Yksityiskohta"; + /* Class = "UILabel"; text = "⚠ Glucose Predicted Below Range"; ObjectID = "k0g-P7-OVN"; */ "k0g-P7-OVN.text" = "⚠ Ennustettu glukoosi alueen alapuolella"; @@ -106,6 +109,9 @@ /* Class = "UILabel"; text = "An insulin activity model is used to estimate effects of insulin on glucose levels. An accurate model can help prevent insulin stacking and safely recommend corrective treatments."; ObjectID = "PJv-p9-cFe"; */ "PJv-p9-cFe.text" = "Insuliiniaktiivisuusmallia käytetään arvioimaan insuliinin vaikutuksia glukoositasoon. Tarkka malli voi auttaa estämään liian suuren insuliinimäärän kertymistä kehoon ja suosittelemaan turvallisia glukoosia korjaavia hoitotoimenpiteitä."; +/* Class = "UILabel"; text = "Food Type"; ObjectID = "qPH-vU-xlu"; */ +"qPH-vU-xlu.text" = "Ruokatyyppi"; + /* Class = "UILabel"; text = "eventually 92 mg/dL"; ObjectID = "Rse-x8-amW"; */ "Rse-x8-amW.text" = "ennuste 92 mg/dL"; @@ -115,20 +121,20 @@ /* Class = "UILabel"; text = "Glucose"; ObjectID = "tuw-av-A3x"; */ "tuw-av-A3x.text" = "Glukoosi"; +/* Class = "UINavigationItem"; title = "Add/Edit Carb Entry"; ObjectID = "Tz7-80-bJ7"; */ +"Tz7-80-bJ7.title" = "Lisää/muokkaa hiilihydraatteja"; + /* Class = "UILabel"; text = "Label"; ObjectID = "ufi-Kj-33k"; */ "ufi-Kj-33k.text" = "Nimiö"; -/* Class = "UILabel"; text = "Active Insulin: 1.5U"; ObjectID = "viU-7a-kbI"; */ -"viU-7a-kbI.text" = "Aktiivinen insuliini: 1.5U"; - /* Class = "UINavigationItem"; title = "Carbohydrates"; ObjectID = "Vpi-5b-bY5"; */ "Vpi-5b-bY5.title" = "Hiilihydraatit"; /* Class = "UITextField"; text = "4 hour"; ObjectID = "Wk3-xv-IM5"; */ "Wk3-xv-IM5.text" = "4 tuntia"; -/* Class = "UIButton"; normalTitle = "Deliver"; ObjectID = "Ya0-9b-ZAS"; */ -"Ya0-9b-ZAS.normalTitle" = "Annostele"; +/* Class = "UILabel"; text = "Amount Consumed"; ObjectID = "Wx8-Tf-FnG"; */ +"Wx8-Tf-FnG.text" = "Määrä"; /* Class = "UILabel"; text = "0"; ObjectID = "yn7-2M-jZz"; */ "yn7-2M-jZz.text" = "0"; diff --git a/LoopUI/fi.lproj/Localizable.strings b/LoopUI/fi.lproj/Localizable.strings index a2c595ee7b..b2b65c2bf0 100644 --- a/LoopUI/fi.lproj/Localizable.strings +++ b/LoopUI/fi.lproj/Localizable.strings @@ -1,5 +1,5 @@ /* Format string describing the time interval since the last completion date. (1: The localized date components */ -"%@ ago" = "%@ sitten"; +"%@ ago" = "%@"; /* The format string describing the basal rate. */ "%@ U" = "%@ U"; @@ -17,10 +17,10 @@ "Closed loop" = "Suljettu säätö"; /* Accessbility format label describing the time interval since the last completion date. (1: The localized date components) */ -"Loop ran %@ ago" = "Viimeisin säätökierros %@ sitten"; +"Loop ran %@ ago" = "Viimeisin säätö %@ sitten"; /* Accessibility label component for glucose HUD describing an invalid state */ -"Needs attention" = "Tarvitsee huomion"; +"Needs attention" = "Tarvitsee huomiota"; /* Accessbility hint describing completion HUD for an open loop */ "Open loop" = "Avoin säätö"; @@ -29,5 +29,5 @@ "Unknown" = "Tuntematon"; /* Acessibility label describing completion HUD waiting for first run */ -"Waiting for first run" = "Odotetaan ensimmäistä ..."; +"Waiting for first run" = "Odotetaan ensimmäistä säätöä"; diff --git a/WatchApp Extension/fi.lproj/Localizable.strings b/WatchApp Extension/fi.lproj/Localizable.strings index 2429e4ab1e..42effaed9a 100644 --- a/WatchApp Extension/fi.lproj/Localizable.strings +++ b/WatchApp Extension/fi.lproj/Localizable.strings @@ -1,11 +1,11 @@ /* HUD row title for COB */ -"Active Carbs" = "Aktiivinen hiilihydr."; +"Active Carbs" = "Akt. hiilari"; /* HUD row title for IOB */ -"Active Insulin" = "Aktiivinen insuliini"; +"Active Insulin" = "Akt. insuliini"; /* Title of the user activity for adding carbs */ -"Add Carb Entry" = "Lisää hiilihydraatteja"; +"Add Carb Entry" = "Lisää hiilari"; /* The title of the alert controller displayed after a bolus attempt fails */ "Bolus Failed" = "Bolus epäonnistui"; @@ -16,19 +16,19 @@ /* The recovery message displayed after a bolus attempt fails The recovery message displayed after a carb entry send attempt fails The recovery message displayed after a glucose range override send attempt fails */ -"Make sure your iPhone is nearby and try again" = "Varmista, että iPhone on riittävän lähellä ja yritä uudeleen"; +"Make sure your iPhone is nearby and try again" = "Varmista, että iPhone on riittävän lähellä ja yritä uudelleen"; /* HUD row title for Net Basal Rate */ -"Net Basal Rate" = "Nettobasaali"; +"Net Basal Rate" = "Basaali netto"; /* The text for the Watch button for enabling a temporary override */ -"Override" = "Tilapäisas"; +"Override" = "Tilapäisas."; /* The label and value showing the recommended bolus */ "Rec: %@ U" = "Suosit: %@ U"; /* HUD row title for remaining reservoir volume */ -"Reservoir Volume" = "Säiliön tila"; +"Reservoir Volume" = "Säiliön määrä"; /* The title of the alert controller displayed after a carb entry send attempt fails The title of the alert controller displayed after a glucose range override send attempt fails */ diff --git a/WatchApp/fi.lproj/Interface.strings b/WatchApp/fi.lproj/Interface.strings index 5a25daef1b..98ed9614cd 100644 --- a/WatchApp/fi.lproj/Interface.strings +++ b/WatchApp/fi.lproj/Interface.strings @@ -2,16 +2,16 @@ "0fo-Z3-hTi.title" = "🌮"; /* Class = "WKInterfaceButton"; title = "Add Carbs"; ObjectID = "b6f-3I-jki"; */ -"b6f-3I-jki.title" = "Lisää hiilihydraatteja"; +"b6f-3I-jki.title" = "Lisää hiilari"; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "—"; ObjectID = "CsQ-fc-KLC"; */ "CsQ-fc-KLC.text" = "—"; -/* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "15"; ObjectID = "CWt-7U-cnK"; */ +/* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "--"; ObjectID = "CWt-7U-cnK"; */ "CWt-7U-cnK.text" = "15"; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "TOTAL CARBS"; ObjectID = "dea-qG-va8"; */ -"dea-qG-va8.text" = "HIILIHYDRAATTEJA YHT."; +"dea-qG-va8.text" = "HIILARI YHT."; /* Class = "WKInterfaceButton"; accessibilityLabel = "Subtract"; ObjectID = "Dh9-HV-fXy"; */ "Dh9-HV-fXy.accessibilityLabel" = "Vähennä"; @@ -41,7 +41,7 @@ "eu3-pj-GH3.title" = "+"; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "Pre-Meal"; ObjectID = "f5G-bS-9pd"; */ -"f5G-bS-9pd.text" = "Ennen ateriaa"; +"f5G-bS-9pd.text" = "E. ateriaa"; /* Class = "WKInterfaceMenuItem"; title = "3 hours"; ObjectID = "fR1-7h-SNe"; */ "fR1-7h-SNe.title" = "3 tuntia"; @@ -56,7 +56,7 @@ "hjF-xr-cwO.title" = "−"; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "Carbs"; ObjectID = "hln-CI-MRP"; */ -"hln-CI-MRP.text" = "Hiilihydraatit"; +"hln-CI-MRP.text" = "Hiilari"; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "—"; ObjectID = "IRi-4t-ESO"; */ "IRi-4t-ESO.text" = "—"; @@ -77,7 +77,7 @@ "MZU-QV-PtZ.text" = "OTSIKKO"; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "Override"; ObjectID = "nC0-X3-oFJ"; */ -"nC0-X3-oFJ.text" = "Override"; +"nC0-X3-oFJ.text" = "Tilapäisas."; /* Class = "WKInterfaceButton"; title = "Bolus"; ObjectID = "Qsq-p5-1J0"; */ "Qsq-p5-1J0.title" = "Bolus"; @@ -95,7 +95,7 @@ "T4U-wP-dSW.text" = "Nimiö"; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "10:09 AM"; ObjectID = "Ury-of-vQg"; */ -"Ury-of-vQg.text" = "10:09 AM"; +"Ury-of-vQg.text" = "10:09"; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "🏃‍♀️"; ObjectID = "UVY-pa-SUL"; */ "UVY-pa-SUL.text" = "🏃‍♀️"; @@ -106,11 +106,14 @@ /* Class = "WKInterfaceMenuItem"; title = "1 hour"; ObjectID = "vL1-NA-WZ1"; */ "vL1-NA-WZ1.title" = "1 tunti"; +/* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "Turn Digital Crown to bolus"; ObjectID = "Xcr-jO-0IQ"; */ +"Xcr-jO-0IQ.text" = "Vahvista bolus pyörittämällä Digital Crownia"; + /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = ""; ObjectID = "XkS-y5-khE"; */ "XkS-y5-khE.text" = ""; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "ACTIVE CARBS"; ObjectID = "ycL-5X-a05"; */ -"ycL-5X-a05.text" = "AKTIIVINEN HIILIHYDRAATTI"; +"ycL-5X-a05.text" = "AKT. HIILARI"; /* Class = "WKInterfaceLabel"; text = "---"; ObjectID = "yl8-ZP-c3l"; */ "yl8-ZP-c3l.text" = "---";